Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κορωσει
| Οδ. 9.378 | ...ήρθεν η ώρα πια το ελίτικο παλούκι να κορώσει , | χλωρό κι ας ήταν, και κοκκίνιζε σαν... |
κορωσες
| Οδ. 19.71 | ...τη: | «Γυναίκα ανάποδη, τί κόρωσες και τά ᾽βαλες μαζί μου; | Τάχα γιατί... |
κορωσουν
| Ιλ. 23.197 | ...παρακάλαε να φυσήξουνε, τα ξύλα να κορώσουν , | και τους νεκρούς να κάψουν γρήγορα.... |
κοσμο
| Ιλ. 2.463 | ...ολούθε, κι ως καθίζουν, | χαλνούν τον κόσμο , πλημμυρίζοντας τον κάμπο απ᾽ τις... |
| Ιλ. 5.190 | ...πια πως τον ξαπόστειλα στον Κάτω Κόσμο , κι όμως | δεν τον εχάλασα, ως... |
| Ιλ. 5.374 | ...κακό πως έκανες σε όλο μπροστά τον κόσμο ;» | |
| Ιλ. 5.378 | ...την αγάπη μου πιο απ᾽ όλους πα στον κόσμο · | τι δεν παλεύουν τώρα ανέσπλαχνα πια... |
| Ιλ. 5.548 | ...γεννάει, και πάλε | απ᾽ το Διοκλή στον κόσμο πρόβαλαν δυο αγόρια από μια γέννα, | ο... |
| Ιλ. 6.15 | ...απά το σπίτι του και φίλευε τον κόσμο . | Κι όμως την ώρα αυτή δε στάθηκε... |
| Ιλ. 6.202 | ...καρδιά τον έτρωγε κι αρνήθηκε τον κόσμο . | Κι ο Άρης, της μάχης ο ανεχόρταγος,... |
| Ιλ. 6.489 | ...κιοτής γιά παλικάρι, | μια και στον κόσμο αυτό γεννήθηκε, δε γλίτωσε ποτέ... |
| Ιλ. 7.463 | ...το αργίτικο θ᾽ αφανιστεί απ᾽ τον κόσμο .» | Αυτά μιλούσαν συναλλήλως τους... |
| Ιλ. 8.482 | ...κι εκεί αν βρεθείς γυρίζοντας τον κόσμο , το θυμό σου | λογιάζω· τι άλλο δεν... |
κοσμοκρατορας
| Ιλ. 13.43 | ...θα σφάξουν. | Μα ο κοσμοσείστης, κοσμοκράτορας ως φάνη Ποσειδώνας | απ᾽ τη βαθιά... |
| Ιλ. 13.59 | ...ο κύρης.» | Κι ο κοσμοσείστης Κοσμοκράτορας , σαν είπε αυτά, τους δίνει | με το... |
| Ιλ. 13.677 | ...κέρδιζαν τη νίκη, | τι ο κοσμοσείστης Κοσμοκράτορας κουράγιο στους Αργίτες | τρανό ειχε... |
κοσμολογητης
| Οδ. 17.370 | ...γιδολάτης, κι είπε: | «Ακούστε μου, της κοσμολόγητης βασίλισσας μνηστήρες, | γι᾽ αυτόν... |
| Οδ. 17.468 | ...μνηστήρες είπε: | «Ακούστε μου, της κοσμολόγητης βασίλισσας μνηστήρες, | το τί η καρδιά... |
| Οδ. 18.351 | ...εκίνα πρώτος: | «Ακούστε μου, της κοσμολόγητης βασίλισσας μνηστήρες, | το τί η καρδιά... |
| Οδ. 21.275 | ...πονηριά Οδυσσέας: | «Ακούστε μου, της κοσμολόγητης βασίλισσας μνηστήρες, | το τί η... |
κοσμολοητου
| Ιλ. 14.321 | ...τον ξακουστό Περσέα· | μηδέ του κοσμολόητου Φοίνικα την κόρη ως αγαπούσα, | που το... |
κοσμον
| Οδ. 1.220 | ...μια και ζητάς να μάθεις, | μέσα στον κόσμον όλο εστάθηκεν ο πιο συφοριασμένος.» | |
| Οδ. 6.182 | ...ζηλεμένο· τι δε βρίσκεται στον κόσμον άλλο τόσο | τρανό καλό, παρά το σπίτι... |
| Οδ. 8.497 | ...τα ιστορήσεις τώρα, | δε θα βρεθεί στον κόσμον άνθρωπος να μην του μολογήσω | θεός... |
| Οδ. 11.275 | ...οι αθάνατοι μεμιάς τα ξεσκεπάσαν | στον κόσμον όλο, εκείνος έμεινε να τυραννιέται... |
| Οδ. 13.397 | ...έλα να σε κάνω αγνώριστο μπροστά στον κόσμον όλο: | Το δέρμα θα ζαρώσω τ᾽ όμορφο στο... |
| Οδ. 17.587 | ...σαν τούτους λέω δε βρίσκουνται στον κόσμον όλο μέσα | δουλειές κακές να κλώθουν,... |
| Οδ. 23.124 | ...μου, στοχάσου το· τι, ως λεν, στον κόσμον όλο | άλλος δεν είναι με πιο φρόνιμη... |
| Οδ. 23.226 | ...μας, που δεν τα κάτεχε κανείς στον κόσμον άλλος | ξον από μας τους δυο, το... |
| Οδ. 24.94 | ...δε χάθηκε, Αχιλλέα· | τρανή στον κόσμον όλο η δόξα σου θα κρατηθεί για... |
κοσμοξακουσμενους
| Ιλ. 11.220 | ...Τρώες γιά από τους σύμμαχους τους κοσμοξακουσμένους ; | |
κοσμοξακουστα
| Ιλ. 19.400 | ...γονικά προστάζει: | «Βαλίε και Ξάνθε, κοσμοξάκουστα παιδιά της Φτεροπόδας, | τη φορά... |