Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κορμια
| Ιλ. 1.4 | ...στους σκύλους ρίχνοντας να φάνε τα κορμιά τους | και στα όρνια ολούθε ―έτσι το... |
| Ιλ. 4.237 | ...πιο πρώτα, θά ᾽ρθει μέρα | τα τρυφερά κορμιά τους σίγουρα που θα τα φαν οι... |
| Ιλ. 4.510 | ...Αργίτες, τι από σίδερο γιά πέτρα τα κορμιά τους | δεν είναι, στου χαλκού το... |
| Ιλ. 4.538 | ...άλλος ρηγάρχης· και τρογύρα τους κορμιά περίσσια επέφταν. | Με τέτοια μάχη πια... |
| Ιλ. 7.409 | ...σκοτώθηκαν στον πόλεμο, να δώσεις στα κορμιά τους | μιαν ώρα αρχύτερα, σαν πέθαναν,... |
| Ιλ. 8.452 | ...ιδρώτας πριν περέχυσε τα λιόκαλα κορμιά σας, | προτού αντικρίστε καν τον πόλεμο... |
| Ιλ. 10.575 | ...τον πλήθιο ιδρώτα επλύναν | απ᾽ τα κορμιά τους, και δροσίστηκαν βαθιά στα... |
| Ιλ. 14.25 | ...του αλλού χτυπώντας, | και γύρα απ᾽ τα κορμιά τους ο άσπλαχνος χαλκός... |
| Ιλ. 14.383 | ...ντυθήκαν που άστραφτε τρογύρα απ᾽ τα κορμιά τους, | κινούν, κι ο Ποσειδώνας άνοιγε... |
| Ιλ. 15.315 | ...εκαρφώνουνταν κατάσαρκα σε νέα κορμιά αντρειωμένα, | πολλά μεσοδρομίς,... |
κορμιου
| Ιλ. 24.137 | ...και το ξαγόρασμα προσδέξου του κορμιού του.» | Τότε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος... |
| Οδ. 24.548 | ...Μέντορα στο λάλο μοιάζοντας και στου κορμιού το διώμα. |
κορμο
| Ιλ. 1.235 | ...πετάξει, αφού παράτησε στο λόγγο τον κορμό του, | κι ουδέ θ᾽ ανοίξει πια, τι... |
| Οδ. 9.319 | ...βουλή· σε μάντρα δίπλα | κάποιο κορμό θωρούμε ελίτικο, χλωρό, τρανό,... |
| Οδ. 23.196 | ...ελιάς κλαδιά και φούντα, | και τον κορμό απ᾽ τη ρίζα κλάδεψα, προσεχτικά,... |
κορμοστασια
| Οδ. 18.4 | ...κι ανάκαρα, κι ας έδειχνε τρανή η κορμοστασιά του· | Αρναίο τον λέγαν· σα γεννήθηκεν,... |
κορμους
| Ιλ. 23.127 | ...σύντας πια τρογύρα αρίφνητους κορμούς γραμμή αραδιάσαν, | καθίσαν όλοι τους... |
| Ιλ. 24.449 | ...οι Μυρμιδόνες για το ρήγα τους από κορμούς κομμένους | ελάτου ειχαν στελιώσει, κι... |
κορυφες
| Ιλ. 7.19 | ...το χάρο στους Αργίτες, | τις κορυφές του Ολύμπου αφήνοντας μεβιάς εχύθη... |
| Ιλ. 11.183 | ...Ίδας κάτω της πολύβρυσης τις κορυφές κατέβη | ψηλά απ᾽ τα ουράνια, και στα... |
κορυφη
| Ιλ. 11.350 | ...δεν ξαστόχησε· τον πέτυχε στην κορυφή του κράνους, | την κεφαλή του ως... |
κορφες
| Ιλ. 2.167 | ...γλαυκόματη θεά Αθηνά το λόγο, | και τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας με βιάση εχύθη... |
| Ιλ. 4.74 | ...᾽θελε κι από τα πριν, πετάχτη | και τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας με ασπούδα... |
| Ιλ. 8.410 | ...Ίριδα χιμάει μαντατοφόρα, | κι απ᾽ τις κορφές της Ίδας έφτασε στον Όλυμπο το... |
| Ιλ. 12.282 | ...να σκεπάσει των ορθόψηλων βουνών κορφές και ράχες, | χωράφια των θνητών... |
| Ιλ. 14.285 | ...στη στεριά πατήσαν· | και σειούνταν οι κορφές , ως όδευαν, των δέντρων κάτωθέ... |
| Ιλ. 14.332 | ...τον πόθο να χαρούμε | στης Ίδας τις κορφές , που φαίνουνται τρογύρα αλάργα... |
| Ιλ. 16.143 | ...κοντάρι, ο Χείρωνας που απ᾽ τις κορφές του Πήλιου | για να σκοτώνει ηρώους... |
| Ιλ. 19.390 | ...κοντάρι, ο Χείρωνας που απ᾽ τις κορφές του Πήλιου | για να σκοτώνει ηρώους... |
| Ιλ. 20.227 | ...στην πλούσια γης απάνω, | πα στις κορφές τα στάχυα ετρέχανε, χωρίς να τα... |
| Ιλ. 22.187 | ...᾽θελε κι από τα πριν, πετάχτη | και τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας με βιάση εχύθη... |
κορφη
| Ιλ. 1.44 | ...ο Απόλλωνας ο Φοίβος, | κι απ᾽ την κορφή του Ολύμπου εχύθηκε θυμό γεμάτος, κι... |
| Ιλ. 6.88 | ...Αθηνάς της γαλανόματης, πα στην κορφή του κάστρου, | και της θεάς τον οίκο... |
| Ιλ. 6.317 | ...στον Πρίαμο και στον Έχτορα, πα στην κορφή του κάστρου. | Κι ο Έχτορας μπήκε το... |
| Ιλ. 7.345 | ...κι οι Τρώες ωστόσο σύναξη πα στην κορφή του κάστρου | όλο βοή, φωνές και... |
| Ιλ. 8.25 | ...το σκοινί θα μπόρουν έπειτα σε μια κορφή του Ολύμπου | να δέσω, κι έτσι τότε... |
| Ιλ. 8.51 | ...ατός του καμαρώνοντας πα στην κορφή , τα μάτια | στ᾽ αργίτικα καράβια... |
| Ιλ. 8.162 | ...κρέατα, με ποτήρια ξέχειλα, πα στην κορφή της τάβλας· | μα τώρα ποιός θα σε... |
| Ιλ. 12.311 | ...κρέατα, με ποτήρια ξέχειλα, πα στην κορφή της τάβλας, | μες στη Λυκία, κι ο... |
| Ιλ. 12.380 | ...κοτρόνα σφεντονίζοντας, που στην κορφή , από μέσα, | την είχαν χτίσει στο... |
| Ιλ. 13.12 | ...πολύδεντρης την πιο ακρινή εκαθόταν | κορφή , κι εθάμαζε τον πόλεμο θωρώντας και... |
κορφο
| Ιλ. 6.467 | ...το παιδί στης ομορφόζωστης τον κόρφο εκρύφτη βάγιας | με δυνατές φωνές, τι... |
| Ιλ. 6.483 | ...κι αυτή τον δέχτηκε στο μυρωδάτο κόρφο | δακρυογελώντας· την επόνεσε καθώς... |
| Ιλ. 14.214 | ...κοιμάσαι.» | Είπε, και λύνει από τον κόρφο της το στηθοπάνι, πού ᾽χε | λογιώ λογιώ... |
| Ιλ. 14.219 | ...τα λόγια: | «Νά, πάρε χώσε αυτό στον κόρφο σου το στηθοπάνι τώρα | το πλουμιστό,... |
| Ιλ. 14.223 | ...αφέντρα, | κι ως χαμογέλασε, στον κόρφο της το στηθοπάνι χώνει. | |
| Ιλ. 18.140 | ...της, τις θαλασσοκυράδες: | «Στον κόρφο τώρα εσείς το διάπλατο του πέλαγου... |
| Ιλ. 18.398 | ...τότε, | βαθιά αν δε μ᾽ έκλεινε στον κόρφο της η Θέτη, κι η Ευρυνόμη, | που ο... |
| Ιλ. 20.471 | ...ολόμαυρο το γαίμα πλημμυρίζει | τον κόρφο του, και νύχτα εσκέπασε πυκνή τα δυο... |
| Ιλ. 21.23 | ...δέλφινας τρανός τα κυνηγήσει, | σε κόρφο τρέχουν καλολίμανο και στις γωνιές... |
| Ιλ. 21.125 | ...στρουφιχτό βαθιά στης θάλασσας τον κόρφο θα σε σύρει. | Και κάποιο ψάρι,... |