Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κανενα
| Ιλ. 1.65 | ...Απόλλωνας σε τόση οργή μάς έχει; | Μήνα κανένα τάμα τού ᾽λειψε, μήνα τρανή... |
| Ιλ. 1.93 | ...ξεθαρρεύοντας απηλογήθη τότε: | «Μήτε κανένα τάμα τού ᾽λειψε μηδέ τρανή... |
| Ιλ. 1.515 | ...αρνήσου μου, τι εσύ δε σκιάζεσαι κανένα , για να ξέρω | καλά, η θεά πως... |
| Ιλ. 2.228 | ...όλους | οι Αργίτες δίνουμε, σαν πάρουμε κανένα κάστρο γύρα. | Μπας κι άλλο εσύ χρυσάφι... |
| Ιλ. 2.248 | ...πιο από σένα εγώ δε γνώρισα κιοτή κανένα , απ᾽ όσους | τους γιους του Ατρέα... |
| Ιλ. 4.46 | ...θνητών ανθρώπων κάστρα, | άλλο κανένα δεν αγάπησα σαν τ᾽ άγιο ετούτο... |
| Ιλ. 5.475 | ...θα κρατούσες. | Μα τώρα δεν μπορώ κανένα τους να ιδώ και να ξεκρίνω· | σα... |
| Ιλ. 5.827 | ...πάντα. | Μήτε Άρη μήτε κι άλλο αθάνατο κανένα να φοβάσαι, | τι εγώ σου στέκω... |
| Ιλ. 7.196 | ...ας είν᾽ και δυνατά· δε σκιάζομαι κανένα , όπως και νά ᾽ναι· | μεβιάς κανένας δε... |
| Ιλ. 8.238 | ...και ντροπιασμένο αφήκες; | Κι όμως κανένα δεν προσπέρασα βωμό σου, ως... |