Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κανεναν
| Ιλ. 9.486 | ...σ᾽ αγαπούσα· τι δεν ήθελες εσύ κανέναν άλλον, | γιά στο τραπέζι σύντας... |
| Ιλ. 13.119 | ...με σας πολύ συχύζουμαι, με όσο κανέναν άλλον. | Κιοτήδες! Πιο τρανό θα κάνετε... |
| Ιλ. 15.571 | ...να πετύχαινες από τους Τρώες κανέναν !» | Είπε, κι αφού κουράγιο τού ᾽δωκε,... |
| Ιλ. 17.149 | ...με τους οχτρούς δω πέρα; | Και πώς κανέναν αχαμνότερο ξοπίσω θα γλιτώσεις, | αφού... |
| Ιλ. 17.275 | ...νεκρό και τό ᾽βαλαν στα πόδια, όμως κανέναν | δε σκότωσαν οι Τρώες οι... |
| Οδ. 2.199 | ...σας πειράζουν· δε σκιαζόμαστε κανέναν , όπως νά ᾽ναι, | μηδέ τον ίδιο τον... |
| Οδ. 4.269 | ...δεν έχουν δει τα μάτια μου κανέναν ως τα τώρα | που του Οδυσσέα του... |
| Οδ. 4.690 | ...πατέρες σας φερνόταν ο Οδυσσέας; | Ποτέ κανέναν δεν αδίκησε με λόγο γιά με... |
| Οδ. 4.693 | ...ανομιά δεν έπραξε ποτέ του σε κανέναν . | Μα εσάς το φυσικό και τ᾽ άπρεπα... |
| Οδ. 7.26 | ...πολιτεία και χαίρουνται τη χώρα αυτή, κανέναν .» | Και του αποκρίθη η γαλανόματη θεά... |