Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κανεις
| Ιλ. 1.150 | ...και συφεροντονούση! | Αργίτης πώς κανείς στο λόγο σου με προθυμιά ν᾽... |
| Ιλ. 1.198 | ...απ᾽ τα ξανθά μαλλιά του· | άλλος κανείς δεν την ξεχώριζε, μόνο ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 1.232 | ...λέω δε θά ᾽σωνες άλλη αδικιά να κάνεις . | Μ᾽ άκου τα λόγια μου, που απάνω... |
| Ιλ. 1.272 | ...Απ᾽ όσους θρέφει τώρα | η γη, κανείς δε θά ᾽χε ανάκαρα να χτυπηθεί μαζί... |
| Ιλ. 1.295 | ...βρες κι αφέντευε, σε μένα πια μην κάνεις | κουμάντο τώρα· τι τα λόγια σου... |
| Ιλ. 2.242 | ...λέω δε θά ᾽σωνες άλλη αδικιά να κάνεις .» | Τέτοια βρισίδια του Αγαμέμνονα... |
| Ιλ. 3.33 | ...φίδι ξάφνου ομπρός του βλέποντας κανείς πισωτραβιέται | σε ποροφάραγγο, και... |
| Ιλ. 3.223 | ...χιονιού οι τουλούπες, | άντρας θνητός κανείς δε δύνουνταν να μετρηθεί μαζί... |
| Ιλ. 3.451 | ...ξεκρίνει. | Μ᾽ από τους Τρώες κανείς δε δύνουνταν κι απ᾽ τους τρανούς... |
| Ιλ. 4.303 | ...τάραχο να μη χαλνούν την τάξη. | «Μηδέ κανείς , τάχα ειναι αντρόκαρδος και στ᾽... |