Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καναν
| Ιλ. 7.345 | ...του εσύγκλιναν οι βασιλιάδες όλοι. | Κάναν κι οι Τρώες ωστόσο σύναξη πα στην... |
| Ιλ. 9.177 | ...απ᾽ τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν. | Κι ως κάναν τις σπονδές κι ευφράθηκαν όσο πιοτό... |
| Ιλ. 9.522 | ...νά ᾽ναι. | Τον κόπο μην ντροπιάσεις πού ᾽καναν μηδέ τα λόγια πού ᾽παν. | Δε σού ᾽ριξε... |
| Ιλ. 9.657 | ...χέρια παίρνοντας διπλόγουβα ποτήρια | κάναν σπονδή, και δίπλα στ᾽ άρμενα το δρόμο... |
| Ιλ. 9.712 | ...στα λόγια του, και τον εκαμαρώναν. | Κάναν σπονδές και στο καλύβι του τραβήξαν... |
| Ιλ. 11.324 | ...εκείνοι μες στο ασκέρι εχύθηκαν και κάναν θράψη, ως κάπροι | που θρασεμένοι απάνω... |
| Ιλ. 17.533 | ...ως τους αντίκρισαν, φοβήθηκαν και κάναν πίσω πάλε | ο μέγας Έχτορας κι ο... |
| Ιλ. 23.373 | ...ως το στερνό το δρόμο τ᾽ άλογα κάναν γοργά, να γείρουν | στο ψαρί πέλαο... |
| Ιλ. 24.38 | ...καίγαν | στις φλόγες πάνω και θα τού ᾽καναν και τιμημένο ξόδι. | Τό ᾽χετε κάλλιο να... |
| Οδ. 10.218 | ...κι οι λιόντες κι οι ατσαλόνυχοι τους κάναν λύκοι τότε | τρανές χαρές, μα εκείνοι... |