Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δωρα
| Ιλ. 1.23 | ...και τα περίλαμπρα ν᾽ αποδεχτούνε δώρα · | όμως του Ατρείδη του Αγαμέμνονα δεν... |
| Ιλ. 1.213 | ...που σίγουρα θα γένει: | τρίδιπλα τόσα δώρα ατίμητα μια μέρα θα σου δώσουν | γι᾽... |
| Ιλ. 1.377 | ...και τα περίλαμπρα ν᾽ αποδεχτούνε δώρα · | όμως του Ατρείδη του Αγαμέμνονα δεν... |
| Ιλ. 3.55 | ...τη λύρα σου κι από της Αφροδίτης | τα δώρα ―πρόσωπο, σγουρόμαλλα― σαν κυλιστείς... |
| Ιλ. 3.64 | ...της πανέμορφης μη μου χτυπάς τα δώρα · | τι ό,τι ακριβό οι θεοί μάς χάρισαν... |
| Ιλ. 4.97 | ...εκείνος με αξετίμητα θα σε τιμούσε δώρα , | αν το Μενέλαο τον πολέμαρχο πα στην... |
| Ιλ. 6.218 | ...τον | είκοσι μέρες, κι ώρια αλλάξανε δώρα φιλιάς οι δυο τους· | ο Οινέας ζωστάρι... |
| Ιλ. 6.269 | ...πάρε τις αρχόντισσες και στο ναό με δώρα | της κουρσολόγας γαλανόματης Παλλάδας... |
| Ιλ. 7.299 | ...σύναξη δοξολογία θα κάνουν. | Μόν᾽ έλα, δώρα συναλλήλως μας ν᾽ αλλάξουμε... |
| Ιλ. 9.113 | ...να ιδούμε, το θυμό του | με πλούσια δώρα μαλακώνοντας και με μελένια λόγια.» | |