Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δωρο
| Ιλ. 1.71 | ...δρόμο με την τέχνη του τη μαντική, το δώρο | του Φοίβου Απόλλωνα, στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 1.178 | ...είσαι τόσο αντρόκαρδος, από θεού ᾽ναι δώρο . | Τράβα στον τόπο σου με τ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 3.246 | ...και το γλυκόπιοτο κρασί, της γης το δώρο , | μες σε γιδίσιο ασκί· και λιόφωτο... |
| Ιλ. 9.576 | ...πόλεμο, και τού ᾽ταζαν τρανό να πάρει δώρο : | όπού ᾽ταν τα χωράφια ολόπαχα της... |
| Ιλ. 10.213 | ...και θα κέρδιζε λαμπρό από πάνω δώρο · | τι οι πιο τρανοί αρχηγοί, τ᾽... |
| Ιλ. 10.304 | ...απάνω του που θέλω; Θα του δώσω | δώρο τρανό, και θά ᾽χει αντίμεψη που δε θ᾽... |
| Ιλ. 10.546 | ...κανείς αγνάντια σας, να σας τα κάμει δώρο ; | Αλήθεια, μοιάζουν απαράλλαχτα με... |
| Ιλ. 10.551 | ...θεός λέω σας αντάμωσε να σας τα κάμει δώρο · | τι κι απ᾽ τους δυο του Δία δεν... |
| Ιλ. 11.20 | ...Κινύρας τού ᾽στειλε, φιλιάς κι αγάπης δώρο · | τι είχε στην Κύπρο φτάσει το... |
| Ιλ. 11.124 | ...αντρόκαρδου, που παίρνοντας χρυσάφι | δώρο ακριβό από τον Αλέξαντρο δεν άφηνε... |