Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εβγαζαν
| Ιλ. 4.456 | ...κι αυτοί, σα σμίξαν, έβγαζαν αλαλαγμούς και βόγγους. | |
| Ιλ. 7.92 | ...μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάζαν άχνα· | όχι να πουν, ντροπή τούς... |
| Ιλ. 9.29 | ...μιλούσε, κι όλοι εκόμπιασαν και δεν εβγάζαν άχνα, | κι ώρα πολλή βουβοί... |
| Ιλ. 24.786 | ...η λαμπροφωτούσα, | τον αντρειωμένο εβγάζαν Έχτορα με θρήνους, και στα ξύλα | ψηλά... |
| Οδ. 5.455 | ...καρδιά του. | Ήταν πρησμένος όλος, κι έβγαζαν και στόμα και ρουθούνια | μαζί... |
| Οδ. 7.154 | ...άλλοι απομείναν όλοι αμίλητοι και δεν εβγάζαν άχνα. | Αργά το λόγο πήρε ο γέροντας, ο... |
| Οδ. 16.393 | Έτσι μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάζαν άχνα. | Το λόγο πήρε τότε ο Αμφίνομος... |
| Οδ. 19.446 | ...αντίκρυ, | με σηκωμένη τρίχα, κι έβγαζαν φωτιές τα δυο του μάτια· | μα ως... |
| Οδ. 24.417 | ...γόσματα και θρήνους· | και τους νεκρούς εβγάζαν κι έθαβαν καθένας τον δικό του· | κι... |
εβγαζε
| Ιλ. 3.221 | ...κάθε που απ᾽ τα στήθια του έβγαζε φωνή τρανή, και πέφταν | έτσι πυκνά... |
| Ιλ. 5.786 | ...θώρι, | που σαν πενήντα ανθρώπων έβγαζε φωνή, καθώς βρουχιόταν: | «Ντροπή σας!... |
| Ιλ. 11.373 | ...χρόνια. | Πάνω στην ώρα εκείνος έβγαζε το θώρακα απ᾽ τα στήθη | του Αγάστροφου... |
| Ιλ. 21.237 | ...στοιβάζουνταν στο ρέμα· | όξω τους έβγαζε στους όχτους του, μουγκρίζοντας σαν... |
| Οδ. 10.390 | ...κι άνοιξε τη χοιρομάντρα, κι όξω | τους έβγαζε , και μοιάζαν όλοι τους μ᾽ εννιά... |
εβγαιναν
| Οδ. 20.6 | ...μνηστήρων | το χαλασμό εμελέτα. Κι έβγαιναν απ᾽ το παλάτι οι δούλες | να παν ξανά... |
| Οδ. 23.370 | ...ζωστήκαν, | τις πόρτες άνοιξαν, κι ως έβγαιναν , μπροστά ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 24.501 | ...τους, | τις πόρτες άνοιξαν, κι ως έβγαιναν , μπροστά ο Οδυσσέας τραβούσε. | Κι... |
εβγαινε
| Οδ. 1.266 | ...μνηστήρες, | πικρός ο γάμος θα τους έβγαινε , γοργός ο θάνατός τους! | Όμως στα... |
| Οδ. 4.346 | ...μνηστήρες, | πικρός ο γάμος θα τους έβγαινε , γοργός ο θάνατός τους! | Για τούτα... |
| Οδ. 17.137 | ...μνηστήρες, | πικρός ο γάμος θα τους έβγαινε , γοργός ο θάνατός τους! | Για τούτα... |
εβγαλα
| Οδ. 11.625 | ...εγώ του τον ανέβασα, τον έβγαλα απ᾽ τον Άδη, | τι ήταν ο Ερμής που... |
| Οδ. 12.223 | ...για τη Σκύλλα, | το αμάχητο κακό, δεν έβγαλα μια λέξη από το στόμα· | τι ήτανε... |
εβγαλαν
| Ιλ. 1.438 | ...τα σφαχτά του Απόλλωνα του μακρορίχτη εβγάλαν , | όξω απ᾽ το πλοίο το πελαγόδρομο κι... |
| Ιλ. 1.485 | ...λημέρια, | πα στη στεριά τραβήξαν κι έβγαλαν το μελανό καράβι, | ψηλά στον άμμο,... |
| Ιλ. 5.669 | ...όξω απ᾽ τον πόλεμο τον έβγαλαν · κι ως ο Οδυσσέας τον είδε, | ο... |
| Ιλ. 14.400 | ...οι Τρώες κι οι Αργίτες έβγαλαν φωνή, καθώς χιμούσαν | ο ένας στον... |
| Ιλ. 15.14 | ...τέχνες οι παμπόνηρες, Ήρα στριμμένη, εβγάλαν | το θείο τον Έχτορα απ᾽ τον πόλεμο... |
| Ιλ. 24.275 | ...τα σφίξαν στο γλωσσίδι. | Μετά το βιος εβγάλαν το άμετρο, την ξαγορά του... |
| Οδ. 6.93 | ...ποιά πρώτη | θα τέλευε· κι ως πλύναν κι έβγαλαν τις λέρες απ᾽ τα ρούχα, | πήραν και... |
| Οδ. 10.178 | ...μεμιάς συγκλίνοντας απ᾽ το κεφάλι εβγάλαν , | εκεί στης άκαρπης της θάλασσας το... |
| Οδ. 12.199 | ...τραγούδι, | οι γκαρδιακοί συντρόφοι μου έβγαλαν το που τους είχα βάλει | κερί στ᾽ αφτιά... |
| Οδ. 13.283 | ...αυτοί απ᾽ το βαθουλό τους έβγαλαν καράβι τ᾽ αγαθά μου, | κι ως τ᾽... |
εβγαλε
| Ιλ. 5.683 | ...γιος του Δία, που ερχόταν, κι έβγαλε φωνή θλιφτή και τού ᾽πε: | «Υγιέ του... |
| Ιλ. 5.734 | ...η κόρη, ωστόσο | και το αγανό μαντί της έβγαλε στο πατρικό παλάτι, | το πλουμιστό, που... |
| Ιλ. 5.777 | ...αντάρα, | κι αθάνατο ο Σιμόης τούς έβγαλε χορτάρι να βοσκήσουν. | Και τότε αυτές,... |
| Ιλ. 8.385 | ...η κόρη, ωστόσο | και το αγανό μαντί της έβγαλε στο πατρικό παλάτι, | το πλουμιστό,... |
| Ιλ. 11.488 | ...πολέμαρχος κρατώντας του το χέρι | τον έβγαλε έξω, ωσόπου ο ακράνης του τού ζύγωσε... |
| Ιλ. 14.150 | ...φωνή απ᾽ τα στήθια του έβγαλε κι ο κοσμοσείστης ρήγας, | και... |
| Ιλ. 16.187 | ...η θεά Λεχούσα αφού η βαρύπονη της έβγαλε το γιο της | όξω στο φως, και του ήλιου... |
| Ιλ. 21.598 | ...ανάνιωστα έξω από τον πόλεμο τον έβγαλε να φύγει, | και του Πηλέα το γιο... |
| Οδ. 9.313 | ...το παχύ κοπάδι απ᾽ τη σπηλιά σαν έβγαλε , τον στήνει | ξανά, λες κι έβαζε το... |
| Οδ. 15.465 | ...καράβι. | Κι αυτή με πήρε κι όξω μ᾽ έβγαλε , κρατώντας με απ᾽ το χέρι, | και... |
εβγαλεν
| Ιλ. 8.323 | ...να του ρίξει. | Πικρή σαγίτα εκείνος έβγαλεν απ᾽ το σαγιτολόγο, | και την κοκιάζει... |
εβγαλες
| Ιλ. 9.56 | ...κι ούτε | θ᾽ αντιλογήσει, μα δεν έβγαλες το λόγο σου ως την άκρη. | Είσαι μαθές... |
εβγαναν
| Ιλ. 3.95 | ...μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα· | κι είπε ο Μενέλαος ο... |
| Ιλ. 7.398 | ...ειπε, κι όλοι τους εσώπαιναν και δεν εβγάναν άχνα· | αργά στο τέλος ο βροντόφωνος... |
| Ιλ. 8.28 | ...μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα, | τι είχαν σαστίσει που τους... |
| Ιλ. 9.430 | Έτσι μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα, | τι είχαν σαστίσει που τους... |
| Ιλ. 9.693 | ...μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα, | τι είχαν σαστίσει που τους... |
| Ιλ. 10.218 | ...κι οι άλλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα· | κι είπε ο Διομήδης ο... |
| Ιλ. 10.313 | ...μιλούσε, κι όλοι εκόμπιασαν και δεν εβγάναν άχνα. | Ήταν εκεί και κάποιος Δόλωνας,... |
| Ιλ. 23.676 | ...ειπε, κι όλοι γύρω απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα· | ένας μονάχα ασκώθη, ο Ευρύαλος... |
| Οδ. 8.234 | ...μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα, | και μόνο ο Αλκίνοος του... |
| Οδ. 20.320 | ...μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα, | και μόνο ο Αγέλαος, του... |