Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δουλους
| Ιλ. 19.333 | ...το τρανό αψηλόροφο παλάτι και τους δούλους · | τι πια ο Πηλέας έχει, στοχάζομαι,... |
| Οδ. 4.643 | ...την Ιθάκη νιους εδιάλεξε; μην πήρε δούλους τάχα | και ρογιαστούς δικούς του;... |
| Οδ. 6.71 | Είπε, και φώναξε τους δούλους του, κι αυτοί μεμιάς γρικήξαν· | όξω... |
| Οδ. 7.225 | ...μου | το αρχοντικό, το βιος, τους δούλους μου, κι ας πέθαινα στην... |
| Οδ. 11.190 | ...μέσα κλείνεται και πέφτει με τους δούλους | στη γης, στο τζάκι πλάι,... |
| Οδ. 11.431 | ...γυρίσω καλοπρόσδεχτος από παιδιά και δούλους | στο σπίτι μου! Μα εκείνη, κλώθοντας... |
| Οδ. 14.4 | ...᾽βρισκε χοιροβοσκό, τι απ᾽ όλους | τους δούλους του Οδυσσέα καλύτερα το βιος του... |
| Οδ. 14.22 | ...θείος χοιροβοσκός τ᾽ ανάστησε, στους δούλους μέσα ο πρώτος. | Την ώρα εκείνη δέρμα... |
| Οδ. 14.121 | ...ο χοιροβοσκός τού απάντησε, στους δούλους μέσα ο πρώτος: | «Απ᾽ όσους φτάνουν με... |
| Οδ. 14.399 | ...σου, καθώς σου λέω, να βάλεις | τους δούλους σου από βράχο τρίψηλο να με... |
δουλων
| Οδ. 14.80 | ...έχω, ξένε, κόπιασε, το χοιρινό των δούλων , | τι είναι οι μνηστήρες τα... |
δουμε
| Ιλ. 4.14 | ...νίκησε φως φανερό τον Πάρη, | ας δούμε εμείς καλοζυγιάζοντας τί θ᾽ απογίνει... |
| Ιλ. 10.98 | ...βαρδιάτορες έλα μαζί να πάμε, | να δούμε , η αγρύπνια μην τους τσάκισε κι ο... |
| Ιλ. 14.61 | ...φτάνει ο αχός στα ουράνια. | Μ᾽ ας δούμε εμείς καλοζυγιάζοντας τί θ᾽ απογίνει... |
| Οδ. 12.299 | ...τρανόν αμόστε μου όρκο, | πως αν κοπάδι δούμε πρόβατα μεγάλο γιά γελάδια, | για το... |
| Οδ. 21.336 | ...το τορνεμένο δώστε του δοξάρι, για να δούμε . | Πάνω σ᾽ αυτό κάτι άλλο θά ᾽λεγα,... |
| Οδ. 23.117 | ...εγώ δεν είμαι εκείνος. | Μα εμείς ας δούμε πώς καλύτερα θα βγεί η δουλειά ως την... |
δουν
| Ιλ. 1.302 | ...αν θες, ομπρός, δοκίμασε, για να το δουν και τούτοι· | ευτύς θ᾽ αναβρυσίσει το... |
| Ιλ. 7.308 | ...αναγαλλιάσαν, | κοντά τους να τον δουν αλάβωτος και ζωντανός να φτάνει, | νά... |
| Ιλ. 18.190 | ...ν᾽ αρματωθώ μ᾽ αφήκε, | ωσόπου να τη δουν τα μάτια μου κοντά μου εδώ να... |
| Ιλ. 18.212 | ...ψηλά, οι γειτόνοι τους για να τη δουν τρογύρα, | μπορεί να ᾽ρθούν με τα... |
| Οδ. 2.367 | ...ανθρώπους! | Μα τούτοι, ευτύς ως δουν πως έφυγες, κακά στο νου θα... |
| Οδ. 7.41 | ...δεν άφηνε η Παλλάδα | να τόνε δουν , η καλοπλέξουδη, τρανή θεά· με... |
| Οδ. 16.32 | ...δω πέρα, ειναι για σένα, | για να σε δουν μαθές τα μάτια μου, το λόγο σου ν᾽... |
| Οδ. 17.487 | ...αγνώριστοι τις πολιτείες γυρνούνε, | να δουν μαθές ποιοί ανθρώποι ειναι άνομοι και... |
| Οδ. 18.191 | ...η θεά η τρισεύγενη, για να τη δουν οι Αργίτες | και να σαστίσουν· πρώτα τ᾽... |
| Οδ. 19.302 | ...όλοι οι δικοί του ανθρώποι | πια θα τον δουν σε λίγο νά ᾽ρχεται ― κι όρκο από πάνω... |
δοχεια
| Οδ. 2.289 | ...ετοίμασε θροφές και κλείσε τις μες σε δοχειά , και βάλε | κρασί σε στάμνες, και... |
δρακιος
| Ιλ. 13.692 | ...προλάτης έστεκε, κι ο Αμφίονας κι ο Δρακίος . | Στους Φθιώτες πάλε ομπρός ο... |
δρακους
| Ιλ. 1.268 | ...αντρειωμένους· | με του βουνού τους δράκους τά ᾽βαλαν και τους χαλάσαν όλους. | Μ᾽... |
δρακοφιδου
| Ιλ. 6.181 | ...κι είχε | λιόντα κεφάλι, ουρά δρακόφιδου και μεσοκόρμι γίδας, | και ξεπετούσε... |
δραμαν
| Ιλ. 18.29 | ...φωνή, απ᾽ τον πόνο πού ᾽νιωσαν, και δράμαν απ᾽ τις πόρτες | στον Αχιλλέα το γαύρο... |
δραμε
| Ιλ. 2.8 | ...ομπρός, στ᾽ αργίτικα γοργά καράβια δράμε , | και στο καλύβι του Αγαμέμνονα, του... |
| Ιλ. 2.164 | ...των Αχαιών τ᾽ ασκέρια | γιά δράμε , κι έναν έναν μίλα τους πραγά, κι... |
| Ιλ. 2.179 | ...στο ασκέρι, ομπρός, το αργίτικο, γιά δράμε δώθε κείθε, | μη στέκεις, κι έναν έναν... |
| Ιλ. 23.770 | ...Αθηνά στο νου του: | «Άκου, θεά, και δράμε , δύναμη στα πόδια να μου... |
| Ιλ. 24.112 | ...το σέβας σου για πάντα θέλω νά ᾽χω. | Δράμε λοιπόν στο ασκέρι γρήγορα και μήνυσε... |