Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δρολαπι
| Ιλ. 4.278 | ...κρεμαστό απ᾽ το πέλαγο, κι άγριο δρολάπι σέρνει· | κι ως τό ᾽δε, χώνει το κοπάδι... |
| Ιλ. 11.747 | ...τότε εγώ πλακώνω απάνω τους σα μελανό δρολάπι · | πενήντα αμάξια τούς εκούρσεψα, και... |
| Ιλ. 12.376 | ...τα μπροστήθια ανέβαιναν σα μελανό δρολάπι · | κι ήρθαν στα χέρια και... |
| Ιλ. 17.57 | ...αγέρας ξάφνου ασκώνεται και δυνατό δρολάπι | κι από το λάκκο του ανασπώντας το... |
| Οδ. 9.68 | ...ο νεφελοστοιβάχτης | με φοβερό δρολάπι απάνω μας, και σκέπασε με νέφη | στεριά... |
δρομιζουν
| Ιλ. 22.163 | ...κάποιος τρανός, με βιάση | τ᾽ άτια δρομίζουν τα μονόνυχα τρογύρα απ᾽ τα... |
| Οδ. 11.125 | ...καλάρμοστα, που ως φτέρουγες δρομίζουν τα καράβια. | Σου λέω και το σημάδι... |
| Οδ. 23.272 | ...καλάρμοστα, που ως φτέρουγες δρομίζουν τα καράβια. | Κι ένα σημάδι μού ᾽πε... |
δρομο
| Ιλ. 1.71 | ...τωρινά και πρώτα· | της Τροίας το δρόμο με την τέχνη του τη μαντική, το... |
| Ιλ. 1.347 | ...τους τη δίνει· δίπλα στ᾽ άρμενα το δρόμο εκείνοι επήραν, | κι η κόρη αθέλητά της... |
| Ιλ. 1.493 | ...σα διαβήκαν μέρες δώδεκα, το δρόμο επαίρναν πίσω | όλοι οι θεοί μαθές οι... |
| Ιλ. 2.188 | ...των Αχαιών ολούθε· | κι όποιον στο δρόμο ρήγα κι άρχοντα τρανό... |
| Ιλ. 3.407 | ...κι ουδέ για τον Όλυμπο να πάρεις δρόμο πίσω. | Κείνον μονάχα βόηθα, γνοιάζου... |
| Ιλ. 4.382 | ...με δίσεχτα σημάδια. | Και τούτοι πήραν δρόμο κι έφυγαν, κι ως έφτασαν... |
| Ιλ. 4.507 | ...και τους νεκρούς τραβήξαν | και πήραν δρόμο ομπρός. Μα θύμωσεν ο Απόλλωνας, που... |
| Ιλ. 6.391 | ...απ᾽ το σπίτι | κινάει, τον ίδιο δρόμο παίρνοντας μέσ᾽ απ᾽ τις ώριες... |
| Ιλ. 8.311 | ...πέτυχε, τι ο Απόλλωνας της ζάβωσε το δρόμο · | τον Αρχεπτόλεμο έτσι, του Έχτορα το... |
| Ιλ. 9.124 | ...που αγωνίστηκαν στο δρόμο και νικήσαν. | Με δίχως χτήματα δε θά᾽... |
δρομοι
| Οδ. 2.388 | ...και βασίλεψε κι ισκιώσαν όλοι οι δρόμοι , | το πλοίο το γρήγορο στη θάλασσα... |
| Οδ. 3.487 | ...πήρε και βασίλεψε κι ισκιώσαν όλοι οι δρόμοι , | φτασμένοι στη Φηρή βρεθήκανε, μπρος... |
| Οδ. 3.497 | ...και βασίλεψε κι ισκιώσαν όλοι οι δρόμοι . |
| Οδ. 10.86 | ...άλλη βουκολώντας· | κοντά μαθές οι δρόμοι ανοίγουνται της μέρας και της... |
| Οδ. 11.12 | ...και βασίλεψε κι ισκιώσαν όλοι οι δρόμοι , | έφτασε πια στου βαθιορέματου του... |
| Οδ. 15.185 | ...πήρε και βασίλεψε κι ισκιώσαν όλοι οι δρόμοι , | φτασμένοι στη Φηρή βρεθήκανε,... |
| Οδ. 15.296 | ...γήλιος και βασίλεψε κι απόσκιασαν οι δρόμοι . | Σπρωγμένο από του Δία τον άνεμο τη... |
| Οδ. 15.471 | ...γήλιος και βασίλεψε κι απόσκιασαν οι δρόμοι , | κι εμείς οι δυο τρεχάτοι φτάσαμε... |
δρομος
| Ιλ. 7.340 | ...περνά από μέσα τους για τ᾽ άλογά μας δρόμος . | Κι απόξω εδώ κοντά ν᾽ ανοίξουμε... |
| Ιλ. 7.439 | ...περνά από μέσα τους για τ᾽ άλογά τους δρόμος · | κι απόξω ένα χαντάκι διάπλατο,... |
| Ιλ. 9.43 | ...στην πατρίδα, | τράβα, ανοιχτός ο δρόμος ! Στέκουνται στο ακρόγιαλο... |
| Ιλ. 9.625 | ...Οδυσσέα, | πάμε! Θαρρώ του κάκου ο δρόμος μας αυτός, δε βρίσκουμε άκρη | με... |
| Ιλ. 12.399 | ...απάνω, κι άνοιξε για τους πολλούς ο δρόμος . | |
| Ιλ. 23.329 | ...κρατούν ζερβόδεξα λευκές, εκεί που ο δρόμος | γωνιάζει, κι όμως η αλογόστρατα... |
| Ιλ. 23.427 | ...αλόγατά σου βάστα, | τι είναι στενός ο δρόμος . Πέρνα με, σα θα πλατύνει... |
| Οδ. 8.121 | ...τα πόδια πρώτα. | Απ᾽ το σημάδι ο δρόμος άνοιγε μπροστά τους, κι όλοι... |
| Οδ. 10.539 | ...θα σου πει ποιός θά ᾽ναι ο δρόμος σου, της στράτας σου το μάκρος, | και... |
| Οδ. 12.205 | ...σουσούριζαν, κι εκόπη | του άρμενου ο δρόμος , τι δεν τό ᾽σπρωχναν τα σπαθωτά... |
δρομου
| Ιλ. 20.254 | ...κι ως έχουνε φρενιάσει, | καταμεσός του δρόμου πιάνουνται, και ρίχνει η μια στην... |
| Ιλ. 23.416 | ...μαθές τον τρόπο, | στη στενωσιά του δρόμου μπαίνοντας· δεν το ξεχνώ καθόλου!» | |
| Ιλ. 23.419 | ...ξεκρίνει ο Αντίλοχος του βουλιαγμένου δρόμου · | τι απ᾽ τα βροχόνερα που ελίμναζαν η... |
δρομουν
| Ιλ. 18.7 | ...κι απ᾽ τον κάμπο φεύγοντας δρομούν προς τα καράβια; | Όσα οι θεοί κακά μού... |
δρομουνε
| Ιλ. 2.90 | ...άλλα εδώθε σμίγουνε κι άλλα από κει δρομούνε · | παρόμοια από καλύβια κι άρμενα... |
| Ιλ. 13.756 | ...και Τρώες περνώντας μέσα. | Όλοι δρομούνε στον καλόγνωμο τον Πολυδάμα γύρα, | το... |
| Ιλ. 23.498 | ...ποιά πίσω απόμειναν και ποιά δρομούνε πρώτα.» | Είπε, και νά ο Διομήδης... |
δρομους
| Ιλ. 9.411 | ...για μένα οι Μοίρες άνοιξαν τους δρόμους του θανάτου· | αν απομείνω εδώ και... |
| Οδ. 9.262 | ...θέλαμε, μα πήραμε άλλες στράτες | και δρόμους άλλους, από θέλημα του Δία το δίχως... |
| Οδ. 15.311 | ...χώρα | για να με πάει· κι εκεί τους δρόμους της θέλω, δε θέλω μόνος | θα πάρω,... |
| Οδ. 22.223 | ...τριγυρνάν με τη γυναίκα σου στους δρόμους της Ιθάκης.» | Είπε, και της Παλλάδας... |
δρομουσαν
| Ιλ. 6.296 | ...και πλήθος πίσω της αρχόντισσες δρομούσαν . | Kαι στο ναό ψηλά σαν έφτασαν της... |