Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δουλεψε
δουλεψει
| Οδ. 19.56 | ...ο Ικμάλιος ο τεχνίτης | τό ᾽χε δουλέψει με το φίλντισι και με το ασήμι... |
δουλεψη
| Ιλ. 9.613 | ...καρδιά μου, | του Ατρείδη για να κάνεις δούλεψη , κι αγάπη εσύ να τού ᾽χεις | δεν... |
| Ιλ. 19.133 | ...ο γιος του στου Ευρυσθέα τη δούλεψη τραβούσεν άπρεπά του. | Όμοια και μένα,... |
| Οδ. 4.386 | ...κατέχει | του κάθε πέλαου και στη δούλεψη του Ποσειδώνα στέκει· | και λένε πως... |
| Οδ. 11.255 | ...ρηγάδες, | που στου μεγάλου Δία τη δούλεψη σταθήκαν, τον Πελία | και το Νηλέα.... |
| Οδ. 18.357 | ...ξένε, αν το αποφάσιζα, να μπείς στη δούλεψή μου, | μακριά στα ξώμερα ― κι η ρόγα... |
| Οδ. 19.135 | ...μήτε | γι᾽ αυτούς που στου λαού τη δούλεψη κρατιούνται ― για τους... |
δουλιες
| Οδ. 20.378 | ...μόνο τρώει και πίνει αχόρταγα, κι από δουλιές δεν ξέρει | κι ουδέ από μάχες·... |
δουλιχι
| Οδ. 1.246 | ...πολυδασωμένη Ζάκυθο, στη Σάμη, στο Δουλίχι , | κι όσοι τρογύρα στην πετρόχαρην... |
| Οδ. 16.123 | ...πολυδασωμένη Ζάκυθο, στη Σάμη, στο Δουλίχι , | κι όσοι τρογύρα την πετρόχαρην... |
| Οδ. 16.396 | ...που απ᾽ τ᾽ ολόχλωρο, πολύσταρο Δουλίχι | εδώ ειχαν έρθει, αυτός αφέντευε, και... |
| Οδ. 19.131 | ...πολυδασωμένη Ζάκυθο, στη Σάμη, στο Δουλίχι , | και στην Ιθάκη εδώ τη λιόβολη... |
| Οδ. 19.292 | ...καράβι | θεσπρωτικό για το πολύσταρο Δουλίχι να σαλπάρει. | Ως και τα πλούτη ακόμα... |
δουλιχιο
| Οδ. 9.24 | ...Σάμη, η δασωμένη Ζάκυθο και το Δουλίχιο · κι είναι | η Ιθάκη χαμηλή, στο πέλαγο... |
| Οδ. 14.335 | ...καράβι | θεσπρωτικό για το πολύσταρο Δουλίχιο να σαλπάρει. | Κει πέρα να με παν... |
| Οδ. 14.397 | ...μου, χλαμύδα και χιτώνα, | και πέρα στο Δουλίχιο στείλε με, σαν που ποθεί η καρδιά... |
| Οδ. 16.247 | ...θέλεις να μάθεις πόσοι; | Απ᾽ το Δουλίχιο πρώτα νιούτσικοι πενήντα δυό εχουν... |
| Οδ. 18.127 | ...άκουσα, τρανός και παινεμένος, | απ᾽ το Δουλίχιο , ο Νίσος, άρχοντας και... |
| Οδ. 18.424 | ...του Αμφίνομου, ο διαλάλης | απ᾽ το Δουλίχιο , και συγκέρασε κρασί μες στο... |
δουλιχιωτη
| Οδ. 18.395 | ...φουχτώνει, μα ο Οδυσσέας | γοργά στου Δουλιχιώτη Αμφίνομου τα γόνατα... |
δουλο
| Οδ. 4.736 | ...δίχως άργητα το γέρο το Δολίο, | το δούλο μου, που ο κύρης μού ᾽δωκε, για εδώ... |
| Οδ. 14.64 | ...μου, | όσα ο καλός αφέντης χάρισε στο δούλο του σπιτιού του, | που δούλεψε πολύ κι... |
| Οδ. 16.314 | ...ξώμερα γυρνώντας | να δοκιμάσεις κάθε δούλο μας· κι ωστόσο εκείνοι ανέγνοιοι | το... |
| Οδ. 17.201 | ...τη μάντρα. | Οδηγημένος απ᾽ το δούλο του τραβούσε ο ρήγας, κι είχε | την όψη... |
| Οδ. 21.210 | ...αποζητούσατε· δεν άκουσα κανέναν άλλο δούλο | ευκή να κάνει, στο παλάτι μου... |
δουλοι
| Οδ. 6.69 | ...σού δίνω· | πήγαινε ως θες· κι αμάξι οι δούλοι μας γοργά να σου αρματώσουν | ψηλό,... |
| Οδ. 15.376 | ...εκείνοι· το χρειάζουνται περίσσια οι δούλοι ωστόσο | με την κυρά τους να μιλήσουνε,... |
| Οδ. 17.298 | ...την αυλόπορτα σωριάζουνταν, οι δούλοι ως να την πάρουν | για του Οδυσσέα τ᾽... |
| Οδ. 17.320 | ...τόση αξεγνοιασιά τους. | Έτσι είναι οι δούλοι , τον αφέντη τους που εχάσαν κι η... |
| Οδ. 17.533 | ...το κρασί και το σιτάρι τους μονάχα οι δούλοι τρώνε, | κι ατοί τους κάθε μέρα... |
| Οδ. 21.244 | ...λίγο πριν καθόταν· | κι οι δυο του οι δούλοι μπήκαν έπειτα κι αυτοί στο... |
| Οδ. 22.114 | ...του αρμάτα· | μαζί κι οι δυο τους δούλοι τ᾽ άρματα ζωστήκαν τα πανώρια, | και... |
| Οδ. 24.209 | ...και να κάθουνται και να κοιμούνται οι δούλοι , | που είχαν πιαστεί παλιά στον πόλεμο... |