Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δουλους
| Ιλ. 19.333 | ...το τρανό αψηλόροφο παλάτι και τους δούλους · | τι πια ο Πηλέας έχει, στοχάζομαι,... |
| Οδ. 4.643 | ...την Ιθάκη νιους εδιάλεξε; μην πήρε δούλους τάχα | και ρογιαστούς δικούς του;... |
| Οδ. 6.71 | Είπε, και φώναξε τους δούλους του, κι αυτοί μεμιάς γρικήξαν· | όξω... |
| Οδ. 7.225 | ...μου | το αρχοντικό, το βιος, τους δούλους μου, κι ας πέθαινα στην... |
| Οδ. 11.190 | ...μέσα κλείνεται και πέφτει με τους δούλους | στη γης, στο τζάκι πλάι,... |
| Οδ. 11.431 | ...γυρίσω καλοπρόσδεχτος από παιδιά και δούλους | στο σπίτι μου! Μα εκείνη, κλώθοντας... |
| Οδ. 14.4 | ...᾽βρισκε χοιροβοσκό, τι απ᾽ όλους | τους δούλους του Οδυσσέα καλύτερα το βιος του... |
| Οδ. 14.22 | ...θείος χοιροβοσκός τ᾽ ανάστησε, στους δούλους μέσα ο πρώτος. | Την ώρα εκείνη δέρμα... |
| Οδ. 14.121 | ...ο χοιροβοσκός τού απάντησε, στους δούλους μέσα ο πρώτος: | «Απ᾽ όσους φτάνουν με... |
| Οδ. 14.399 | ...σου, καθώς σου λέω, να βάλεις | τους δούλους σου από βράχο τρίψηλο να με... |