Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δουλα
| Οδ. 19.121 | ...λυπημένος· | μπας και καμιά θυμώσει δούλα σου μαζί μου ― γιά κι ατή σου ― | και... |
| Οδ. 22.158 | ...σφαλίσεις, | και ιδές αν είναι κάποια δούλα μας σε τούτα εδώ μπλεγμένη, | γιά ο... |
δουλεια
| Ιλ. 2.138 | ...μας, και τέλειωση δεν έχει | καμιά η δουλειά που μας κουβάλησε στα γυρογιάλια... |
| Ιλ. 2.436 | ...καιρό, κι ας μην ξαργούμε | πια τη δουλειά , που μες στα χέρια μας μάς έχει... |
| Ιλ. 6.79 | ...τι είστε μαθές οι πρώτοι | σε πάσα μας δουλειά , γιά πόλεμο γιά συντυχιά... |
| Ιλ. 6.492 | ...και πρόσταζε τις βάγιες | να πιάνουνε δουλειά · τον πόλεμο θα τον κοιτάξουν οι... |
| Ιλ. 7.465 | ...έπεσε και τέλεψαν οι Αργίτες τη δουλειά τους· | και στα καλύβια βόδια... |
| Ιλ. 8.9 | ...ό,τι θα πω, μιαν ώρα αρχύτερα τούτη η δουλειά να γένει. | Μα όποιον αλάργα απ᾽ τους... |
| Ιλ. 10.39 | ...δε βρεθεί κανείς, απάνω του τέτοια δουλειά να πάρει | και στους οχτρούς να πάει... |
| Ιλ. 10.96 | ...μου τρέμουν τ᾽ αντρειωμένα. | Όμως δουλειά εσύ τώρα αν γύρευες, μια και δεν... |
| Ιλ. 10.121 | ...δείχνει αναμελιά κι απάνω του καμιά δουλειά δεν παίρνει· | όχι γιατί ᾽ναι οκνός γιά... |
| Ιλ. 10.303 | ...τρανό τούς φανερώνει: | «Ποιός τη δουλειά θα πάρει απάνω του που θέλω; Θα του... |
δουλειας
| Ιλ. 18.378 | ...να σαστίζει ο νους σου! | Στο τέλος της δουλειάς του εβρίσκουνταν· τα πλουμιστά... |
| Οδ. 24.388 | ...γέροντα ζυγώσαν, κουρασμένοι | απ᾽ της δουλειάς το μόχτο· η μάνα τους προβέλνοντας... |
δουλειες
| Ιλ. 1.467 | ...τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Κι απ᾽ τις δουλειές αυτές σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις... |
| Ιλ. 2.347 | ...τους άλλους θα στοχάζουνταν ― δουλειές του ανέμου ετούτες!― | στο Άργος να... |
| Ιλ. 2.430 | ...τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Κι απ᾽ τις δουλειές αυτές σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις... |
| Ιλ. 3.130 | ...ακριβή μου, τις πρωτάκουστες δουλειές να δεις, οι Αργίτες | που κάνουν... |
| Ιλ. 3.422 | ...του Αλέξαντρου παλάτι, | οι βάγιες στις δουλειές τους έτρεξαν με βιάση, όμως εκείνη, | η... |
| Ιλ. 4.257 | ...Ιδομενέα, στον πόλεμο και στις δουλειές τις άλλες | απ᾽ όλους τους... |
| Ιλ. 5.403 | ...ανόσιος, ο άσεβος! που χαίρουνταν δουλειές κακές να κάνει | κι απ᾽ τα δοξάρια του... |
| Ιλ. 5.428 | ...κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Όχι, οι δουλειές για σένα, κόρη μου, δεν είναι του... |
| Ιλ. 5.429 | ...του πολέμου! | Εσύ μονάχα κοίτα τις δουλειές τις τρυφερές του γάμου. | Φτάνει η... |
| Ιλ. 5.876 | ...τη, κι έχει αδιάκοπα δουλειές κακές στο νου της. | Οι άλλοι θεοί... |
δουλεμενη
| Οδ. 10.147 | ...σε ξάγναντο γοργά ν᾽ ανέβω απάνω, | γη δουλεμένη μην αντίκριζα, φωνή μην άκουα... |
δουλεμενο
| Ιλ. 6.48 | ...και χαλκός και σίδερο με κόπο δουλεμένο . | Αρίφνητα από τούτα θά ᾽δινε για... |
| Ιλ. 10.379 | ...και χαλκό και σίδερο με κόπο δουλεμένο . | Αρίφνητα από τούτα θά ᾽δινε για... |
| Ιλ. 10.438 | ...είναι το αμάξι του με μάλαμα κι ασήμι δουλεμένο . | Αρματωσιά χρυσή, θεόρατη, να ιδείς... |
| Ιλ. 11.133 | ...και χαλκός και σίδερο με κόπο δουλεμένο . | Θά ᾽δινε ο κύρης μας αρίφνητα για... |
| Οδ. 9.202 | ...εφτά χρυσάφι μού ᾽δωκε με τέχνη δουλεμένο , | κι ακόμα ενα κροντήρι ολάργυρο μου... |
| Οδ. 14.324 | ...και χαλκό και σίδερο με κόπο δουλεμένο · | γενιές ακέριες δέκα θά ᾽φταναν να... |
| Οδ. 21.10 | ...και χαλκό και σίδερο με κόπο δουλεμένο . | Δοξάρι λυγιστό τού βρίσκουνταν... |
| Οδ. 24.274 | ...εφτά χρυσάφι τού ᾽δωκα με τέχνη δουλεμένο , | κι ένα ― καθάριο ασήμι ― ανθόπλουμο... |
δουλεμενος
| Οδ. 12.79 | ...ο βράχος ίσια υψώνεται, λες κι είναι δουλεμένος . | Στη μέση εκεί του θαλασσόβραχου,... |
δουλες
| Ιλ. 18.559 | ...σφάξει κι έψηναν με προθυμιά, κι οι δούλες | σωρό το αλεύρι το άσπρο εζύμωναν, να... |
| Ιλ. 22.511 | ...αρχοντικό μας, | φασμένα από τις δούλες όμορφα, ψιλά, χαριτωμένα. | Φωτιά τρανή... |
| Ιλ. 24.643 | ...τους σύντροφους προστάζει και τις δούλες | στο σκεπαστό να στρώσουν γρήγορα,... |
| Οδ. 1.435 | ...απ᾽ όλες πιότερο τις δούλες τον αγάπα. | Κι άνοιξε αυτός της... |
| Οδ. 2.412 | ...μηδέ κι η μάνα μου η ίδια, | κι από τις δούλες μιά ειναι που άκουσε το λόγο αυτό... |
| Οδ. 3.428 | ...και μες στο αρχοντικό μας | πέστε στις δούλες το περίλαμπρο να μας γνοιαστούνε... |
| Οδ. 4.297 | ...προστάζει | να στήσουν δυο κλινάρια οι δούλες της, και πορφυρά να βάλουν | πανέμορφα... |
| Οδ. 5.200 | ...κι αθάνατο κρασί μπροστά τής βάλαν | οι δούλες · τότε εκείνοι στα έτοιμα φαγιά τα... |
| Οδ. 8.433 | Είπε, κι η Αρήτη ευτύς επρόσταξε τις δούλες της να στήσουν, | χωρίς να χάσουν ώρα,... |
| Οδ. 15.93 | ...τη γυναίκα του προστάζει και τις δούλες | απ᾽ τα πολλά που μέσα βρίσκουνταν... |
δουλευα
| Οδ. 15.317 | ...που χαίρουνται ξαρέσια· | τι θα τους δούλευα κι ό,τι ήθελαν, σε μια στιγμή θα τό... |
| Οδ. 19.149 | ...τ᾽ αποδέχτη. | Κι αλήθεια όλη τη μέρα δούλευα το ατέλειωτο πανί μου, | και πάλε... |
δουλευαν
| Ιλ. 5.710 | ...και τα πολύκαρπα χωράφια τους δουλεύαν . | Μα μόλις η Ήρα, η... |
| Ιλ. 24.648 | ...στα χέρια, | και γρήγορα, με βιάση ως δούλευαν , τους στρώσαν δυο κλινάρια. | Τότε ο... |
| Οδ. 9.490 | ...ριχτήκαν όλοι τους και τα κουπιά δουλεύαν . | Μα σύντας πια το κύμα σκίζοντας... |
| Οδ. 13.115 | ...του όλο, | στον άμμο, τα κουπιά όπως δούλευαν με φόρα οι λαμνοκόποι. | Και βγήκαν... |
| Οδ. 20.107 | ...στημένοι. | Γυναίκες δώδεκα τους δούλευαν κι αλέθανε κριθάρι | και στάρι, να... |
| Οδ. 20.159 | ...βρύση, | κι οι άλλες πιδέξια πήραν δούλευαν εκεί στο σπίτι μέσα. | Ήρθαν μετά και... |
| Οδ. 24.210 | ...παλιά στον πόλεμο και τώρα του δουλεύαν . | Και μια απ᾽ τη Σικελία... |