Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δουλευε
| Ιλ. 3.387 | ...το θώρι, | μαλλιά που της Ελένης δούλευε , στη Σπάρτη ως ζούσε ακόμα, | χρόνια... |
| Ιλ. 5.60 | ...ρίχνει, | το αγγόνι του Άρμονα, που δούλευε με μαστοριά το ξύλο, | κάθε λογής,... |
| Ιλ. 11.813 | ...του, | και μελανό το γαίμα εσούρωνε, δούλευε ο νους του ωστόσο. | Κι όπως τον είδε ο... |
| Οδ. 2.104 | ...τ᾽ αποδέχτη. | Κι αλήθεια όλη τη μέρα δούλευε το ατέλειωτο πανί της, | και πάλε... |
| Οδ. 3.435 | ...του, το αμόνι, το σφυρί του, | που δούλευε με αυτά το μάλαμα· κι ήρθε η Αθηνά το... |
| Οδ. 9.281 | Με αυτά με ψάρευε, μα δούλευε και μένα ο νους περίσσια | κι είδηση... |
| Οδ. 9.420 | ...Μα εμένα ο νους μου κιόλας | πήρε και δούλευε , τα πράματα δεξιά πώς θά ᾽βγουν... |
| Οδ. 11.595 | ...βράχο· | γερά αντιστυλωμένος δούλευε με χέρια και με πόδια | και στο... |
| Οδ. 13.255 | ...ό,τι είχε | να πει, τι πάντα ο νους του δούλευε με πονηριά στα στήθη: | «Για την... |
| Οδ. 20.93 | ...Οδυσσέα | τ᾽ αφτιά, κι ο νους του πήρε δούλευε , θαρρώντας πως εκείνη | τον είχε πια... |
δουλευει
| Ιλ. 22.264 | ...να μονιάσουν, | μονάχα μίσος ακατάλυτο δουλεύει αναμεσό τους, | παρόμοια εγώ και συ δε... |
| Οδ. 4.205 | ...᾽ναι πιο πολλά τα χρόνια του και να δουλεύει ο νους του. | Μα έχεις πατέρα... |
| Οδ. 16.73 | ...της μάνας μου διχόγνωμος ο νους δουλεύει , τάχα | του αντρός της το κρεβάτι να... |
| Οδ. 17.226 | ...δεν τού ᾽ρχεται να πιάσει να δουλεύει · | τό ᾽χει καλύτερο, την άπατη κοιλιά... |
| Οδ. 20.370 | ...ισόθεου του Οδυσσέα και σε άνομα δουλεύει ο νους σας έργα!» | Αυτά σαν είπε,... |
δουλευεις
| Οδ. 18.362 | ...δε σού ᾽ρχεται να πιάσεις να δουλεύεις · | τό ᾽χεις καλύτερο, την άπατη κοιλιά... |
| Οδ. 24.257 | ...είναι ο αφέντης που το χτήμα του δουλεύεις ; πώς τον λένε; | Σε τούτο ακόμα δώσ᾽... |
δουλευεν
| Ιλ. 20.153 | ...εκαθόνταν κείνοι ξέχωρα και δούλευεν ο νους τους, | δειλιάζαν όμως το... |
| Οδ. 7.83 | ...χάλκινο κατώφλι, στάθηκε και δούλευεν ο νους του· | τι φως ολούθε απ᾽ του... |
δουλευοντας
| Ιλ. 14.179 | ...εφόρεσε, πού ᾽χε η Αθηνά φασμένο | δουλεύοντάς το για χατίρι της με περισσά... |
| Ιλ. 18.479 | ...θεόρατο βάζει μπροστά σκουτάρι | δουλεύοντάς το ολούθε· στέριωσε τριπλό λαμπρό... |
| Οδ. 6.320 | ...τα νιόλουρα, με μέτρο το μαστίγι | δουλεύοντας , οι βάγιες νά ᾽ρχουνται ξοπίσω κι ο... |
δουλευουν
| Ιλ. 18.469 | ...τά ᾽γυρε και πρόσταξε ν᾽ αρχίσουν να δουλεύουν . | Κι αυτά ηταν είκοσι, και κίνησαν... |
| Οδ. 1.357 | ...τη ρόκα, πρόσταζε κι οι βάγιες να δουλεύουν · | τα πολλά λόγια δεν ταιριάζουνε παρά... |
| Οδ. 14.272 | ...ζωντανούς τούς έσερναν, να τους δουλεύουν σκλάβοι. | |
| Οδ. 15.336 | ...κι άλλος σύντροφος, απ᾽ όσους μού δουλεύουν . | Μα του Οδυσσέα το γιο περίμενε!... |
| Οδ. 17.441 | ...ζωντανούς τούς έσερναν, να τους δουλεύουν σκλάβοι. | Μένα με δώκαν σ᾽ έναν ξένο... |
| Οδ. 21.351 | ...τη ρόκα, πρόσταζε κι οι βάγιες να δουλεύουν · | για το δοξάρι εσύ μη γνοιάζεσαι· θα... |
δουλευταρηδες
δουλευω
| Οδ. 8.215 | ...καλά το καλοτόρνευτο δοξάρι να δουλεύω · | δικιά μου η σαγιτιά που θά... |
δουλεψα
| Οδ. 11.621 | ...τυράννια | αρίφνητα· σε αφέντη δούλεψα πολύ αχαμνότερό μου, | που μόχτους... |
| Οδ. 13.266 | ...Τροίας τα μέρη πέρα, | κι ουδέ τον δούλεψα , μόν᾽ όριζα συντρόφους άλλους... |
δουλεψαν
| Ιλ. 23.743 | ...του δεν είχε. | Μαστόροι ξακουστοί το δούλεψαν με τέχνη, απ᾽ τη Σιδώνα, | και Φοίνικες... |