Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δρομουσε
| Ιλ. 5.187 | ...γοργή σαγίτα τού ᾽διωξε, που πάνω του δρομούσε · | τι λίγο πριν σαγίτα τού ᾽ριξα... |
| Ιλ. 13.19 | ...απ᾽ τα ποδάρια του τ᾽ αθάνατα, ως δρομούσε . | Τρεις δρασκελιές δρομώντας έκαμε,... |
| Ιλ. 13.71 | ...τι εγώ τον ένιωσα πώς σάλευε, ως δρομούσε , | πόδια και γόνα· τον αθάνατο μεμιάς... |
| Ιλ. 13.401 | ...στους λιονταρόκαρδους Αργίτες τα δρομούσε . | Και τότε ο Δήφοβος λυπήθηκε τον... |
| Ιλ. 21.605 | ...να λέει τον έφτασε κάθε στιγμή, ως δρομούσε . | Σωρός ωστόσο οι Τρώες οι... |
| Ιλ. 23.763 | ...στήθος | το φέρνει· τόσο λίγο πίσω του δρομούσε κι ο Οδυσσέας | στ᾽ αχνάρια του... |
| Οδ. 2.434 | ...όλη τη νύχτα και τ᾽ αχάραγα δρομούσε το καράβι. |
| Οδ. 14.221 | ...αντίμαχο τα πόδια μου προφταίναν, ως δρομούσε . | Τέτοιαν αξιά ειχα εγώ στον πόλεμο·... |
δρομω
| Ιλ. 21.563 | ...και με ιδεί, ως το κάστρο αφήνοντας δρομώ κατά τον κάμπο, | και με τα γρήγορα... |
δρομωνουν
| Ιλ. 18.532 | ...μεμιάς πηδούν στ᾽ αμάξια, | τ᾽ άτια δρομώνουν τ᾽ ανεμόποδα και μονομιάς τους... |
δρομωντας
| Ιλ. 13.20 | ...ως δρομούσε. | Τρεις δρασκελιές δρομώντας έκαμε, στην άλλη εβρέθη... |
| Ιλ. 20.189 | ...σβάρνα κάτω, κι άφησες τα βόδια σου δρομώντας | γοργά, κι ως έφευγες, δε γύριζες... |
| Ιλ. 23.766 | ...του στην κεφαλή του απάνω, | γοργά δρομώντας πάντα· κι έσερναν φωνές οι Αργίτες... |
| Ιλ. 23.774 | ...στο βραβείο να πέσουν, | ο γαύρος Αίας δρομώντας γλίστρησε ―τον ζάβωσε η Παλλάδα― | κει... |
| Οδ. 13.88 | ...φτάσει. | Έτσι έσκιζε γοργά τα κύματα δρομώντας το καράβι, | και κουβαλούσε εκείνον πού... |
| Οδ. 13.114 | ...τι τά ᾽ξεραν τα μέρη αυτά από πρώτα. | Δρομώντας το καράβι εκάθισε, μισό απ᾽ το μάκρος... |
δροσατα
| Οδ. 12.356 | ...γελάδες· κι ως τις έζωσαν, δροσάτα εκόψαν φύλλα | ψηλά από δρυν... |
δροσατη
| Ιλ. 19.33 | ...μείνει η σάρκα του ακατάλυτη, και πιο δροσάτη ακόμα. | Μόν᾽ κράξε τώρα εσύ σε σύναξη... |
δροσατο
| Οδ. 5.63 | ...σαγίτα. | Το σπήλιο δάσο το περίζωνε δροσάτο , φουντωμένο, | σκλήθρες και λεύκες και... |
δροσια
| Ιλ. 8.307 | ...την εβάρυνε η ανοιξιάτικη δροσιά γιά κι ο καρπός της, | και το κεφάλι... |
| Ιλ. 14.351 | ...κι αργοστάλαζε στραφταλιστή η δροσιά του. | Έτσι γλυκά ψηλά στο Γάργαρο... |
| Ιλ. 23.598 | ...εντός του. Πώς ολόγυρα πέφτει η δροσιά στα στάχυα, | σαν πήραν τα σπαρτά και... |
| Οδ. 5.467 | ...παγωνιά την κακορίζικη και τη δροσιά της πάχνης, | μη βγει η ψυχή μου, έτσι... |
| Οδ. 10.554 | ...κι ουδ᾽ έκοβεν ο νους του, | τούτος δροσιά ζητώντας, τράβηξε, βαρύς απ᾽ το... |
| Οδ. 11.590 | ...και συκιές μελόγλυκες κι ελιές δροσιά γεμάτες. | Μα κάθε που άπλωνεν ο... |
δροσιες
| Οδ. 4.568 | ...να φυσούν, να χαίρουνται δροσιές οι ανθρώποι πάντα· | τι αφού έχεις την... |
δροσισαν
| Ιλ. 11.642 | ...στεγνά λαρύγγια τους με το πιοτό ως δροσίσαν , | στην ώρα πάνω που χαιρόντουσαν ο... |