Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δουλεια
| Ιλ. 2.138 | ...μας, και τέλειωση δεν έχει | καμιά η δουλειά που μας κουβάλησε στα γυρογιάλια... |
| Ιλ. 2.436 | ...καιρό, κι ας μην ξαργούμε | πια τη δουλειά , που μες στα χέρια μας μάς έχει... |
| Ιλ. 6.79 | ...τι είστε μαθές οι πρώτοι | σε πάσα μας δουλειά , γιά πόλεμο γιά συντυχιά... |
| Ιλ. 6.492 | ...και πρόσταζε τις βάγιες | να πιάνουνε δουλειά · τον πόλεμο θα τον κοιτάξουν οι... |
| Ιλ. 7.465 | ...έπεσε και τέλεψαν οι Αργίτες τη δουλειά τους· | και στα καλύβια βόδια... |
| Ιλ. 8.9 | ...ό,τι θα πω, μιαν ώρα αρχύτερα τούτη η δουλειά να γένει. | Μα όποιον αλάργα απ᾽ τους... |
| Ιλ. 10.39 | ...δε βρεθεί κανείς, απάνω του τέτοια δουλειά να πάρει | και στους οχτρούς να πάει... |
| Ιλ. 10.96 | ...μου τρέμουν τ᾽ αντρειωμένα. | Όμως δουλειά εσύ τώρα αν γύρευες, μια και δεν... |
| Ιλ. 10.121 | ...δείχνει αναμελιά κι απάνω του καμιά δουλειά δεν παίρνει· | όχι γιατί ᾽ναι οκνός γιά... |
| Ιλ. 10.303 | ...τρανό τούς φανερώνει: | «Ποιός τη δουλειά θα πάρει απάνω του που θέλω; Θα του... |