Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δοξαζουν
δοξαζουνται
| Ιλ. 5.532 | ...γλιτώνουν | κι όσοι τσακίζουν δε δοξάζουνται και γλιτωμό δε βρίσκουν.» | Είπε, και... |
| Ιλ. 15.564 | ...γλιτώνουν, | κι όσοι τσακίζουν δε δοξάζουνται και γλιτωμό δε βρίσκουν!» | Είπε, μ᾽... |
δοξαζω
| Ιλ. 4.258 | ...όλους τους γοργαλογάρηδες Αργίτες σε δοξάζω , | γιά σύντας τρώμε κι αξετίμητο,... |
| Οδ. 17.418 | ...κι εγώ στην άμετρη τη γη θα σε δοξάζω . | Ήταν καιρός που σε αρχοντόσπιτο κι... |
δοξαντρουσα
| Ιλ. 1.490 | ...καράβια του χολιώντας, | κι ουδέ στη δοξαντρούσα επήγαινε τη σύναξη ποτέ του | κι... |
| Ιλ. 4.225 | ...να ποθεί μιαν ώρα αρχύτερα τη δοξαντρούσα μάχη. | Το αμάξι παρατάει τ᾽... |
| Ιλ. 6.124 | ...σ᾽ έχουν δει ποτέ τα μάτια μου στη δοξαντρούσα μάχη | ως τώρα· κι όμως τους ξεπέρασες... |
| Ιλ. 7.113 | ...ο Αχιλλέας το τρέμει, αντίκρα του στη δοξαντρούσα μάχη | να χτυπηθεί, κι ας λογαριάζεται... |
| Ιλ. 8.448 | ...είναι δα που κουραστήκατε στη δοξαντρούσα μάχη | τους Τρώες σκοτώνοντας, που... |
| Ιλ. 12.325 | ...να μπείς και σένα θά ᾽σπρωχνα στη δοξαντρούσα μάχη. | Μα τώρα έτσι κι αλλιώς μας... |
| Ιλ. 13.270 | ...στους πρώτους πρώτους στέκομαι στη δοξαντρούσα μάχη, | κάθε φορά που ανοίξει ο... |
| Ιλ. 14.156 | ...που ολούθε τριγυρνούσε | στη δοξαντρούσα μάχη αδιάκοπα, και χάρηκε η καρδιά... |
| Ιλ. 24.391 | ...θείο τον Έχτορα· τα μάτια μου στη δοξαντρούσα μάχη | συχνά τον είδαν, κι όταν... |
δοξαρευτης
δοξαρι
| Ιλ. 1.45 | ...εχύθηκε θυμό γεμάτος, κι είχε | δοξάρι και κλειστό στις πλάτες του περάσει... |
| Ιλ. 1.49 | ...το ασημένιο του αντιδόνησε τρομαχτικά δοξάρι . | Τις μούλες πρώτα πρώτα δόξευε και... |
| Ιλ. 4.105 | ...φρένα, | κι ευτύς το τορνευτό ξεγύμνωσε δοξάρι , πού ᾽χε φτιάξει | από ᾽να αγρίμι·... |
| Ιλ. 4.124 | ...αφού το γυριστό ετεντώθηκε τρανό δοξάρι , ξάφνου | στριγγόν αφήκε αχό,... |
| Ιλ. 5.97 | ...πα στο Διομήδη ετέντωσε το στρουφιχτό δοξάρι | και τον χτυπά, ως χυνόταν,... |
| Ιλ. 5.171 | ...και κρένει: | «Πάνταρε, πού ᾽ναι το δοξάρι σου κι οι φτερωτές σαγίτες | και το... |
| Ιλ. 5.205 | ...στην Τροία να φτάσω, | τα θάρρη στο δοξάρι μου έχοντας, μα δε φελάει και... |
| Ιλ. 5.209 | ...κακή ήταν που ξεκρέμασα το γυριστό δοξάρι | απ᾽ το καρφί τη μέρα πού ᾽φευγα,... |
| Ιλ. 5.215 | ...μου κάποιος οχτρός να κόψει, | αν το δοξάρι αυτό τα χέρια μου δε σπάσουν και το... |
| Ιλ. 6.322 | ...θώρακα― και χάιδευε το γυριστό δοξάρι · | κι η Ελένη εκάθουνταν η αργίτισσα,... |
δοξαρια
| Ιλ. 3.17 | ...λιόπαρδη στους ώμους του φορώντας και δοξάρια | και το σπαθί· και δυο χαλκόμυτα στα... |
| Ιλ. 5.404 | ...δουλειές κακές να κάνει | κι απ᾽ τα δοξάρια του κι οι αθάνατοι του Ολύμπου... |
| Ιλ. 11.387 | ...στο απάλε, | δε θα φελούσαν τα δοξάρια σου μηδέ οι πολλές σαγίτες. | Τώρα στο... |
| Ιλ. 12.372 | ...ο Παντίος, ασκώνοντας του Τεύκρου τα δοξάρια . | Και σύντας φτάσαν στου αντροδύναμου... |
| Ιλ. 13.716 | ...και στρογγυλά σκουτάρια, | μόν᾽ στα δοξάρια και στις κόρδες τους, με αρνόμαλλο... |
| Οδ. 6.270 | ...τους τραβούν τους Φαίακες τ᾽ άρματα ― δοξάρια , σαϊτολόγοι― | μόν᾽ τα κουπιά των... |
| Οδ. 9.156 | ...να φάνε οι σύντροφοί μου. | Γυρτά δοξάρια , μακροκάλαμα κοντάρια απ᾽ τα... |
| Οδ. 21.90 | ...αλλιώς τραβάτε, κι όξω | θρηνάτε, τα δοξάρια αφήνοντας εδώ, που στους... |
| Οδ. 21.259 | ...σήμερα κι ο κόσμος ξεφαντώνει, | ιερή· δοξάρια εδώ ποιός γνοιάζεται να σύρει; δίχως... |
| Οδ. 21.264 | ...σπονδή ν᾽ αφήσουμε τα στρουφιχτά δοξάρια ! | Κι ο Μελανθέας ταχιά προστάχτε τον,... |
δοξαριες
| Ιλ. 13.314 | ...τους, μες στους Αργίτες πρώτος | στις δοξαριές , και στο αντροπάλεμα με τους... |
δοξαριου
| Ιλ. 11.385 | ...κι ατσαλόγλωσσε, του δοξαριού τεχνίτη | μονάχα! αν σου βαστούσε... |
| Ιλ. 11.664 | ...φερα κι αυτόν εδώ απ᾽ τη μάχη, | που δοξαριού σαγίτα εχτύπησε. Μόνο ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 12.350 | ...ο Τεύκρος νά ᾽ρθει καταπόδι του, του δοξαριού ο τεχνίτης.» | Είπε, κι ο κράχτης... |
| Ιλ. 12.363 | ...ο Τεύκρος νά ᾽ρθει καταπόδι του, του δοξαριού ο τεχνίτης.» | Είπε, κι ο μέγας Αίας... |
| Οδ. 8.225 | ...και με αθάνατους παράβγαιναν στου δοξαριού την τέχνη. | Γι᾽ αυτό και τον τρανό... |
| Οδ. 21.138 | ...την έγειρε, πλάι στ᾽ όμορφο του δοξαριού κοράκι, | και πήγε στο θρονί και... |
| Οδ. 21.165 | ...την έγειρε, πλάι στ᾽ όμορφο του δοξαριού κοράκι, | και πήγε στο θρονί και... |
| Οδ. 21.344 | ...ειμαι ο αφέντης τώρα, μάνα μου, του δοξαριού · το δίνω | γιά κι όχι σ᾽ όποιον θέλω,... |
δοξαρομαχος
| Ιλ. 5.246 | ...Λυκάονα πού ᾽ναι, ο Πάνταρος, τρανός δοξαρομάχος · | κι ο δεύτερος, ο Αινείας, του... |