Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δουλειες
| Ιλ. 1.467 | ...τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Κι απ᾽ τις δουλειές αυτές σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις... |
| Ιλ. 2.347 | ...τους άλλους θα στοχάζουνταν ― δουλειές του ανέμου ετούτες!― | στο Άργος να... |
| Ιλ. 2.430 | ...τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Κι απ᾽ τις δουλειές αυτές σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις... |
| Ιλ. 3.130 | ...ακριβή μου, τις πρωτάκουστες δουλειές να δεις, οι Αργίτες | που κάνουν... |
| Ιλ. 3.422 | ...του Αλέξαντρου παλάτι, | οι βάγιες στις δουλειές τους έτρεξαν με βιάση, όμως εκείνη, | η... |
| Ιλ. 4.257 | ...Ιδομενέα, στον πόλεμο και στις δουλειές τις άλλες | απ᾽ όλους τους... |
| Ιλ. 5.403 | ...ανόσιος, ο άσεβος! που χαίρουνταν δουλειές κακές να κάνει | κι απ᾽ τα δοξάρια του... |
| Ιλ. 5.428 | ...κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Όχι, οι δουλειές για σένα, κόρη μου, δεν είναι του... |
| Ιλ. 5.429 | ...του πολέμου! | Εσύ μονάχα κοίτα τις δουλειές τις τρυφερές του γάμου. | Φτάνει η... |
| Ιλ. 5.876 | ...τη, κι έχει αδιάκοπα δουλειές κακές στο νου της. | Οι άλλοι θεοί... |