Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δικια
| Ιλ. 1.159 | ...του Μενέλαου διαφεντεύουμε και τη δικιά σου, σκύλε, | τιμή. Μα εσύ γι᾽ αυτά δε... |
| Ιλ. 1.286 | ...λες αλήθεια, γέροντα, πολύ σωστά και δίκια , | μ᾽ αυτός εδώ γυρεύει απ᾽ όλους μας... |
| Ιλ. 3.59 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Έχτορα, αλήθεια δίκια τά ᾽βαλες, όχι άδικα μαζί μου· | πάντα... |
| Ιλ. 4.58 | ...κι εγώ θεά, κι η ρίζα μου με τη δικιά σου ειν᾽ ένα. | Πιο απ᾽ όλους σεβαστή... |
| Ιλ. 4.63 | ...κάνε μου εσύ τη χάρη | και τη δικιά σου εγώ, κι οι αθάνατοι μαζί μας θα... |
| Ιλ. 4.262 | ...όμως σένα η κούπα σου σαν τη δικιά μου στέκει | ξέχειλη πάντα, όσο που... |
| Ιλ. 5.896 | ...από μένα η μάνα σου κι είσαι γενιά δικιά μου. | Μ᾽ αν ήταν άλλος ο πατέρας σου,... |
| Ιλ. 6.333 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Έχτορα, μια και δίκια τά ᾽βαλες, όχι άδικα μαζί μου, | θα σου... |
| Ιλ. 7.71 | ...την Τροία την καλοπύργωτη να κάνετε δικιά σας, | γιά κι οι ίδιοι πλάι στα... |
| Ιλ. 8.146 | ...λες αλήθεια, γέροντα, πολύ σωστά και δίκια , | μα πίκρα ασήκωτη τα φρένα μου και... |