Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γυναικιτη
| Ιλ. 6.316 | ...αντρωνίτη τού μαστόρεψαν κι αυλή και γυναικίτη , | κοντά στον Πρίαμο και στον Έχτορα,... |
| Ιλ. 6.321 | ...τον έζωνε τρογύρα δαχτυλίδι. | Στο γυναικίτη αυτός τα λιόκαλα συγύριζε άρματά... |
| Ιλ. 6.335 | ...λόγια μου στοχάσου κι άκουσέ μου: | Στο γυναικίτη εδώ δεν καθόμουν τι χόλιασα ή... |
| Ιλ. 14.166 | ...του φρένα. | Κινάει λοιπόν στο γυναικίτη της, χτισμένο από το γιο της | τον... |
| Οδ. 4.718 | ...στο κατώφλι κοντοκάθισε του στέριου γυναικίτη | με σπαραγμό θρηνώντας· γύρω της... |
| Οδ. 4.803 | ...πλάι το λουρί, κι ως βρέθη | στο γυναικίτη , στο κεφάλι της εστάθη και της... |
| Οδ. 17.36 | ...εκείνη, η Πηνελόπη η φρόνιμη, το γυναικίτη αφήκε, | κι ήρθε παρόμοια με την Άρτεμη... |
| Οδ. 17.506 | ...σκλάβες της μιλούσε καθισμένη | στο γυναικίτη , ο αρχοντογέννητος γιομάτιζε... |
| Οδ. 18.185 | ...τής είπε, κι η γερόντισσα το γυναικίτη αφήκε, | στις σκλάβες για να πάει... |
| Οδ. 18.314 | ...χρόνισε στα ξένα οι δούλες, σύρτε | στο γυναικίτη , στη βασίλισσα κοντά την... |
γυναικοπλανε
| Ιλ. 11.385 | ...άσκιαχτος του απηλογήθη κι είπε: | « Γυναικοπλάνε κι ατσαλόγλωσσε, του δοξαριού... |
γυναικος
| Οδ. 4.229 | ...την Αίγυπτο, της Πολυδάμνας δώρο, | της γυναικός του Θώνα· αρίφνητα φυτρώνει η γης κει... |
γυναικων
| Ιλ. 3.171 | ...η Ελένη τότε του αποκρίθηκε, των γυναικών το θάμα: | «Καλέ πατέρα, και σε... |
| Ιλ. 6.81 | ...ομπρός το ασκέρι μας, στων γυναικών τα χέρια | πριν πέσουν φεύγοντας κι... |
| Ιλ. 9.390 | ...Αθηνάς της γαλανόματης στων γυναικών τις τέχνες | κι αν είχε μοιάσει,... |
| Ιλ. 11.162 | ...των όρνιων κείτουνταν, καημός των γυναικών τους. | |
| Οδ. 1.332 | ...τους μνηστήρες ως αντίκρισε των γυναικών το θάμα, | σε μια κολόνα δίπλα εστάθηκε... |
| Οδ. 4.279 | ...την ίδια παίρνοντας φωνή των γυναικών τους. | Εγώ με το Διομήδη εκάθουμουν... |
| Οδ. 4.305 | ...η ωριομαντούσα Ελένη δίπλα του, των γυναικών το θάμα. | Κι η Αυγή σα φάνη η... |
| Οδ. 11.386 | ...πια τις ψυχές μακριά μου | των γυναικών , μεβιάς σκορπώντας τις ολούθε, δώθε... |
| Οδ. 15.106 | ...τους διάλεξε και σήκωσε των γυναικών το θάμα, | το κάλλιο απ᾽ όλα στα... |
| Οδ. 16.316 | ...σωστό θαρρώ να μάθουμε των γυναικών τη γνώμη, | ποιές απομείναν... |
γυναικωνιτη
| Οδ. 4.122 | ...τον αψηλοτάβανο, το μοσκοβολισμένο | γυναικωνίτη , όμοια στην Άρτεμη τη... |
γυπαιτο
| Οδ. 3.372 | ...κι ευτύς κινάει και φεύγει | με γυπαϊτό παρόμοια· σάστισαν θωρώντας την... |
γυπνο
| Οδ. 1.364 | ...η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια γύπνο . | Κι ασκώσαν οι μνηστήρες τάραχο... |
| Οδ. 4.295 | ...φραθούμε, στον ολόγλυκο παραδομένοι γύπνο .» | Είπε, κι ευτύς η Ελένη η... |
| Οδ. 10.548 | ...κοιμάστε στον ολόγλυκο παραδομένοι γύπνο , | κι η σεβαστή θεά μού αρμήνεψε το... |
| Οδ. 16.451 | ...η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια γύπνο . | Είχε βραδιάσει, ο θείος σαν έφτασε... |
| Οδ. 19.604 | ...η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια γύπνο . |
| Οδ. 21.358 | ...η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια γύπνο . | Το θείο χοιροβοσκό ως αντίκρισαν... |
| Οδ. 23.255 | ...να φραθούμε στον ολόγλυκο παραδομένοι γύπνο .» | |
γυπνος
| Ιλ. 2.34 | ...πιάσει, ο ολόγλυκος μόλις σ᾽ αφήσει γύπνος .» | Ως μίλησε έτσι, επήρε κι έφυγε,... |
| Ιλ. 10.91 | ...τι δε μου κάθεται γλυκός στα μάτια γύπνος · | μου τυραννούν τη σκέψη ο πόλεμος,... |
| Ιλ. 10.96 | ...τώρα αν γύρευες, μια και δεν πιάνει ο γύπνος | μηδέ και σένα, στους βαρδιάτορες έλα... |
| Ιλ. 22.502 | ...με πλούσια αρνίσια ξίγκια· | κι όντας ο γύπνος πια τον έπαιρνε και σκόλναε το... |
| Ιλ. 23.232 | ...κι ήρθε ολόγλυκος ο γύπνος και τον πήρε. | Μα όπως μαζί οι ρηγάδες... |
| Ιλ. 24.4 | ...του αναθυμάμενος, κι ουδέ καθόλου ο γύπνος | ο παντοδαμαστής τον έπιανε, μόν᾽... |
| Ιλ. 24.679 | ...τον Ερμή δεν έπιανε τον πρωτοκλέφτη ο γύπνος , | τι μες στο νου του στριφογύριζε το... |
| Οδ. 2.398 | ...εκεί· τους έκλεινε μαθές τα μάτια ο γύπνος . | Αμέσως η Αθηνά η γλαυκόματη την όψη... |
| Οδ. 4.793 | ...εκείνης έβαζε· κι ήρθε ο γλυκός ο γύπνος , | κι έγειρε πίσω και κοιμήθηκε κι οι... |
| Οδ. 5.271 | ...κι ουδέ που βάραινε τα βλέφαρά του ο γύπνος , | την Πούλια, το Βουκόλο ως κοίταζε,... |
γυπνου
γυρα
| Ιλ. 1.487 | ...καλύβες σκόρπισαν και στα καράβια γύρα . | |
| Ιλ. 2.19 | ...κι εκείνος | κοιμόταν στο καλύβι· γύρα του θεϊκός χυνόταν ύπνος. | Στάθηκε... |
| Ιλ. 2.41 | ...πολέμους. | Κι ως ξύπνησε, διανεύαν γύρα του τα θεία τα λόγια ακόμα. | Πετάχτη... |
| Ιλ. 2.228 | ...δίνουμε, σαν πάρουμε κανένα κάστρο γύρα . | Μπας κι άλλο εσύ χρυσάφι ορέγεσαι,... |
| Ιλ. 2.469 | ...σύγνεφο μαζεύουνται πυκνό, κι ολούθε γύρα | φτεροκοπούν στριφογυρίζοντας σε... |
| Ιλ. 2.481 | ...ο πρώτος, | κι απ᾽ τις γελάδες, γύρα ως βόσκουνε, περίσσια... |
| Ιλ. 3.146 | ...Ζερβοπόρτι εκάθουνταν στο ρήγα Πρίαμο γύρα | ο Ικετάονας ο πολέμαρχος κι ο Λάμπος... |
| Ιλ. 3.231 | ...πέρα, | ίδια θεός, κι όλοι οι άλλοι γύρα του της Κρήτης οι ρηγάδες. | Συχνά ο... |
| Ιλ. 4.201 | ...να στέκει, | κι οι βαριαρματωμένοι γύρα του, γερές ζυγιές, καθόνταν, | που από... |
| Ιλ. 4.328 | ...αλογολάτη, | του Πετεού το γιο, και γύρα του των Αθηναίων τ᾽ ασκέρι | γιομάτο... |