Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γυρευετε
| Ιλ. 5.606 | ...γιά τραβάτε | πίσω σιγά, και μη γυρεύετε με τους θεούς πολέμους.» | |
| Οδ. 2.96 | ...είπε τότε: | “Εσείς οι νιοι που με γυρεύετε , μια κι ο Οδυσσέας εχάθη, | γιά... |
| Οδ. 19.141 | ...είπα τότε: | “Εσείς οι νιοι που με γυρεύετε , μια κι ο Οδυσσέας εχάθη, | γιά... |
| Οδ. 24.131 | ...είπε τότε: | “Εσείς οι νιοι που με γυρεύετε , μια κι ο Οδυσσέας εχάθη, | γιά... |
γυρευοντας
| Ιλ. 8.241 | ...και ξίγκια, | την ωριοτείχιστη γυρεύοντας την Τροία να ξεπατώσω. | Ωστόσο, Δία,... |
| Ιλ. 10.395 | ...στη γοργή νυχτιά την άφωτη, γυρεύοντας να μάθω, | τάχα τα γρήγορα καράβια... |
| Ιλ. 12.266 | ...πάνω ωστόσο, | όλο φωνές, καρδιά γυρεύοντας να δώσουν στους Αργίτες· | σ᾽ άλλον... |
| Ιλ. 13.338 | ...στο σωρό χτυπιόνταν, | με κοφτερό χαλκό γυρεύοντας να σφάξει ο ένας τον άλλο. | Κι η... |
| Ιλ. 16.373 | ...τραβούσε | το χαλασμό των Τρώων γυρεύοντας · κι αυτοί γεμίζαν όλες | τις στράτες... |
| Ιλ. 20.346 | ...τον άντρα, | πού ᾽ριξα πάνω του, γυρεύοντας στη γη να τον ξαπλώσω. | Και τον Αινεία... |
| Ιλ. 20.442 | ...Αχιλλέας λυσσώντας | χιμίζει απάνω του, γυρεύοντας να πάρει τη ζωή του, | με άγριες φωνές·... |
| Ιλ. 23.464 | ...ολούθε | τα μάτια, να τις βρω γυρεύοντας στης Τροίας τον κάμπο μέσα. | Του... |
| Οδ. 4.337 | ...να κοιμίσει, | και ξεκινάει μετά γυρεύοντας τροφή στα καταράχια | και στα χλωρά... |
| Οδ. 9.32 | ...Αία να φύγω πίσω | δε μ᾽ άφηνε, κι αυτή γυρεύοντας να με κρατήσει γι᾽ άντρα. | Όμως ποτέ... |
γυρευουμε
| Οδ. 11.345 | ...ρήγισσα δεν ήταν όξω απ᾽ όσα | και μεις γυρεύουμε και θέλουμε· γι᾽ αυτό ας συγκλίνουμε... |
γυρευουν
| Οδ. 5.18 | ...μαζί τους να τον πάρουν. | Τώρα γυρεύουν να σκοτώσουνε και τον ακριβογιό... |
| Οδ. 6.64 | ...πα στον ανθό της νιότης· | κι αυτοί γυρεύουν όλο νιόπλυτα φορέματα, ως κινούνε | για... |
| Οδ. 11.116 | ...αράθυμους, το ταίρι σου το ισόθεο που γυρεύουν | και τάζουν περισσά χαρίσματα, το... |
| Οδ. 16.77 | ...δώκει | απ᾽ όσους Αχαιούς γυναίκα τους γυρεύουν να την πάρουν; | Στον ξένο ωστόσο, μια... |
| Οδ. 18.276 | ...δε δείχναν οι μνηστήρες! | Όταν γυρεύουν μιαν αρχόντισσα και... |
| Οδ. 19.529 | ...δώσει | απ᾽ όσους Αχαιούς γυναίκα τους γυρεύουν να με πάρουν; | Κι ο γιος μου, πρώτα... |
γυρευουνε
| Οδ. 6.35 | ...Φαίακες όλους | οι πιο αντρειανοί να σε γυρεύουνε · και συ από δω κρατιέσαι. | Μόν᾽... |
γυρευω
| Οδ. 2.43 | ...᾽μαθα από σας πρωτύτερα, να σας το πω γυρεύω · | μήτε και γι᾽ άλλο, την κοινότη μας... |
| Οδ. 17.400 | ...δώσ᾽ του, έχεις το λεύτερο, σου το γυρεύω ατός μου, | και μην ντραπείς γι᾽... |
γυρεψα
| Ιλ. 14.105 | ...βρίσκει· | μα εγώ απ᾽ τους Αχαιούς δε γύρεψα ποτέ μου αθέλητά τους | τα... |
| Ιλ. 17.221 | ...σύμμαχοί μας, | πλήθος λαούς εγώ δε γύρεψα κι ουδέ τους είχα ανάγκη, | σύντας σας... |
| Ιλ. 23.404 | ...όσο μπορείτε! | Να παραβγείτε δε σας γύρεψα μαθές εγώ μ᾽ εκείνα, | του αντρόκαρδου... |
| Οδ. 23.75 | ...που τον έπλενα, τη γνώρισα, και γύρεψα και σένα | να σου τη δείξω, μα μου... |
γυρεψαμε
| Οδ. 9.73 | ...τα πανιά με βιάση | μαϊνάροντας στεριά γυρέψαμε με τα κουπιά, να βγούμε. | Δυο νύχτες... |
γυρεψαν
| Οδ. 4.353 | ...θυσίες· | δε θέλαν οι θεοί ό,τι γύρεψαν να τό ᾽χω αλησμονήσει. | Ένα νησί εκεί... |
γυρεψε
| Ιλ. 8.92 | ...το μάτι, | και του Οδυσσέα βοήθεια γύρεψε βροντοφωνάζοντάς του: | «Γιε του Λαέρτη... |
| Οδ. 1.274 | ...πρώτα απ᾽ τους μνηστήρες γύρεψε στα σπίτια τους να φύγουν. | Η μάνα σου... |
| Οδ. 4.713 | ...γιά αν μονάχος | να πάει στην Πύλο πέρα γύρεψε , να μάθει για τον κύρη, | αν είναι να... |
| Οδ. 4.745 | ...κρύψω λέξη· | τά ᾽ξερα τούτα κι ό,τι γύρεψε του τό ᾽δωκα μαζί του, | ψωμί,... |