Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γυμνωναν
| Ιλ. 5.48 | ...νεκρό που οι σύντροφοι του Ιδομενέα γυμνώναν , | ο γιος του Ατρέα Μενέλαος ρίχνοντας... |
γυμνωνε
| Ιλ. 12.428 | ...αν κανείς γυρνούσε, ως μάχουνταν, και γύμνωνε την πλάτη, | κι άλλοι πολλοί που τα... |
γυμνωνοντας
| Ιλ. 21.116 | ...τα χέρια | καθίζει· κι ο Αχιλλέας γυμνώνοντας το κοφτερό σπαθί του | στο κλειδοκόκαλο... |
γυμνωσα
| Οδ. 14.276 | ...ακόμα! | Την κεφαλή απ᾽ το κράνος γύμνωσα το στέριο, και τους ώμους | απ᾽ το... |
γυμνωσει
| Οδ. 14.133 | ...εκείνου σίγουρα τα κόκαλα τά ᾽χουν γυμνώσει οι σκύλοι | και τα όρνια τα γοργά απ᾽... |
γυναικα
| Ιλ. 1.113 | ...κοντά μου· | τι κι απ᾽ την ίδια τη γυναίκα μου, την Κλυταιμήστρα, κάλλιο | μού... |
| Ιλ. 1.429 | ...τον | όλο θυμό, που την ωριόζωστη γυναίκα τού ᾽χαν πάρει | μεβιάς, αθέλητά του.... |
| Ιλ. 1.546 | ...σου το φανερώνω· δύσκολο, γυναίκα μου κι ας είσαι. | Αλήθεια, ό,τι είναι... |
| Ιλ. 2.232 | ...απ᾽ τους Αργίτες άλλος; | Μη και καμιά γυναίκα νιούτσικη, να σε κερνά τον πόθο | κι... |
| Ιλ. 3.39 | ...λόγια: | «Πάρη, Κακόπαρη, πανέμορφε και γυναικά και πλάνε, | να μη γεννιόσουν λέει γιά... |
| Ιλ. 3.48 | ...με ξένους κι έκλεψες την όμορφη γυναίκα | πέρα μακριά, που συμπεθέριαζε με... |
| Ιλ. 3.53 | ...᾽βλεπες τότε τίνος νιόκαλη κρατάς εσύ γυναίκα ! | Ποιό θά ᾽χεις διάφορο απ᾽ τη λύρα... |
| Ιλ. 3.72 | ...φεύγοντας αλάκερο το βιος και τη γυναίκα . | Κι οι άλλοι μαθές αγάπη κάνοντας... |
| Ιλ. 3.93 | ...φεύγοντας αλάκερο το βιος και τη γυναίκα , | κι οι άλλοι μαθές αγάπη ας κάνουμε... |
| Ιλ. 3.138 | ...σένα, | κι ο που νικήσει αγαπημένη του γυναίκα θα σε κράξει.» | Είπε η θεά, και μες... |
γυναικας
| Ιλ. 3.382 | ...πυκνήν αντάρα | γύρω του απλώνει, στης γυναίκας του τη μοσκοβολισμένη | τον φέρνει... |
| Ιλ. 6.482 | ...αναγαλλιάσει.» | Έτσι μιλεί, και στης γυναίκας του τα χέρια τον υγιό τους | απίθωσε,... |
| Ιλ. 14.315 | ...τον πόθο να χαρούμε. | Ποτέ θνητής γυναίκας έρωτας γιά και θεάς ως τώρα | τόσο... |
| Ιλ. 17.435 | ...στον τάφο ενούς που πέθανε γιά και γυναίκας πάνω, | όμοια έμεναν κι εκείνα... |
| Ιλ. 24.58 | ...ο πρώτος, κι ας εβύζαξε θνητής γυναίκας γάλα; | Όμως θεά ειναι αυτή που γέννησε... |
| Οδ. 3.235 | ...του Ατρέα | το γιο, που εχάθη απ᾽ της γυναίκας του και του Αίγιστου το δόλο. | Μα... |
| Οδ. 4.92 | ...ανεπάντεχα, απ᾽ της άνομης γυναίκας του το δόλο. | Γι᾽ αυτό καθόλου δεν το... |
| Οδ. 4.796 | ...έναν ίσκιο και τον έπλασε, κορμί γυναίκας νά ᾽χει, | παρόμοιας με την κόρη του... |
| Οδ. 11.384 | ...σαν είχαν πια ξεφύγει, | κι από βουλή γυναίκας άνομης στο γυρισμό χαθήκαν. | |
| Οδ. 12.452 | ...παλάτι ― εσένα | και της αρχόντισσας γυναίκας σου· δε μού ᾽ρχεται καθόλου | αυτά που... |
γυναικεια
| Ιλ. 18.420 | ...αθάνατοι θεοί τούς έμαθαν πάσα γυναίκεια τέχνη. | Και τώρα ανεβαστούσαν... |
| Οδ. 11.521 | ...γύρω του σκοτώνουνταν ― για τα γυναίκεια δώρα! | Πιο όμορφο, εξόν το θείο το... |
| Οδ. 15.247 | ...γερατιών ― στη Θήβα εχάθηκε για τα γυναίκεια δώρα. | Δυο γιους ωστόσο, τον Αμφίλοχο... |
| Οδ. 15.418 | ...όμορφη, που κάτεχε πάσα γυναίκεια τέχνη· | και την πλανέψαν τότε οι... |
γυναικειες
| Οδ. 2.117 | ...᾽χει μυαλό, δουλειές πανέμορφες γυναίκειες να κατέχει | και πονηριές, που δεν... |
| Οδ. 11.437 | ...Δίας ο μακροβίγλης, κι έβαλε μπροστά γυναίκειες τέχνες! | Πόσοι από μας δεν αφανίστηκαν... |
γυναικες
| Ιλ. 2.226 | ...γεμάτα τα καλύβια σου και πλησμονή οι γυναίκες | οι διαλεχτές μες στα καλύβια σου,... |
| Ιλ. 2.289 | ...παιδιά λες κι είναι ανήλικα γιά και γυναίκες χήρες, | τους πήρε τώρα το παράπονο να... |
| Ιλ. 3.301 | ...τους, | και των παιδιών τους, κι οι γυναίκες τους να πέσουν σε άλλα χέρια.» | |
| Ιλ. 4.238 | ...φαν οι αγιούπες· | κι εμείς τις ακριβές γυναίκες τους και τα μωρά παιδιά τους | μες στα... |
| Ιλ. 5.349 | ...δε σε φτάνει που τις άβουλες γυναίκες ξελογιάζεις; | Μ᾽ αν θες στον πόλεμο να... |
| Ιλ. 6.95 | ...αν ίσως θέλει | τώρα την Τροία και τις γυναίκες μας και τα μωρά παιδιά μας | να... |
| Ιλ. 6.114 | ...να μιλήσω στους πρωτόγερους και στις γυναίκες όλες, | πλήθια να τάξουν στους... |
| Ιλ. 6.238 | ...τον ζώσαν τρέχοντας οι κόρες κι οι γυναίκες , | για γιους ρωτώντας και για... |
| Ιλ. 6.250 | ...Πρίαμου, πλάι στις πολυσέβαστες γυναίκες τους το βράδυ― | εκεί η... |
| Ιλ. 6.276 | ...αν θελήσει | τώρα την Τροία και τις γυναίκες μας και τα μωρά παιδιά μας | να... |