Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυπνος
| Ιλ. 2.34 | ...πιάσει, ο ολόγλυκος μόλις σ᾽ αφήσει γύπνος .» | Ως μίλησε έτσι, επήρε κι έφυγε,... |
| Ιλ. 10.91 | ...τι δε μου κάθεται γλυκός στα μάτια γύπνος · | μου τυραννούν τη σκέψη ο πόλεμος,... |
| Ιλ. 10.96 | ...τώρα αν γύρευες, μια και δεν πιάνει ο γύπνος | μηδέ και σένα, στους βαρδιάτορες έλα... |
| Ιλ. 22.502 | ...με πλούσια αρνίσια ξίγκια· | κι όντας ο γύπνος πια τον έπαιρνε και σκόλναε το... |
| Ιλ. 23.232 | ...κι ήρθε ολόγλυκος ο γύπνος και τον πήρε. | Μα όπως μαζί οι ρηγάδες... |
| Ιλ. 24.4 | ...του αναθυμάμενος, κι ουδέ καθόλου ο γύπνος | ο παντοδαμαστής τον έπιανε, μόν᾽... |
| Ιλ. 24.679 | ...τον Ερμή δεν έπιανε τον πρωτοκλέφτη ο γύπνος , | τι μες στο νου του στριφογύριζε το... |
| Οδ. 2.398 | ...εκεί· τους έκλεινε μαθές τα μάτια ο γύπνος . | Αμέσως η Αθηνά η γλαυκόματη την όψη... |
| Οδ. 4.793 | ...εκείνης έβαζε· κι ήρθε ο γλυκός ο γύπνος , | κι έγειρε πίσω και κοιμήθηκε κι οι... |
| Οδ. 5.271 | ...κι ουδέ που βάραινε τα βλέφαρά του ο γύπνος , | την Πούλια, το Βουκόλο ως κοίταζε,... |