Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γυαλιστο
| Ιλ. 10.373 | ...από το δεξιό τον ώμο του το γυαλιστό κοντάρι, | κι η μύτη του στη γη... |
| Οδ. 21.137 | ...απίθωσε στο χώμα, γέρνοντάς το | στο γυαλιστό , αρμοστό πορτόφυλλο, και τη γοργή... |
| Οδ. 21.164 | ...απίθωσε μακριά του, γέρνοντάς το | στο γυαλιστό , αρμοστό πορτόφυλλο, και τη γοργή... |
γυαλιστος
| Ιλ. 13.706 | ...περίσσιος αναβρύζει, | και μόνο ο γυαλιστός ανάμεσα ζυγός τα διαχωρίζει, | στο... |
γυγαια
| Ιλ. 20.391 | ...κι ας σέρνεις απ᾽ τη λίμνη | τη Γύγαια , γονικό όπου εχαίρουσουν... |
γυμνη
| Οδ. 12.422 | ...τού σκόρπισε, κι απόμεινε η καρίνα | γυμνή στο κύμα· ξάφνου απάνω της και το... |
| Οδ. 21.417 | ...που δίπλα του βρισκόταν στο τραπέζι | γυμνή · τι οι επίλοιπες απόμεναν στο... |
γυμνο
| Ιλ. 12.389 | ...χτυπάει με τη σαγίτα, | κει που γυμνό ξανοιεί το μπράτσο του, και την ορμή... |
| Ιλ. 17.122 | ...ας δοκιμάσουμε στον Αχιλλέα να πάμε | γυμνό · τι τον ξαρμάτωσε ο Έχτορας ο... |
| Ιλ. 17.693 | ...και στ᾽ άρμενα γλιτώσει το κουφάρι, | γυμνό · τι τον ξαρμάτωσε ο Έχτορας ο... |
| Ιλ. 18.21 | ...του για το νεκρό χτυπιούνται, | γυμνό , τι ο κρανοσείστης Έχτορας επήρε τ᾽... |
| Ιλ. 21.49 | ...του. | Κι ως ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος γυμνό , με δίχως κράνος, | δίχως σκουτάρι τον... |
| Οδ. 3.348 | ...τόνε δέρνει η φτωχοπόρεψη κι έχει γυμνό το σπίτι, | κι ουδέ φλοκάτες πια του... |
| Οδ. 11.607 | ...κι έστεκε σα μαύρη νύχτα εκείνος, | γυμνό κρατώντας το δοξάρι του, στην κόρδα... |
γυμνος
| Ιλ. 16.312 | ...το Θόα στο στήθος βρίσκει, | γυμνός πλάι στο σκουτάρι ως έμεινε, και την... |
| Ιλ. 16.400 | ...τότε εχτύπησε με το λαμπρό κοντάρι, | γυμνός πλάι στο σκουτάρι ως έμεινε, και την... |
| Ιλ. 16.815 | ...να σταθεί στον Πάτροκλο, γυμνός αυτός κι ας ήταν. | Βαριά βλαμμένος... |
| Ιλ. 22.510 | ...τους σκύλους σα χορτάσεις, | γυμνός · κι ωστόσο πλήθια κείτουνται σκουτιά... |
| Οδ. 5.443 | ...εικάστηκε πολύ καλός ο τόπος· | τι ήταν γυμνός από ξερόβραχα κι απάγγειαζε ένα... |
| Οδ. 6.136 | ...κοπέλες πήρε δρόμο | να σμίξει, και γυμνός · τον έσφιγγε τρανή μαθές ανάγκη. | Τον... |
γυμνους
| Ιλ. 11.100 | ...στήθια που από νιάτα ξάστραφταν, γυμνούς και κουρσεμένους, | κι αυτός στον... |
γυμνωθεις
| Οδ. 10.301 | ...μη σου πάρει αντρειά και δύναμη, σα γυμνωθείς ομπρός της.” | Αυτά ειπε ο Αργοφονιάς·... |
γυμνωθη
| Ιλ. 12.398 | ...γερά, κι αλάκερο γκρεμίστη, και γυμνώθη | το καστροτείχι απάνω, κι άνοιξε για... |
| Οδ. 22.1 | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος γυμνώθη απ᾽ τα κουρέλια | και στο κατώφλι απάνω... |
γυμνωθω
| Οδ. 6.222 | ...λούζομαι· ντροπή για μένα θά ᾽ταν | να γυμνωθώ σε ομορφοπλέξουδες ανάμεσα... |
| Οδ. 10.341 | ...στην κάμαρά σου νά ᾽μπω, | κι ως γυμνωθώ , κι αντρειά και δύναμη να χάσω απ᾽... |