Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γυραθε
| Ιλ. 16.414 | ...κι έπεσε τ᾽ απίστομα στο χώμα, | και γύραθέ του εχύθη ο θάνατος ο... |
| Ιλ. 16.580 | ...κι έπεσε τ᾽ απίστομα στο χώμα, | και γύραθέ του εχύθη ο θάνατος ο... |
γυρε
| Ιλ. 18.469 | ...τη στα φυσερά διαγέρνει· | στη φλόγα τά ᾽γυρε και πρόσταξε ν᾽ αρχίσουν να... |
γυρευα
| Ιλ. 5.377 | ...Διομήδης, | το γιο μου τον Αινεία σα γύρευα να βγάλω από τη μάχη, | που τού ᾽χω... |
| Ιλ. 5.762 | ...δεν κατέχει. | Πατέρα Δία, τον Άρη αν γύρευα να διώξω από τη μάχη, | αφού τον κρούσω... |
| Οδ. 10.345 | ...για μένα.” | Είπα, κι αυτή, καθώς της γύρευα , μεμιάς τον όρκο δίνει· | κι εγώ... |
| Οδ. 12.193 | ...η καρδιά ν᾽ ακούει, και γύρευα να λύσουν τα σκοινιά μου, | στους... |
| Οδ. 12.303 | Είπα, κι αυτοί, καθώς τους γύρευα , μεμιάς τον όρκο εδώκαν· | και πια σαν... |
| Οδ. 13.274 | ...δώρα· | ν᾽ ανέβω στ᾽ άρμενο τους γύρευα , στην Πύλο να με βγάλουν, | γιά ακόμα... |
| Οδ. 24.338 | ...σε ακλουθούσα | μέσα στον κήπο και σου γύρευα δικό μου κάθε δέντρο. | Και συ ένα ένα... |
γυρευαμε
| Οδ. 24.126 | ...χρόνιζε στα ξένα, για γυναίκα | γυρεύαμε · μα αυτή, που οχτρεύουνταν το γάμο,... |
γυρευαν
| Ιλ. 1.473 | ...τραγούδι τους και το χορό το Φοίβο | γυρεύαν να γλυκάνουν, κι όμορφο παιάνα... |
| Ιλ. 13.500 | ...τους, | ο Αινείας κι ο Ιδομενέας, και γύρευαν , παρόμοιοι με τον Άρη, | ο ένας... |
| Ιλ. 16.507 | ...που λαχανιάζαν, κι όλο | να φύγουν γύρευαν , ως έμεινε το αρχονταμάξι... |
| Ιλ. 18.501 | ...πήρε. | Και σε κριτή κι οι δυο τους γύρευαν να παν να βγάλει κρίση. | Κι ο κόσμος... |
| Οδ. 4.827 | ...που κι άλλοι | να τους παράστεκε θα γύρευαν ―τόση είναι η μπόρεση του!― | την Αθηνά... |
| Οδ. 11.314 | ...ανοίξουν άγριους, πολυτάραχους, και γύρευαν να βάλουν | την Όσσα πρώτα απά στον... |
| Οδ. 15.109 | ...το φύλαγε στον πάτο της κασέλας. | Μετά γυρεύαν τον Τηλέμαχο περνώντας το παλάτι, | κι... |
γυρευατε
| Οδ. 22.38 | ...ακόμα ζώντας μου το ταίρι μου γυρεύατε σε γάμο, | και μήτε τους θεούς... |
γυρευε
| Ιλ. 5.690 | ...δε δίνει, | μόν᾽ τον προσπέρασε, τι γύρευε να διώξει τους Αργίτες | μιαν ώρα... |
| Ιλ. 7.128 | ...με ολοένα | να μάθει κάθε Αργίτη γύρευε και φαμελιά και φύτρα. | Και τώρα αν... |
| Ιλ. 14.21 | ...Αχαιούς τους αλογάρηδες μια γύρευε να τρέξει, | και μια στον άρχοντα... |
| Οδ. 3.144 | ...άρεσε καθόλου· | να τους κρατήσει ακόμα γύρευε , θυσίες τρανές να κάνει, | της Αθηνάς... |
| Οδ. 11.530 | ...του | τα δάκρυα να σφουγγάει, μόν᾽ γύρευε με χίλια παρακάλια | να βγεί από τ᾽... |
| Οδ. 11.584 | ...διψασμένος | τον έβλεπες να πιει που γύρευε νερό, μα δε μπορούσε· | τι κάθε πού... |
| Οδ. 12.273 | ...ο μάντης | κι η Κίρκη από την Αία, που γύρευε μακριά να κρατηθούμε | απ᾽ το νησί του... |
| Οδ. 15.437 | Είπε, κι αυτοί, καθώς τους γύρευε , τον όρκο εδώκαν όλοι· | τότε η... |
| Οδ. 18.58 | ...κι αυτοί, καθώς τους γύρευε , τον όρκο εδώκαν όλοι· | και μόλις... |
| Οδ. 22.237 | ...του χάριζε τη νίκη ακέρια ακόμα, | τι γύρευε ξανά τη δύναμη και την αντρειά η... |
γυρευει
| Ιλ. 1.287 | ...πολύ σωστά και δίκια, | μ᾽ αυτός εδώ γυρεύει απ᾽ όλους μας να στέκεται πιο... |
| Ιλ. 3.88 | ...την έχτρα αναμεσό μας. | Οι άλλοι γυρεύει εμείς να βγάλουμε, και Τρώες κι... |
| Ιλ. 5.873 | ...οι θεοί βασανιζόμαστε φριχτά, κακό γυρεύει | ο ένας του αλλού να κάνει πάντα του... |
| Ιλ. 11.794 | ...φίλο. | Μ᾽ αν των θεών κανένα μήνυμα γυρεύει να ξεφύγει, | που η σεβαστή τού το... |
| Ιλ. 13.316 | ...το θέλει λιονταρόκαρδος κι όσο αν γυρεύει απάλε. | Πολύ θα τού ᾽ρθει αλήθεια... |
| Ιλ. 13.638 | ...ειναι που ο καθένας μας να τα χαρεί γυρεύει , | κι όχι τον πόλεμο· ανεχόρταγοι για... |
| Ιλ. 16.8 | ...τρέχει δίπλα από τη μάνα της και της γυρεύει αγκάλη, | και πίσω την τραβάει, κι ας... |
| Ιλ. 17.688 | ...τώρα πια ο θεός το χαλασμό των Αχαιών γυρεύει , | κι η νίκη είναι των Τρώων.... |
| Ιλ. 19.183 | ...όμως | να φιλιωθεί μαζί του αργότερα γυρεύει μοναχός του!» | Κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 22.185 | ...μου καλός μαζί σου νά ᾽μαι. | Ό,τι γυρεύει ο νους σου κάμε το και μη... |
γυρευεις
| Ιλ. 13.780 | ...οι σύντροφοι σκοτώθηκαν που τώρα εσύ γυρεύεις · | ο Δήφοβος μονάχα κι ο Έλενος, ο... |
| Ιλ. 14.88 | ...τα σωστά σου το πλατύρουγο των Τρώων γυρεύεις κάστρο | να παρατήσουμε, για χάρη του... |
| Ιλ. 20.200 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Γιε του Πηλέα, γυρεύεις άδικα, μωρό παιδί σα νά ᾽μουν, | να... |
| Ιλ. 20.431 | ...κάνει δίχως φόβο: | «Γιε του Πηλέα, γυρεύεις άδικα, μωρό παιδί σα νά ᾽μουν, | να με... |
| Ιλ. 24.670 | ...να σκολάσει ο πόλεμος όσον καιρό γυρεύεις .» | Αυτά ειπε, κι έπιασε το... |
| Οδ. 4.480 | ...οι αθάνατοι δε δίνουνε τη στράτα που γυρεύεις .” | Στα λόγια τούτα εμένα ράγισε... |
| Οδ. 4.811 | ...ειναι το σπίτι σου πολύ. Τί μου γυρεύεις | να πάψω τώρα εγώ τα κλάματα, τις... |
| Οδ. 7.28 | ...χαράς, πατέρα ξένε μου, το σπίτι που γυρεύεις | να σου το δείξω· τι με του άψεγου... |
| Οδ. 8.142 | ...σου τώρα σύρε μίλα του και πες του τί γυρεύεις .» | Ως άκουσεν ο γιος ο αντρόψυχος... |
| Οδ. 9.364 | ...κι αυτά τού συντυχαίνω: | “Το ξακουστό γυρεύεις , Κύκλωπα, να μάθεις όνομά μου· | θα τό... |