Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γυρεψει
| Ιλ. 2.392 | ...πλοία τα δρεπανόγυρτα του κάκου θα γυρέψει | να μου γλιτώσει· τα όρνια γρήγορα θα... |
| Οδ. 2.375 | ...αν το μάθει πως εμίσεψα και με γυρέψει ατή της· | δε θέλω τ᾽ όμορφό της... |
| Οδ. 16.390 | ...απ᾽ το σπίτι του καθείς μας ας γυρέψει | με δώρα να την κάνει ταίρι του·... |
| Οδ. 20.74 | ...Όλυμπο τον τρίψηλο γυρνούσε, | για να γυρέψει πια το γάμο τους, μια κι είχαν... |
| Οδ. 23.258 | ...σου την ώρα που η καρδιά σου | θα το γυρέψει , μια κι οι αθάνατοι σε αξιώσαν να... |
γυρεψες
| Ιλ. 19.187 | ...σε τάξη. | Τον όρκο παίρνω που μου γύρεψες , με σπρώχνει κι η καρδιά μου· | μπρος... |
| Ιλ. 21.411 | ...εγώ ειμαι | πιο δυνατή σου, μόνο γύρεψες να μετρηθείς μαζί μου! | Έτσι πλερώνεις... |
| Οδ. 2.306 | ...πίνε· | κι οι Αργίτες όλα αυτά που γύρεψες ―καράβι, λαμνοκόπους | ξεδιαλεχτούς― θα... |
| Οδ. 3.254 | ...δίνει: | «Θα σου την πω, παιδί μου, ως γύρεψες , την πάσα αλήθεια τώρα, | αν και... |
| Οδ. 7.48 | ...εκίνα κι είπε: | «Πατέρα ξένε, το που γύρεψες παλάτι να σου δείξω, | αυτό ᾽ναι! Εδώ... |
| Οδ. 11.80 | ...μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Όλα όσα γύρεψες , βαριόμοιρε, θα κάμω απ᾽ άκρη ως... |
| Οδ. 11.507 | ...γιο σου, | την πάσα αλήθεια, ως μου το γύρεψες , θα μολογήσω τώρα: | Ατός μου πα στο... |
| Οδ. 15.402 | ...λοιπόν τα πού με ρώτησες και γύρεψες να μάθεις: | Ένα νησί, Συρία που... |
| Οδ. 19.171 | ...μέρη! | Μα κι έτσι θα σου πω τά γύρεψες ν᾽ ακούσεις και να μάθεις: | Μια χώρα,... |
γυρεψουμε
| Οδ. 16.239 | ...οι δυο μας, | μονάχοι εμείς, γιά αν θα γυρέψουμε να μας συντρέξουν κι άλλοι.» | Κι ο... |
γυρεψω
| Ιλ. 21.553 | ...αν μπρος στον αντροδύναμο τον Αχιλλέα γυρέψω | να φύγω τώρα, κει που οι επίλοιποι... |
| Οδ. 9.518 | ...μου γύρισε, να σε φιλοκονέψω | και να γυρέψω καλοστράτισμα για σε απ᾽ τον... |
| Οδ. 21.277 | ...θέλω απ᾽ τον Ευρύμαχο μια χάρη να γυρέψω | κι απ᾽ τον Αντίνοο το θεόμορφο· τά... |
γυρης
γυριζα
| Ιλ. 23.145 | ...μου ο Πηλέας, | στην ποθητή πατρίδα αν γύριζα κει πέρα, τα μαλλιά μου | στη χάρη... |
| Οδ. 8.467 | ...κάποτε να ιδώ του γυρισμού μου! | Αν γύριζα , θα σου προσεύχομουν αδιάκοπα κει... |
| Οδ. 11.501 | ...και μια στιγμή να γύριζα στο πατρικό παλάτι, | κάποιοι θα... |
γυριζαμε
| Ιλ. 10.247 | ...φωτιάς τις φλόγες | οι δυο μας πίσω θα γυρίζαμε , τι είναι ξεφτέρι ο νους του.» | Κι ο... |
γυριζαν
| Ιλ. 12.119 | ...άρμενα, ζερβιά μεριά, οι Αργίτες | όπου γυρίζαν με τ᾽ αμάξια τους και τ᾽ άτια από τον... |
| Ιλ. 16.304 | ...πολεμόχαρους τους Αχαιούς ακόμα | δε γύριζαν την πλάτη στ᾽ άρμενα τα μαύρα για να... |
| Ιλ. 17.162 | ...Σαρπηδόνα τα ώρια τ᾽ άρματα θα μας γυρίζαν πίσω | οι Αργίτες, και στην Τροία θα... |
| Ιλ. 18.544 | ...κι οργώναν δώθε κείθε· | και κάθε που γυρίζαν κι έφταναν στου χωραφιού την... |
| Ιλ. 18.546 | ...μια κούπα, | στο χέρι καθενός· και γύριζαν στους όργους πίσω εκείνοι, | και στου... |
| Οδ. 20.161 | ...μαστοριά να σκίζουν έπιασαν, γυρίζαν κι οι γυναίκες | από τη βρύση· και... |
| Οδ. 22.380 | ...πλάι το βωμό, κι ολούθε | τα μάτια γύριζαν , προσμένοντας κάθε στιγμή το... |
γυριζε
| Ιλ. 8.258 | ...παιδί· τ᾽ αλόγατά του | να φύγει ως γύριζε , στη ράχη του καρφώνει το... |
| Ιλ. 10.11 | ...τα σωθικά του μέσα. | Κάθε που γύριζε τα μάτια του στης Τροίας τον κάμπο... |
| Ιλ. 10.14 | ...και των αντρών το μούγκρος. | Μα ως γύριζε να ιδεί τ᾽ αργίτικα καράβια και... |
| Ιλ. 13.7 | ...Μυσιώτες. | Στην Τροία καθόλου πια δε γύριζε τ᾽ αστραφτερά του μάτια, | τι δε... |
| Ιλ. 15.645 | ...ατίμητη στον Έχτορα χαρίζει· | τι ως γύριζε τις πλάτες, σκόνταψε στου σκουταριού... |
| Ιλ. 16.713 | ...στο Ζερβοπόρτι, | κι αναρωτιόταν, να τα γύριζε , να μπεί ξανά στη μάχη, | γιά να... |
| Ιλ. 17.406 | ...ως φτάσει, | ξοπίσω ζωντανός θα γύριζε · δεν τό ᾽λπιζε ποτέ του | το κάστρο να... |
| Ιλ. 24.17 | ...τού ᾽κανε στου Πάτροκλου το μνήμα, | γύριζε πίσω στο καλύβι του· κι αυτόν τον... |
| Ιλ. 24.705 | ...άλλες φορές αναγαλλιάζατε, σα γύριζε απ᾽ τη μάχη | γερός, τι αλήθεια κι... |
| Οδ. 1.135 | ...τον ρωτήσει για τον κύρη του που γύριζε στα ξένα. | Μια παρακόρη τότε... |
γυριζει
| Ιλ. 5.409 | ...γόνατα, πατέρα να τον κράζουν, | σύντας γυρίζει από τον πόλεμο κι απ᾽ τη σφαγή την... |
| Ιλ. 6.480 | ...απ᾽ το γονιό του ετούτος,” | σα θα γυρίζει από τον πόλεμο με κούρσα... |
| Ιλ. 11.584 | ...της σαγίτας του, κι ο Ευρύπυλος γυρίζει , | με το μερί βαρύ, στους συντρόφους... |
| Ιλ. 12.32 | ...καστρότειχο ξεπάτωσε, τους ποταμούς γυρίζει | στην παλιά κοίτη, οπούθε ξέχυναν τα... |
| Ιλ. 13.3 | ...κι αυτός τα μάτια του τ᾽ αστραφτερά γυρίζει | πέρα μακριά, στις χώρες που έμεναν... |
| Ιλ. 13.193 | ...αφάλι, | και δυνατά τον ίδιον έσπρωξε. Γυρίζει εκείνος πίσω, | κι αφήνει τους νεκρούς,... |
| Ιλ. 13.596 | ...χέρι του περνώντας, στο δοξάρι. | Γυρίζει τότε στους συντρόφους του, του Χάρου... |
| Ιλ. 18.601 | ...μπροστά, κοιτάζοντας αν εύκολα γυρίζει , | και πότε πάλε αράδες έτρεχαν η μια... |
| Ιλ. 21.415 | ...μίλησε έτσι, την ολάστραφτη γυρίζει αλλού ματιά της· | κι εκείνον η... |
| Οδ. 1.413 | ...το, Ευρύμαχε, ο πατέρας μου ξοπίσω δε γυρίζει ! | Κι αν έρθει κάπουθε ένα μήνυμα, πια... |