Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γυριζεις
| Ιλ. 24.550 | ...από τη λύπη τίποτα· το γιο σου δε γυρίζεις | πίσω ξανά· πιο πριν απάντεχε κι... |
| Οδ. 10.267 | ...μου· ούτ᾽ ένα σύντροφο πια δε γυρίζεις πίσω, | κι ατός σου δε γυρνάς· μα ας... |
γυριζες
| Ιλ. 19.330 | ...Τροίαν εδώ, και συ θα γύριζες πίσω στη Φθία, το γιο μου | από τη... |
| Ιλ. 20.190 | ...δρομώντας | γοργά, κι ως έφευγες, δε γύριζες ματιά να ρίξεις πίσω; | Στη... |
| Ιλ. 24.771 | ...μιλώντας τον αμπόδιζες, του γύριζες τη γνώμη | με την περίσσια καλοσύνη... |
| Οδ. 4.473 | ...χρωστούσες | θυσίες να κάνεις, όταν γύριζες , πριν σκίσεις το κρασάτο | το πέλαο,... |
γυριζοντας
| Ιλ. 6.496 | ...για το σπίτι, | όλο και πίσω της γυρίζοντας , στα δάκρυα βουτημένη. | Κι ήταν σε... |
| Ιλ. 7.218 | ...αντροκαλέσει, | κι ουδέ και να χωθεί γυρίζοντας μέσα στους Τρώες τους άλλους. | Κι ο... |
| Ιλ. 8.482 | ...περιζώνει· | μηδέ κι εκεί αν βρεθείς γυρίζοντας τον κόσμο, το θυμό σου | λογιάζω· τι... |
| Ιλ. 12.18 | ...ξεπατώσουν, τ᾽ άγρια πάνω του γυρίζοντας ποτάμια, | που από τα Ιδαία βουνά... |
| Ιλ. 12.49 | ...δρόμο· | παρόμοια κι ο Έχτορας, γυρίζοντας ολούθε, τους συντρόφους | παρακινούσε... |
| Ιλ. 15.602 | ...απ᾽ τα καράβια | θά ᾽διωχνε πίσω πια, γυρίζοντας τη νίκη στους Αργίτες. | Με τέτοιους... |
| Ιλ. 17.207 | ...σου χαρίσω θέλω· | τι δε θα σε δεχτεί γυρίζοντας ποτέ της η Αντρομάχη, | τα ξακουστά από... |
| Ιλ. 21.11 | ...εκολυμπούσαν | στα στρουφιχτά νερά, γυρίζοντας με βόγγους δώθε κείθε. | Πώς στο ποτάμι... |
| Ιλ. 22.7 | ...δίπλα. | Και στου Πηλέα το γιο γυρίζοντας φωνάζει τότε ο Φοίβος: | «Γιε του... |
| Ιλ. 24.353 | ...ο κράχτης | τον νέον Ερμή, κι ευτύς γυρίζοντας στον Πρίαμο συντυχαίνει: | «Έχε το νου,... |
γυριζουν
γυριζω
| Ιλ. 15.29 | ...τότε εγώ από κει τον γλίτωσα και τον γυρίζω πίσω | μετά από τόσα μύρια βάσανα στο... |
| Ιλ. 19.289 | ...απ᾽ το καλύβι ετούτο, | και τώρα που γυρίζω , ρήγα μου, σε βρίσκω σκοτωμένο! | Αχ,... |
| Οδ. 11.176 | ...τώρα, λογαριάζοντας πια εγώ πως δε γυρίζω ; | Ακόμα πες μου για το ταίρι μου,... |
| Οδ. 22.35 | ...που ελέγατε στο σπίτι μου πως δε γυρίζω πίσω | πια από την Τροία, γι᾽ αυτό... |
γυρισαν
| Ιλ. 5.157 | ...ζωντανοί απ᾽ τον πόλεμο που δε γυρίσαν πίσω | να τους δεχτεί, και ξένοι... |
| Οδ. 1.16 | ...γι᾽ άντρα. | Όμως τα χρόνια πια σα γύρισαν κι ήρθε ο καιρός που τού ᾽χαν | κλώσει... |
| Οδ. 1.421 | ...πού ᾽ρθε. | Κι εκείνοι στο χορό το γύρισαν και στο γλυκό τραγούδι, | και περιμέναν... |
| Οδ. 3.188 | ...να σου το κρύψω: | Οι Μυρμιδόνες, λένε, γύρισαν καλά οι κονταρομάχοι, | που ο τιμημένος... |
| Οδ. 4.488 | ...εκεί πέρα, απείραχτοι με τ᾽ άρμενα γυρίσαν · | γιά μπας κι ως τέλεψε τον πόλεμο,... |
| Οδ. 4.520 | ...φάνηκε νά ᾽ναι εύκολος, κι ως πρίμο | γυρίσαν οι θεοί τον άνεμο, διαγείραν στην... |
| Οδ. 10.416 | ...ίδιο | στην πατρική τους γη ως να γύρισαν και στης τραχιάς Ιθάκης | το κάστρο,... |
| Οδ. 12.266 | ...αρνιών βελάσματα, και γύρισαν στα φρένα μου όσα μού ᾽πεν | ο... |
| Οδ. 18.304 | ...δώρα· | κι εκείνοι στο χορό το γύρισαν και στο γλυκό τραγούδι | και περιμέναν... |
γυρισε
| Ιλ. 3.383 | ...μοσκοβολισμένη | τον φέρνει κάμαρα, και γύρισε να κράξει την Ελένη. | Τη βρήκε με... |
| Ιλ. 3.394 | ...πως φεύγει, | γιά από χορό πως μόλις γύρισε και ξαποσταίνει τώρα.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Ιλ. 4.104 | ...Ζέλεια, πίσω.» | Έτσι η Αθηνά μιλώντας γύρισε του ανέμυαλου τα φρένα, | κι ευτύς το... |
| Ιλ. 4.403 | ...ο γιος του Καπανέα του πέρφανου του γύρισε το λόγο: | «Παράτα, υγιέ του Ατρέα, τα... |
| Ιλ. 5.107 | ...κείνον η σαγίτα | δεν τον εδάμασε, μόν᾽ γύρισε και στάθη ομπρός στο αμάξι | και στ᾽... |
| Ιλ. 6.189 | ...πιο αντρειωμένους· μα κανένας τους δε γύρισε πια πίσω· | τι εκεί τους σκότωσε ο... |
| Ιλ. 7.294 | ...η χάρη της· καλό να την ακούμε. | Γύρισε τώρα στα πλεούμενα, τους Αχαιούς να... |
| Ιλ. 13.645 | ...να πολεμήσει, | είχε ακλουθήξει, μα δε γύρισε στη γη την πατρική του. | Αυτός το... |
| Ιλ. 15.706 | ...᾽χε | φέρει στην Τροία, μα δεν τον γύρισε στη γη την πατρική του. | Για το δικό... |
| Ιλ. 16.842 | ...τέτοια λέω θα σού ᾽πε, ανέμυαλε, και γύρισε το νου σου!» | Και του αποκρίθης τότε... |
γυρισει
| Ιλ. 4.121 | ...στη χάρη του να σφάξει, | όντας γυρίσει στην πατρίδα του, την άγια Ζέλεια,... |
| Ιλ. 4.397 | ...σκότωσε όλους· έναν άφησε μονάχα να γυρίσει · | το Μαίονα αφήκε μόνο, ακούγοντας σε... |
| Ιλ. 6.69 | ...σας και μείνει τώρα πίσω, | για να γυρίσει στο καράβι του περίσσια... |
| Ιλ. 7.393 | ...λέει τη γυναίκα πίσω | πως δε θα τη γυρίσει , απάνω του κι ας πέφτουμε όλοι οι... |
| Ιλ. 9.315 | ...λέω μήτε ο Αγαμέμνονας τη γνώμη θα γυρίσει , | μήτε κι Αργίτης άλλος· τι... |
| Ιλ. 15.80 | ...ταξιδεύει ενούς η θύμηση, που έχει γυρίσει χώρες | πολλές, και στη στιγμή... |
| Ιλ. 16.247 | ...πόλεμο και το κακό σα διώξει, | ας μου γυρίσει πίσω ανέβλαβος στα γρήγορα καράβια | με... |
| Ιλ. 17.728 | ...να τον κατασπαράξουν· | μα κάθε που γυρίσει νιώθοντας τρανή τη δύναμή του, | ευτύς... |
| Ιλ. 19.128 | ...κι όρκο τρανόν αμόνει, | να μη γυρίσει πα στον Όλυμπο και στ᾽ αστεράτα... |
| Ιλ. 24.76 | ...απ᾽ τον Πρίαμο, και τον Έχτορα να τον γυρίσει πίσω.» | |
γυρισεις
| Ιλ. 2.264 | ...με κλαημούς στα γρήγορα καράβια να γυρίσεις .» | Έτσι είπε εκείνος, και τον... |
| Ιλ. 3.390 | ...σε κράζει ο Αλέξαντρος στο σπίτι να γυρίσεις · | στην κάμαρά σας μέσα βρίσκεται,... |
| Ιλ. 4.103 | ...στη χάρη του να σφάξεις, | όντας γυρίσεις στην πατρίδα σου, την άγια Ζέλεια,... |
| Οδ. 4.424 | ...την ψαροθρόφα θάλασσα περνώντας θα γυρίσεις .” | |
| Οδ. 4.544 | ...από το θρήνο τίποτα, μόν᾽ κοίτα να γυρίσεις | πίσω και συ μιαν ώρα αρχύτερα στη γη... |
| Οδ. 9.451 | ...ποταμού το ρέμα, | και πρώτο να γυρίσεις βιάζεσαι το δειλινό στη μάντρα. | Τώρα... |
| Οδ. 13.6 | ...σου χωρίς να παραδείρεις | λέω θα γυρίσεις πια, κι ας έσυρες πολλά τυράννια ως... |
γυρισεν
| Ιλ. 17.597 | Και πρώτος ο Πηνέλαος γύρισεν ο βοιωτός να φύγει· | τι ως ήταν μπρος... |