Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γρικιεται
| Ιλ. 18.219 | ...βροντερός ο αχός της σάλπιγγας γρικιέται , ως τη βαρούνε | ψηλά από κάστρο,... |
| Οδ. 5.400 | ...σύντας τόσο κοντοζύγωσεν, όσο η φωνή γρικιέται , | το βρούχος άκουσε της θάλασσας... |
γρικιοταν
| Οδ. 22.309 | ...άνοιγαν χτυπώντας τα κεφάλια, | βαρύς γρικιόταν βόγγος κι άχνιζε το πάτωμα απ᾽ το... |
| Οδ. 24.185 | ...άνοιγαν, χτυπώντας, τα κεφάλια, | βαρύς γρικιόταν βόγγος, κι άχνιζε το πάτωμα απ᾽ το... |
γρικιουνται
| Ιλ. 16.634 | ...λατόμους τα χτυπήματα και από μακριά γρικιούνται · | όμοια κι αυτών οι βρόντοι ανέβαιναν... |
γρικουν
| Ιλ. 4.325 | ...᾽χουν πιο δύναμη, κι ανάκαρα γρικούν περίσσια εντός τους.» | Είπε, κι ο... |
| Ιλ. 11.137 | ...μιλούσαν | παρακαλώντας, μ᾽ ανελέημονη γρικούν φωνή στ᾽ αφτιά τους: | «Αν είστε σεις... |
| Ιλ. 15.300 | Είπε, κι αυτοί γρικούν το λόγο του και πρόθυμα του... |
γρικουσαν
| Ιλ. 8.4 | ...αναμεσό τους μίλησε, κι όλοι οι θεοί γρικούσαν : | «Όσοι θεοί που ζουν στον Όλυμπο κι... |
γρικουσε
| Ιλ. 12.337 | ...του, όμως, κι αν φώναζε, κανείς δε θα γρικούσε · | τόσο το βρούχος ήταν, κι έφτανε... |
| Οδ. 20.9 | ...άλλη. | Κι αυτός εντός του να ταράζεται γρικούσε την καρδιά του, | και πλήθιοι λογισμοί... |
γρικουσες
| Ιλ. 19.365 | ...φορούσε τ᾽ άρματά του. | Τα δόντια του γρικούσες πού ᾽τριζαν, κι ίδια φωτιά που... |
γρικω
| Οδ. 16.92 | ...η καρδιά η δικιά μου σκίζεται που σας γρικώ να λέτε | τις ανομιές, που μες στο... |
γρικωντας
| Ιλ. 4.380 | ...να τους δώσουν ήθελαν, στα λόγια τους γρικώντας . | Μα ο Δίας τη γνώμη τους... |
| Ιλ. 4.435 | ...αναπαμό, τ᾽ αρνάκια τους γρικώντας · όμοια τότε | των Τρώων ο αλαλητός... |
| Ιλ. 7.379 | ...μας διαχωρίσει.» | Είπε, κι αυτοί, γρικώντας , πρόθυμα συνάκουσαν το λόγο, | κι έτσι... |
| Ιλ. 7.403 | ...ο Διομήδης ο αλογάτορας· τα λόγια του γρικώντας | οι γιοι των Αχαιών ολόγυρα με μια... |
| Ιλ. 8.245 | ...τον σπλαχνίστηκε τους θρήνους του γρικώντας , | κι έγνεψε απείραχτο το ασκέρι... |
| Ιλ. 8.542 | ...ειπε ο Έχτορας, και χούγιαξαν γρικώντας τον οι Τρώες· | και τα ιδρωμένα επήραν... |
| Ιλ. 9.79 | ...γλίτωσε τ᾽ ασκέρι.» | Είπε, κι αυτοί, γρικώντας , πρόθυμα συνάκουσαν το λόγο· | κι οι... |
| Ιλ. 9.595 | ...καρδιά του αναταράχτηκε τα πάθη αυτά γρικώντας · | τινάχτη απάνω ευτύς και φόρεσε... |
| Ιλ. 9.598 | ...χάρο εγλίτωσε τους Αιτωλούς εκείνος, | γρικώντας την καρδιά του, κι άδικα τα που του... |
| Ιλ. 10.354 | ...χύθηκαν. Κι αυτός εστάθηκε το σάλαγο γρικώντας . | Είπε μαθές μην είχεν ο Έχτορας... |
γρινιες
| Οδ. 12.301 | ...βόδι γιά και πρόβατο· δίχως φωνές και γρίνιες | απ᾽ τις θροφές που η Κίρκη η αθάνατη... |