Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γερον
| Οδ. 18.81 | ...μπροστά σε τούτον τώρα, | το γέρον άνθρωπο, που βάσανα τον έχουν τόσα... |
γεροντα
| Ιλ. 1.26 | ...νου σου, εγώ μη σ᾽ έβρω, γέροντα , στα βαθουλά καράβια, | γιά τώρα εδώ... |
| Ιλ. 1.286 | ...όσα μου λες αλήθεια, γέροντα , πολύ σωστά και δίκια, | μ᾽ αυτός εδώ... |
| Ιλ. 2.370 | ...τότε: | «Αλήθεια, τους Αργίτες, γέροντα , ξανά νικάς στη γνώμη. | Νά ᾽ταν,... |
| Ιλ. 3.249 | ...ο κράχτης· | κι ήρθε και στάθη πλάι στο γέροντα και τού ᾽πε ασκώνοντάς τον: | «Γιά... |
| Ιλ. 4.313 | ...λόγια: | «Όπως χτυπά η καρδιά σου, γέροντα , στα στήθη, ας ήταν νά ᾽χες | τα γόνα... |
| Ιλ. 4.323 | ...αμαξολάτες | και τις βουλές μου, τι στο γέροντα τούτη απομένει η χάρη. | Ας πολεμούν με... |
| Ιλ. 5.149 | ...τρέχει, | τους γιους του ονειρομάντη γέροντα , του ξακουστού Ευρυδάμα, | που ως... |
| Ιλ. 8.96 | ...σε κονταρέψει! | Στάσου, απ᾽ το γέροντα να διώξουμε τον άγριο ετούτον... |
| Ιλ. 8.100 | ...τρέχει, | στάθηκε ομπρός από του γέροντα του Νέστορα τ᾽ αμάξι | και... |
| Ιλ. 8.102 | ...ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | « Γέροντα , αλήθεια, οι νιοι πολέμαρχοι πολύ σε... |
γεροντας
| Ιλ. 1.33 | ...γερός αν θες να φύγεις.» | Είπε, κι ο γέροντας φοβήθηκε κι υπάκουσε στο λόγο· | πήρε... |
| Ιλ. 1.36 | ...το γιο, με θέρμη ο γέροντας ν᾽ ανακαλιέται επήρε: | «Επάκουσέ μου,... |
| Ιλ. 1.380 | ...φοβέρα ακόμα. | Όλο θυμό τα πίσω ο γέροντας γυρνάει, κι ο Φοίβος τότε | την... |
| Ιλ. 3.109 | ...αγέρα· | μ᾽ αν πάει μαζί και κάποιος γέροντας , αυτός, και μπρος και πίσω | θωρώντας,... |
| Ιλ. 3.181 | ...σκύλας αντραδέρφι!» | Είπε, κι ο γέροντας τον θάμαξε και δυνατά... |
| Ιλ. 3.191 | ...Αργίτες ξεπερνούσαν.» | Και πάλε ο γέροντας τη ρώτησε τον Οδυσσέα θωρώντας: | «Πες... |
| Ιλ. 3.225 | Τον Αίαντα πάλε ως είδε ο γέροντας , ρωτούσε την Ελένη: | «Κι αυτός... |
| Ιλ. 4.311 | ...πόλεμους παλιούς ξεσκολισμένος, | ο γέροντας , κι εχάρη, ως είδε τον, ο... |
| Ιλ. 7.161 | ...αντικρίστε.» | Έτσι τους μάλωνεν ο γέροντας , κι εννιά μεμιάς πετιούνται· | πρώτος... |
| Ιλ. 7.324 | ...και του φαγιού τον πόθο, | πρώτος ο γέροντας ο Νέστορας, που η γνώμη του είχε... |
γεροντες
| Ιλ. 8.518 | ...κράχτες, | τα νέα τ᾽ αγόρια με τους γέροντες τους ψαρομελιγγάτους | γύρω στου... |
| Ιλ. 9.36 | ...είμαι, | απ᾽ τους Αργίτες τόσο οι γέροντες όσο κι οι νιοι το ξέρουν. | Ήταν για νά... |
| Ιλ. 9.70 | ...λογιέσαι· | και στρώσε τάβλες για τους γέροντες · περίσσια αυτό πρεπό σου· | κρασί... |
| Ιλ. 9.74 | ...ορίζεις. | Κι ως συναχτούμε τόσοι γέροντες , θ᾽ ακούσεις όποιον δώκει | την πιο... |
| Ιλ. 9.89 | ...ωστόσο ο γιος του Ατρέα τους γέροντες των Αχαιών συνάζει, | και στο καλύβι... |
| Οδ. 11.38 | ...γύρα: | Νιόπαντρες, άγουροι και γέροντες χιλιοβασανισμένοι, | κόρες γλυκές, όλο... |
γεροντικη
| Οδ. 15.468 | ...ως είχαν φύγει για τη σύναξη και τη γεροντική τους, | με βιάση εκείνη πήρε κι έκρυψε... |
γεροντισσα
| Οδ. 1.191 | ...μακριά και τυραννιέται, | και μια γερόντισσα τον γνοιάζεται μπροστά του... |
| Οδ. 2.377 | ...ν᾽ αφανίζει.» | Αυτά ειπε, κι άμοσε η γερόντισσα τον όρκο το μεγάλο | στους αναιώνιους·... |
| Οδ. 18.185 | ...άντρες μέσα.» | Αυτά τής είπε, κι η γερόντισσα το γυναικίτη αφήκε, | στις σκλάβες... |
| Οδ. 19.353 | ...και δίκιο. | Έχω στ᾽ αλήθεια μια γερόντισσα με νου κυβερνημένο, | αυτή που εβύζαξε... |
| Οδ. 19.361 | ...ώρας.» | Αυτά ειπε εκείνη, κι η γερόντισσα τα κλάματα κινούσε, | την όψη μες στα... |
| Οδ. 19.383 | ...μάς βλέπουν με τα μάτια τους, γερόντισσα , μπροστά τους | παρόμοια λόγια λένε·... |
| Οδ. 19.386 | ...τό ᾽πες.» | Αυτά ειπε, κι έφερε η γερόντισσα στραφταλιστό λεβέτι, | που τό ᾽χε πάντα... |
| Οδ. 22.395 | ...της την πόρτα: | «Σήκω, πολύχρονη γερόντισσα , που πιστατείς τις... |
| Οδ. 22.411 | ...ομπρός της: | «Χάρου από μέσα σου, γερόντισσα , και βάστα, μη φωνάζεις· | δε θέλει ο... |
| Οδ. 22.433 | ...πριν σκαρώναν.» | Αυτά τής είπε, κι η γερόντισσα το αρχονταρίκι αφήκε, | στις σκλάβες... |
γεροντισσας
| Ιλ. 3.386 | ...της μιλάει, μιας γνέστρας παίρνοντας γερόντισσας το θώρι, | μαλλιά που της Ελένης... |
| Οδ. 1.438 | ...το μαλακό χιτώνα | στης μυαλωμένης της γερόντισσας τον έβαλε τα χέρια. | Κι αυτή τον... |
| Οδ. 19.467 | ...δόντι ο κάπρος. | Τώρα τα χέρια της γερόντισσας του αγγίξαν το σημάδι, | κι ως... |
γεροντισσες
| Οδ. 4.720 | ...σιγόκλαιγαν κι οι σκλάβες, | νιες και γερόντισσες , που βρέθηκαν την ώρα αυτή στο... |
γεροντοι
| Ιλ. 9.258 | ...μαλιές, οι Αργίτες όλοι, | νιοι και γερόντοι , ακόμα πιότερο να σε τιμούν στ᾽... |
| Ιλ. 18.448 | ...και τότε πρόσπεσαν στα πόδια του οι γερόντοι | απ᾽ τους Αργίτες, κι αξετίμητα του... |
| Ιλ. 18.503 | ...να κρατήσουν πάλευαν τον κόσμο, κι οι γερόντοι | στα μαγλινά πεζούλια εκάθιζαν, στο... |
| Ιλ. 19.338 | ...έλεε, κι έκλαιγαν μαζί του κι οι γερόντοι , | καθείς τα όσα άφησε θυμάμενος... |
| Οδ. 2.14 | ...καθώς περνούσε ομπρός του, | κι όλοι οι γερόντοι τού αναμέριζαν, στο πατρικό να... |
| Οδ. 3.127 | ...όντας συνάζουνταν οι Αργίτες γιά οι γερόντοι · | μια μόνο γνώμη οι δυο μας είχαμε,... |
| Οδ. 7.189 | ...σας να κοιμηθείτε σύρτε, | και την αυγή γερόντοι πιότεροι να καλεστούν και νά... |
γεροντοτερο
| Οδ. 3.24 | ...να ρωτάει ντροπή ᾽ναι ο νιούτσικος το γεροντότερό του.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η... |