Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γητεψε
| Ιλ. 13.435 | ...Ιδομενέα· τα γόνα τού ᾽δεσε, του γήτεψε τα μάτια | τ᾽ αστραφτερά, και πια... |
γητεψει
| Οδ. 10.213 | ...και λιόντες, πού ᾽χε ατή της | γητέψει , δίνοντάς τους βότανα φαρμακερά να... |
γι
| Ιλ. 1.96 | ...κόρη του κι ουδέ τα λύτρα εδέχτη. | Γι᾽ αυτό με συφορές μάς έδειρε και θα μας... |
| Ιλ. 1.118 | ...ασκέρι μας, να μείνει ακέριο θέλω. | Μα γι᾽ άλλο αρχοντομοίρι γρήγορα... |
| Ιλ. 1.160 | ...και τη δικιά σου, σκύλε, | τιμή. Μα εσύ γι᾽ αυτά δε γνοιάζεσαι, δεν τα ψηφάς, κι... |
| Ιλ. 1.214 | ...δώρα ατίμητα μια μέρα θα σου δώσουν | γι᾽ αυτό το ντρόπιασμα, μόν᾽ άκου μας και... |
| Ιλ. 1.299 | ...δεν έρχομαι με σένα γιά και μ᾽ άλλον | γι᾽ αυτή την κόρη που μου δώσατε και τώρα... |
| Ιλ. 2.296 | ...κι έχουν κυλήσει χρόνια | εννιά! Γι᾽ αυτό και δεν αγαναχτώ που τους... |
| Ιλ. 2.452 | ...το στήθος | ξυπνώντας τη λαχτάρα γι᾽ άσωστους αγώνες και πολέμους. | Και... |
| Ιλ. 3.176 | ...δεν ήταν και δεν έγινε, γι᾽ αυτό θρηνώ και λιώνω. | Μα τώρα τούτο... |
| Ιλ. 3.405 | ...πάρει σπίτι του τη σιχαμένη εμένα, | γι᾽ αυτό λοιπόν δω πέρα μού ᾽ρχεσαι, για... |
| Ιλ. 4.142 | ...ή Κάρισσα, να βρίσκεται γι᾽ αλόγου χαλινάρι, | και πλήθος ξένοι... |
για
| Ιλ. 1.27 | ...έβρω, γέροντα, στα βαθουλά καράβια, | γιά τώρα εδώ να κοντοστέκεσαι γιά να... |
| Ιλ. 1.27 | ...τώρα εδώ να κοντοστέκεσαι γιά να διαγέρνεις πάλε, | μη ουδέ ραβδί κι... |
| Ιλ. 1.40 | ...ναό χαριτωμένο | κάποτε ως τώρα εγώ, γιά αν σού ᾽καψα παχιά μεριά ποτέ... |
| Ιλ. 1.41 | ...παχιά μεριά ποτέ μου, | γιδίσια γιά ταυρίσια, επάκουσε, και δώσε να... |
| Ιλ. 1.52 | ...ανθρώπους | σαγίτευε· κι ανάβαν άπαυτα για τους νεκρούς οι φλόγες. | Μέρες εννιά... |
| Ιλ. 1.62 | ...έλα, κάποιον να ρωτήσουμε γιά λειτουργό γιά μάντη, | γιά ονειροκρίτη... |
| Ιλ. 1.62 | ...κάποιον να ρωτήσουμε γιά λειτουργό γιά μάντη, | γιά ονειροκρίτη ακόμα ―τ᾽... |
| Ιλ. 1.63 | ...ρωτήσουμε γιά λειτουργό γιά μάντη, | γιά ονειροκρίτη ακόμα ―τ᾽ όνειρο, κι... |
| Ιλ. 1.86 | ...άκου, ποτέ, μα τον Απόλλωνα, που εσύ για τους Αργίτες | ανακαλιέσαι,... |
| Ιλ. 1.127 | ...πάλε. | Μα τώρα τούτη εσύ λευτέρωσε για του θεού τη χάρη, | κι εμείς διπλά να... |
γιαινε
| Οδ. 9.520 | ...γιος του. | Αυτός, αν τό ᾽θελε, θα μέ ᾽γιαινε ― κανένας άλλος όμως | απ᾽ τους... |
γιαινει
| Οδ. 9.525 | ...νεκρός, ως είναι αλήθεια | πως δεν το γιαίνει πια το μάτι σου μηδέ κι ο... |
γιαλο
| Ιλ. 1.314 | ...κι όλα τ᾽ απονίμματα μες στο γιαλό τα ρίχναν, | και στον Απόλλωνα... |
| Ιλ. 1.327 | ...αυτοί στο κύμα δίπλα το άκαρπο γιαλό γιαλό τραβούσαν | αθέλητά τους, ώσπου... |
| Ιλ. 1.327 | ...αυτοί στο κύμα δίπλα το άκαρπο γιαλό γιαλό τραβούσαν | αθέλητά τους, ώσπου στ᾽... |
| Ιλ. 1.350 | ...μακραίνει και καθίζει | μπρος στον ψαρή γιαλό , το απέραντο το πέλαγο... |
| Ιλ. 2.395 | ...ως κύμα που μουγκρίζει· | σε απόγκρεμο γιαλό , σαν έρχεται νοτιά και το... |
| Ιλ. 4.422 | ...θά ᾽πιανε και ψυχωμένο ακόμα. | Πώς σε γιαλό μπροστά πολύβογγο της θάλασσας το... |
| Ιλ. 6.136 | ...κι ο Διόνυσος φοβήθη | και στο γιαλό βουτάει· κι η Θέτιδα τον δέχτη στην... |
| Ιλ. 9.153 | ...την πολυκληματούσα· | κι είναι όλες στο γιαλό , στο σύνορο της αμμουδάτης... |
| Ιλ. 9.295 | ...την πολυκληματούσα· | κι είναι όλες στο γιαλό , στο σύνορο της αμμουδάτης... |
| Ιλ. 9.358 | ...αθάνατους ταχιά θυσία θα κάνω | και στο γιαλό θα ρίξω τ᾽ άρμενα, θα τα... |
γιαλος
| Ιλ. 23.692 | ...στου Βοριά το πρώτο φύσημα, σαν ο γιαλός σγουραίνει | φυκόσπαρτος, ψηλά... |
| Οδ. 14.136 | ...κύματα, και τώρα | του κρύβει ένας γιαλός τα κόκαλα, χωμένα μες στον... |
γιαλου
| Ιλ. 1.34 | ...στο λόγο· | πήρε βουβός του πολυτάραχου γιαλού τον άμμον άμμο, | κι ως μάκρυνε, το... |
| Ιλ. 9.182 | ...αυτοί του πολυτάραχου γιαλού τον άμμον άμμο, | κι όλο προσεύκουνταν... |
| Ιλ. 10.428 | ...τώρα ρώτησες να πω την πάσα αλήθεια· | γιαλού μεριά στεκόνται οι Παίονες οι... |
| Ιλ. 14.35 | ...σκαλωτά λοιπόν τα τράβηξαν, και του γιαλού γιομώσαν | το στόμα το φαρδύ που... |
| Οδ. 6.138 | ...για τούτο εκείνες | σκιαγμένες στου γιαλού διασκόρπισαν τις γλώσσες δώθε... |
γιαλους
| Ιλ. 12.284 | ...δίπλα στην ψαριά τη θάλασσα γιαλούς , λιμάνια πνίγει· | και μοναχά το κύμα... |
| Οδ. 4.368 | ...χωρίς συντρόφους, μόνος· | εκείνοι τους γιαλούς τριγύριζαν κι αδιάκοπα ψαρεύαν | με... |