Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γεροντοτερος
| Ιλ. 9.60 | ...των Αχαιών σωστά ᾽ναι. | Όμως εγώ ειμαι γεροντότερος , λοιπόν θα τα ξηγήσω | τα πάντα ως... |
| Ιλ. 19.219 | ...σε νικώ περίσσια· | τι είμαι από σένα γεροντότερος και πιο πολλά κατέχω. | Υπομονή λοιπόν... |
| Οδ. 11.343 | ...πήρε τότε | και τους μιλούσε, ο γεροντότερος από τους Φαίακες όλους: | «Ό,τι είπε η... |
γεροντοτερους
| Ιλ. 23.788 | ...κι ατοί σας όλοι, φίλοι: | Τους γεροντότερους οι αθάνατοι τιμούν και τώρα ακόμα· | τι... |
γεροντου
| Ιλ. 14.136 | ...ρήγας άδικα δε βίγλιζε ψηλάθε· | γερόντου θώρι επήρε κι έτρεξε, κι ως έσμιξε... |
| Ιλ. 18.16 | ...του ο γιος του Νέστορα, του ξακουστού γερόντου , | και τού ᾽πε, μαύρα δάκρυα χύνοντας,... |
| Ιλ. 22.74 | ...κι ας είναι σκοτωμένος. | Μα ενού γερόντου που σκοτώθηκεν οι σκύλοι σαν... |
| Οδ. 13.432 | ...τα ξανθόμαλλα τ᾽ αφάνισε, με δέρμα | γερόντου τού ᾽ζωσε πολύχρονου τα μέλη γύρω... |
γεροντους
| Ιλ. 2.21 | ...που απ᾽ όλους πιότερο τιμούσε τους γερόντους | ο γιος του Ατρέα· με τέτοιαν ο... |
| Ιλ. 2.53 | ...τους αντρόκαρδους να βουλευτούν γερόντους | δίπλα από τ᾽ άρμενο του Νέστορα, του... |
| Ιλ. 2.404 | ...Αργίτες πήρε κάλεσε τους πιο τρανούς γερόντους . | Και πρώτα κράζει νά ᾽ρθει ο... |
| Οδ. 2.29 | ...από τους νιούτσικους γιά από τους πιο γερόντους ; | Τάχα μην τού ᾽ρθε ξάφνου μήνυμα πως... |
| Οδ. 21.21 | ...απ᾽ τον κύρη του σταλτός και τους γερόντους . | Ο Ίφιτος πάλε τις χαμένες του να... |
γερος
| Ιλ. 1.32 | ...τράβα, μη μου ανάβεις τα αίματα, γερός αν θες να φύγεις.» | Είπε, κι ο... |
| Ιλ. 1.462 | ...κρέας πιθώσαν. | Σε σκίζες πάνω ο γέρος τά ᾽καιγε, και με κρασί φλογάτο | τα... |
| Ιλ. 3.259 | ...τους την ωριογυναικούσα.» | Είπε, κι ο γέρος αναρίγησε, και τους δικούς του... |
| Ιλ. 4.299 | ...στον πόλεμο να στέκουν | πύργος γερός · στη μέση ο Νέστορας τους αχαμνούς... |
| Ιλ. 10.79 | ...του· τι δεν τό ᾽βαζε, κι ας ήταν γέρος , κάτω. | Μεμιάς ανακουμπάει στον... |
| Ιλ. 10.212 | ...να μάθαινε και πίσω μάς γυρνούσε | γερός εδώ, μεγάλη η δόξα του μες στους... |
| Ιλ. 12.382 | ...καστρότειχο, τρανή, κι ουδέ κανένας | γερός κι ας ήταν, θα τη σήκωνε, και με τα... |
| Ιλ. 14.108 | ...βουλή από τούτη τώρα, | γιά νιος γιά γέρος είναι, πρόθυμα κι εγώ να... |
| Ιλ. 15.529 | ...στη μέση το σκουτάρι | του Μέγη, μα ο γερός ο θώρακας που εφόραε, ταιριασμένος | με... |
| Ιλ. 17.325 | ...που πλάι στου Αινεία τον κύρη, | γέρος κι αυτός, εζούσε με άδολη μες στην... |
γερου
| Ιλ. 9.469 | ...κρουνός επίνουνταν απ᾽ τα σταμνιά του γέρου . | Νύχτες εννιά κοιμόνταν δίπλα μου... |
| Ιλ. 15.378 | ...Δίας βροντή μεγάλη, | την προσευκή του γέρου ως άκουσε, πού ᾽χε ο Νηλέας... |
| Ιλ. 24.358 | ...μας συμπονέσει.» | Είπε, κι ο νους του γέρου εσάστισε, τον έπιασε τρομάρα, | κι... |
| Οδ. 15.443 | ...βλέποντας μπορεί να το μηνύσει | του γέρου αφέντη· κακοβάνοντας εκείνος θα με... |
γερους
| Οδ. 8.566 | ...Ποσειδώνας, τι όλους σπίτια τους γερούς τούς προβοδάμε· | κι ένα καράβι μας... |
| Οδ. 13.174 | ...Ποσειδώνας, τι όλους σπίτια τους γερούς τους προβοδάμε· | κι ένα καράβι μας... |
γερτα
| Ιλ. 18.259 | ...εγώ χαιρόμουνα που πλάγιαζα μπρος στα γερτά καράβια, | τα δρεπανόγυρτα λογιάζοντας... |
γερτο
| Ιλ. 8.435 | ...απ᾽ τ᾽ αθάνατα παχνιά, μετά τ᾽ άμάξι | γερτό στον τοίχο το αποκούμπησαν το λιόφωτο... |
| Ιλ. 23.510 | ...τ᾽ ολόφωτο το αμάξι απά στο χώμα, | γερτό ακουμπώντας το μαστίγι του πα στο... |
γερων
| Ιλ. 15.721 | ...μύρια φτάνοντας, από ατολμιά των γέρων , | που όντας εγώ ζητούσα πόλεμο στων... |