Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γερνα
| Ιλ. 4.171 | ...όλο ντροπή ξοπίσω θά ᾽γερνα στο διψασμένο το Άργος· | τι ευτύς οι... |
| Ιλ. 24.541 | ...λιγόχρονο, που μήτε | καν τώρα που γερνά τον γνοιάζομαι, τι απ᾽ την πατρίδα... |
γερναν
| Ιλ. 2.454 | ...τώρα απ᾽ ό,τι | με τα βαθιά καράβια νά ᾽γερναν στη γη την πατρική τους. | |
| Ιλ. 11.14 | ...τώρα απ᾽ ό,τι | με τα βαθιά καράβια νά ᾽γερναν στη γη την πατρική τους. | Κι ο γιος... |
| Οδ. 18.236 | ...τώρα τα κεφάλια τους να γέρναν οι μνηστήρες | ξεπνοϊσμένοι, στον... |
γερνε
| Ιλ. 23.335 | ...το κορμί σου στο καλόπλεχτο το αμάξι γέρνε μέσα, | ζερβά σου λίγο, και... |
γερνει
| Ιλ. 8.72 | ...τη μέση την εσήκωσε, κι η μαύρη μοίρα γέρνει | των Αχαιών· στη γης ο κλήρος τους... |
| Ιλ. 8.306 | ...θεά θαρρείς στο διώμα. | Κι ως γέρνει δίπλα το κεφάλι της στον κήπο η... |
| Ιλ. 9.409 | ...της δοντωσιάς το φράχτη, | πίσω δε γέρνει , δεν κουρσεύεται, δεν πιάνεται ποτέ... |
| Ιλ. 13.543 | ...απάνω του, πα στο λαιμό βαρίσκει· | γέρνει απ᾽ την άλλη το κεφάλι του, του... |
| Ιλ. 18.59 | ...πολεμήσει. Αλίμονο, δε θα τον δω να γέρνει | στο πατρικό ξοπίσω σπίτι του, να τον... |
| Ιλ. 18.440 | ...πολεμήσει. Αλίμονο, δε θα τον δω να γέρνει | στο πατρικό ξοπίσω σπίτι του, να... |
| Ιλ. 22.213 | ...την εσήκωσε, το ριζικό του Εχτόρου | γέρνει στον Άδη. Ευτύς τον άφησε κι ο... |
| Ιλ. 23.231 | ...μονάχα εμάκρυνεν απ᾽ την πυρά, και γέρνει | αποσταμένος· κι ήρθε ολόγλυκος ο... |
| Ιλ. 24.492 | ...πως κάποτε θα ιδεί απ᾽ την Τροία να γέρνει . | Μα εγώ ο τρισάμοιρος, που αξιώθηκα... |
| Οδ. 5.463 | ...απ᾽ το ποτάμι δίπλα | σε σκοίνο γέρνει , κι ανασπάστηκε τη γη την... |
γερνοντας
| Ιλ. 11.593 | ...κοντά του | ήρθαν σταθήκαν οι άλλοι, γέρνοντας στους ώμους τα σκουτάρια, | με τα... |
| Ιλ. 13.488 | ...στα στήθη, | δίπλα του παν και στέκουν, γέρνοντας στους ώμους τα σκουτάρια. | Κι από την... |
| Ιλ. 22.3 | ...ξεδιψάσουν, | στα ώρια μπροστήθια απάνω γέρνοντας . Κι οι Δαναοί ακουμπώντας | στους... |
| Οδ. 12.410 | ...τα ξάρτια, | και το κατάρτι, πίσω γέρνοντας , σωριάστη, και στο... |
| Οδ. 21.136 | ...και το δοξάρι απίθωσε στο χώμα, γέρνοντάς το | στο γυαλιστό, αρμοστό πορτόφυλλο,... |
| Οδ. 21.163 | Είπε, και το δοξάρι απίθωσε μακριά του, γέρνοντάς το | στο γυαλιστό, αρμοστό πορτόφυλλο,... |
γερνουν
| Οδ. 19.360 | ...σήμερα και τέτοια χέρια νά ᾽χει· | γερνούν τον άνθρωπο τα βάσανα μαθές και πριν... |
| Οδ. 19.515 | ...η νύχτα κι οι άνθρωποι να ξαποστάσουν γέρνουν , | μονάχα εγώ στο στρώμα... |
γερνουνε
| Ιλ. 2.148 | ...το βαθύ στη λύσσα του και γέρνουνε τα στάχυα, | παρόμοια εσάλεψε κι η... |
γερο
| Ιλ. 1.358 | ...η σεβαστή του η μάνα, | που πλάι στο γέρο κύρη εκάθουνταν, στα βάθη του... |
| Ιλ. 2.77 | ...κάθισε, και τότε ασκώθη ομπρός τους | ο γέρο Νέστορας, που αφέντευε στην αμμουδάτη... |
| Ιλ. 2.336 | ...τότε κι είπε ο Νέστορας, ο γέρο αλογολάτης: | «Ωχού, παιδιά πως είστε... |
| Ιλ. 2.433 | ...κινάει το λόγο ο Νέστορας, ο γέρο αλογολάτης: | «Υγιέ του Ατρέα, τρανέ... |
| Ιλ. 3.338 | ...η φούντα του η αλογίσια· | και το γερό κοντάρι εφούχτωσε, που τού ᾽ρχονταν... |
| Ιλ. 3.349 | ...του κονταριού του η μύτη | πα στο γερό σκουτάρι. Δεύτερος ο γιος του Ατρέα... |
| Ιλ. 4.366 | ...από τ᾽ άλογα να στέκεται πα στο γερό του αμάξι, | και πλάι του εστέκουνταν ο... |
| Ιλ. 5.24 | ...μην πέσει αλήθεια αβάσταχτος στο γέρο τους πατέρα. | Και τότε τ᾽ άλογα ο... |
| Ιλ. 5.197 | ...ο Λυκάονας μου παράγγελνεν, ο γέρο πολεμάρχος, | σύντας κινούσα απ᾽ το... |
| Ιλ. 7.125 | ...ο Πηλέας βαρύ θα σήκωνεν, ο γέρο αλογολάτης, | και αγορητής και... |
γεροι
| Ιλ. 12.447 | ...αντάμα δυο ―του τόπου τους οι πιο γεροί ― απ᾽ το χώμα | σε αμάξι πάνω δεν τη... |
| Ιλ. 13.127 | ...στάθηκαν μεμιάς οι Αργίτες τότε, | τόσο γεροί , που κι ο Άρης νά ᾽ρχουνταν δε θά... |
| Ιλ. 17.239 | ...τώρα | μήτε κι εμείς οι δυο να γείρουμε γεροί ξανά απ᾽ τη μάχη· | για το κουφάρι εγώ... |
| Οδ. 1.395 | ...βρίσκουνται πολλοί, και νιοι και γέροι · | μια κι ο Οδυσσέας εχάθη,... |
| Οδ. 8.58 | ...κι ως έσμιξαν πολλοί, και νιοι και γέροι , | δώδεκα αρνιά και δυο στριφτόζαλα να... |
| Οδ. 14.255 | ...έσερνε· κανένα μου καράβι | δεν έπαθε· γεροί κι ανέβλαβοι καθόμαστε, τι... |
γεροκομησει
| Ιλ. 4.477 | ...αυτό και Σιμοείσιος κράζουνταν, μα να γεροκομήσει | γραφτό του τους γονιούς δεν ήτανε.... |