Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γεροντισσα
| Οδ. 1.191 | ...μακριά και τυραννιέται, | και μια γερόντισσα τον γνοιάζεται μπροστά του... |
| Οδ. 2.377 | ...ν᾽ αφανίζει.» | Αυτά ειπε, κι άμοσε η γερόντισσα τον όρκο το μεγάλο | στους αναιώνιους·... |
| Οδ. 18.185 | ...άντρες μέσα.» | Αυτά τής είπε, κι η γερόντισσα το γυναικίτη αφήκε, | στις σκλάβες... |
| Οδ. 19.353 | ...και δίκιο. | Έχω στ᾽ αλήθεια μια γερόντισσα με νου κυβερνημένο, | αυτή που εβύζαξε... |
| Οδ. 19.361 | ...ώρας.» | Αυτά ειπε εκείνη, κι η γερόντισσα τα κλάματα κινούσε, | την όψη μες στα... |
| Οδ. 19.383 | ...μάς βλέπουν με τα μάτια τους, γερόντισσα , μπροστά τους | παρόμοια λόγια λένε·... |
| Οδ. 19.386 | ...τό ᾽πες.» | Αυτά ειπε, κι έφερε η γερόντισσα στραφταλιστό λεβέτι, | που τό ᾽χε πάντα... |
| Οδ. 22.395 | ...της την πόρτα: | «Σήκω, πολύχρονη γερόντισσα , που πιστατείς τις... |
| Οδ. 22.411 | ...ομπρός της: | «Χάρου από μέσα σου, γερόντισσα , και βάστα, μη φωνάζεις· | δε θέλει ο... |
| Οδ. 22.433 | ...πριν σκαρώναν.» | Αυτά τής είπε, κι η γερόντισσα το αρχονταρίκι αφήκε, | στις σκλάβες... |