Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γερατια
| Ιλ. 5.153 | ...νιούτσικοι ήταν, μα τον κύρη τους τα γερατιά πλακώναν | τα μαύρα, κι ούτε κι άλλον... |
| Ιλ. 9.446 | ...να ξύσει απ᾽ το κορμί μου | τα γερατιά , και νιος σαν άλλοτε να γίνω, σαν... |
| Ιλ. 18.515 | ...τα μικρά παιδιά τους | κι οι άντρες που γερατιά τούς πλάκωναν, ψηλά να το... |
| Ιλ. 22.419 | ...να ντραπεί τα χρόνια μου, μπορεί τα γερατιά μου | να συμπονέσει· τι είναι γέροντας... |
| Οδ. 13.59 | ...χαρές να σέ ᾽βρουν, ρήγισσα, τα γερατιά ως να φτάσουν | κι ο θάνατος, τι αυτά... |
| Οδ. 14.67 | ...θα μού ᾽στεκεν ο αφέντης μου, τα γερατιά αν τον βρίσκαν | εδώ, μα εχάθη. Νά ᾽ταν... |
| Οδ. 19.367 | ...εσύ, και δέουσουν, κάποτε σε γερατιά να φτάσεις | μακαρισμένα και περίλαμπρο... |
| Οδ. 23.24 | ...αν γλιτώνεις τώρα, χρώστα το στα γερατιά σου μόνο!» | Κι η Ευρύκλεια η βάγια... |
| Οδ. 24.249 | ...ίδιο εσένα ποιός τον γνοιάζεται; τα γερατιά σε δέρνουν | βαριά, και τριγυρίζεις... |
γερατιων
| Ιλ. 24.487 | ...καιρού ᾽μαστε, στην τέλειωση των γερατιών των έρμων. | Μπορεί κι αυτός απ᾽ τους... |
| Οδ. 15.247 | ...επρόφτασε να φτάσει στο κατώφλι | των γερατιών ― στη Θήβα εχάθηκε για τα γυναίκεια... |
| Οδ. 15.349 | ...εξενιτεύτηκε, πατούσε το κατώφλι | των γερατιών : να ζουν, να χαίρουνται το φως του... |
γερες
| Ιλ. 4.90 | ...να στέκει, και τρογύρα του γερές ζυγιές καθόνταν | οι αρματωμένοι,... |
| Ιλ. 4.201 | ...οι βαριαρματωμένοι γύρα του, γερές ζυγιές, καθόνταν, | που από την Τρίκη... |
| Ιλ. 14.167 | ...της | τον Ήφαιστο, που πόρτες στέριωσε γερές στις παραστάδες | με μάνταλο κρυφό, που... |
| Ιλ. 14.339 | ...σου | τον Ήφαιστο, που πόρτες στέριωσε γερές στις παραστάδες· | κει πέρα ας πάμε να... |
| Ιλ. 24.277 | ...στο τορνευτό καρότσι, | και τις γερές , τις ατσαλόνυχες με βιάση εζεύαν... |
γερη
| Ιλ. 10.244 | ...τον Οδυσσέα το θείο, | πού ᾽χει καρδιά γερή , κι ατρόμητη στα κίντυνα η ψυχή... |
| Ιλ. 12.57 | ...᾽να από δίπλα στ᾽ άλλο, | πυκνά πολύ, γερή διαφέντεψη μπρος στους οχτρούς· και... |
γερηνιος
| Ιλ. 4.317 | ...περίσσια νιάτα ακόμα!» | Κι απηλογιά ο γερήνιος Νέστορας του δίνει ο... |
| Ιλ. 7.170 | ...το θείο να χτυπηθούνε. | Και τότες ο γερήνιος Νέστορας τους είπε ο... |
| Ιλ. 8.112 | ...εμένα το κοντάρι.» | Αυτά ειπε, κι ο γερήνιος Νέστορας συγκλίνει ο αλογολάτης. | Τ᾽... |
| Ιλ. 8.151 | ...γης για να με φάει.» | Γυρνώντας ο γερήνιος Νέστορας ο αλογολάτης τού ᾽πε: | «Γιε... |
| Ιλ. 9.162 | ...περνούνε τα δικά του.» | Κι απηλογιά ο γερήνιος Νέστορας τού δίνει ο... |
| Ιλ. 10.102 | ...και τη νύχτα.» | Κι απηλογιά ο γερήνιος Νέστορας του δίνει ο... |
| Ιλ. 10.128 | ...γίνει η σύναξή μας.» | Κι απηλογιά ο γερήνιος Νέστορας του δίνει ο... |
| Ιλ. 10.138 | ...πού ᾽χε θεού τη γνώση, | ο αλογατάς γερήνιος Νέστορας από τον ύπνο τότε | φωνάζοντάς... |
| Ιλ. 10.143 | Και τότες ο γερήνιος Νέστορας ο αλογολάτης τού ᾽πε: | «Γιε... |
| Ιλ. 10.157 | ...καλόφαντο κιλίμι. | Κι ο αλογατάς γερήνιος Νέστορας σιμώνει, με το πόδι | τον... |
γερικο
| Οδ. 22.184 | ...κράνος, | στο άλλο φαρδύ σκουτάρι, γέρικο κι όλο σκουριές, κρατώντας, | που το... |
γερμα
| Ιλ. 19.207 | ...ώρα ευτύς· κι αργότερα, στου ηλιού το γέρμα , δείπνο | πλούσιο ας γνοιαστούμε πια,... |
γερμενο
| Ιλ. 21.17 | ...τότε ο αρχοντογέννητος στον όχτο εκεί γερμένο | πα στ᾽ αρμυρίκια το κοντάρι του, κι... |
| Ιλ. 23.879 | ...καθίζει το κατάρτι· | με το λαιμό γερμένο αρχίνησε να σιγοφτερακίζει, | μα... |
| Οδ. 4.42 | ...άσπρο, ανάκατο με βίκο, και το αμάξι | γερμένο απαντικρύ το στήριξαν στο λιόφωτο τον... |
γερμενοι
| Ιλ. 3.134 | ...τώρα σκόλασαν τον πόλεμο· γερμένοι στα σκουτάρια | βουβοί καθόνται· τα... |
γερμενος
| Ιλ. 11.371 | ...του τραβάει να ρίξει τότε, | γερμένος στην κολόνα, πού ᾽στεκε στου Ίλου το... |
| Ιλ. 21.549 | ...από πάνω του να διώξει του θανάτου, | γερμένος πα στο δρυ· και σύμπυκνη τον έζωνεν... |