Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βαζει
| Ιλ. 2.224 | ...άγριες φωνές τον Αγαμέμνονα βάζει μπροστά μιλώντας: | «Υγιέ του Ατρέα, τί... |
| Ιλ. 3.332 | ...Λυκάονα πήρε δεύτερα, τον αδερφό, και βάζει | το θώρακά του, αφού τον ταίριαξε πα... |
| Ιλ. 5.369 | ...τ᾽ άλογα κι αθάνατη ταγή τούς βάζει ομπρός τους· | κι η αρχόντισσα Αφροδίτη... |
| Ιλ. 5.737 | ...τον πόλεμο, και τ᾽ άρματά του βάζει . | Το κροσσωτό του βροντοσκούταρο... |
| Ιλ. 8.335 | ...καινούργια ο ρήγας του Όλυμπου βάζει στους Τρώες, κι εκείνοι | τους... |
| Ιλ. 8.388 | ...τον πόλεμο, και τ᾽ άρματά του βάζει . | Κι απά στο αμάξι τότε ανέβηκε το... |
| Ιλ. 8.406 | ...με τον κύρη της να μάθει να τα βάζει . | Μα με την Ήρα δε συχύζομαι κι ουδέ... |
| Ιλ. 8.420 | ...με τον κύρη της να μάθει να τα βάζει . | Μα με την Ήρα δε συχύζεται κι... |
| Ιλ. 9.213 | ...τη θράκα κι από πάνω της τις σούβλες βάζει αράδα, | κι ανασηκώνοντας πασπάλισε... |
| Ιλ. 10.270 | ...Μηριόνη τό ᾽δωκε, το γιο του, να το βάζει . | Και τώρα το κεφάλι εσκέπασε... |
βαζεις
| Ιλ. 1.518 | ...μπελάδες! Σε φαγώματα με βάζεις με την Ήρα, | που θα μ᾽ αρχίσει τα... |
| Ιλ. 2.247 | ...ας είσαι βροντολάλος, | σταμάτα! Να τα βάζεις μόνος σου μη θες με βασιλιάδες· | τι... |
| Ιλ. 4.410 | ...εχαθήκαν. | Στην ίδια την τιμή μη βάζεις μας λοιπόν με τους γονιούς... |
| Ιλ. 15.180 | ...το γρηγορότερο, μ᾽ εκείνον μην τα βάζεις , | τι πιο τρανός πολύ στη δύναμη... |
| Ιλ. 21.185 | ...Δία του ανίκητου ποιός σού ᾽πε να τα βάζεις ; | Τον ποταμό, ειπες, έχεις... |
| Ιλ. 21.441 | ...έχασες το νου σου, ανέμυαλε! Δε βάζεις στο μυαλό σου | τις πλήθιες συφορές που... |
| Ιλ. 24.390 | ...ο ψυχολάτης τότε: | «Σε δοκιμή με βάζεις , γέροντα, ρωτώντας για το γιο... |
| Ιλ. 24.433 | ...ο ψυχολάτης τότε: | «Σε πειρασμό με βάζεις , γέροντα, τον νιον εμένα· ωστόσο | του... |
| Οδ. 16.97 | ...για σένα νιώθει ο κόσμος; | Μήπως τα βάζεις με τ᾽ αδέρφια σου; σ᾽ αυτά τα θάρρη... |
| Οδ. 18.31 | ...μας· είμαι νιότερος ― μαζί μου πώς τα βάζεις ;» | Ο ένας τον άλλον έτσι ξάγγριζε... |
βαζες
βαζοντας
| Ιλ. 3.295 | ...το λεπίδι. | Κι απ᾽ το κροντήρι τότε βάζοντας κρασί στις κούπες, κάτω | το... |
| Ιλ. 5.300 | ...σαν το λιόντα, | το ισόκυκλο σκουτάρι βάζοντας μπροστά και το κοντάρι, | νεκρό να... |
| Ιλ. 10.466 | ...σε αρμυρίχι τά ᾽κρυψε, άσφαλτο σημάδι βάζοντάς τους | καλάμια, πού ᾽δεσε στα σύχλωρα... |
| Ιλ. 13.657 | ...τον γνοιάστηκαν, κι απάνω | στο αμάξι βάζοντάς τον τράβηξαν κατά την Τροία την... |
| Ιλ. 15.137 | ...στον Όλυμπο, και τις φωνές θα βάλει | βάζοντας χέρι αράδα σε όλους μας, γιά φταίμε... |
| Ιλ. 21.547 | ...να σπρώξει, | κουράγιο στην καρδιά του βάζοντας · και στάθη στο πλευρό του, | τη Μοίρα... |
| Ιλ. 23.572 | ...μου, | μπροστά τους τα δικά σου βάζοντας , που πιο αχαμνά πολύ ᾽ναι. | Και τώρα... |
| Ιλ. 23.584 | ...λαλούσες· | και στ᾽ άτια το δεξί σου βάζοντας , στον Ποσειδώνα ορκίσου | πως δεν... |
| Οδ. 1.273 | ...συναγώγι, | και σε όλους πες τί θέλεις, βάζοντας και τους θεούς μαρτύρους· | και πρώτα... |
| Οδ. 1.360 | Εκείνη εσάστισε, και βάζοντας τα μυαλωμένα λόγια | του γιου της... |
βαζουμε
| Ιλ. 5.875 | ...τη χάρη. | Μαζί σου τώρα εμείς τα βάζουμε , τι άμυαλη κόρη εγέννας, | ανάθεμά... |
| Ιλ. 15.104 | ...εμείς, που μες στην τρέλα μας τα βάζουμε μαζί του! | Να του ριχτούμε ακόμα... |
| Οδ. 1.350 | ...δόξει δίνει. | Γιατί με τούτον να τα βάζουμε , των Δαναών αν ψάλλει | τη μαύρη... |
| Οδ. 7.307 | ...θυμώσεις· | τι όλοι της γης οι ανθρώποι βάζουμε κακό στο νου μας πάντα.» | Και τότε ο... |
βαζουν
| Ιλ. 12.144 | ...με άγριο τάραχο στα πόδια να το βάζουν , | όξω απ᾽ την πόρτα οι δυο τους... |
| Ιλ. 15.396 | ...Αργίτες ξεφωνίζοντας στα πόδια να το βάζουν , | σέρνει φωνή μεγάλη σκούζοντας και... |
| Ιλ. 21.522 | ...ψηλά πετάγεται στα ουράνια, σύντας βάζουν | φωτιά οι θεοί σε κάστρο κι άναψε, τι... |
| Οδ. 1.199 | ...που αμπόδια στο ταξίδι του θα βάζουν άθελά του. | Μαντεία θα κάνω τώρα κι... |
| Οδ. 18.319 | ...εχω πάθει κι είμαι υπόμονος και δε με βάζουν κάτω!» | Είπε, κι αυτές γοργά... |
βαζουνε
| Ιλ. 21.524 | ...μαζί του, | κι όλους σε μόχτο πλήθιο βάζουνε , πολλούς σε πίκρες μαύρες· | όμοια ο... |
| Ιλ. 24.733 | ...γιε μου, | κι εκεί να κάνεις θα σε βάζουνε δουλειές αταίριαστές σου, | μοχτώντας... |
| Οδ. 1.32 | ...μέσα: | «Πωπώ, με τους θεούς τα βάζουνε πάντα οι θνητοί, πως τάχα | τις συφορές... |
βαζω
| Ιλ. 7.193 | ...ομπρός, την ώρα εγώ που τ᾽ άρματα θα βάζω του πολέμου, | εσείς παράκληση να... |
| Ιλ. 13.117 | ...ανάμεσα στους άλλους· δεν τα βάζω | μ᾽ έναν δειλιάρη εγώ, τον πόλεμο που... |
| Ιλ. 15.36 | ...του συντυχαίνει λόγια: | « Βάζω τη Γη κι απάνω τ᾽ άσωστα τα Ουράνια... |
| Ιλ. 15.37 | ...τ᾽ άσωστα τα Ουράνια εγώ μαρτύρους, | βάζω της Στύγας τα κρεμάμενα νερά, που από... |
| Ιλ. 17.451 | ...σας τώρα δύναμη και στην καρδιά σας βάζω , | τον Αυτομέδοντα απ᾽ τον πόλεμο στα... |
| Οδ. 4.194 | ...τι δε μου αρέσει εμένα | τα κλάματα να βάζω απόδειπνα. Γιατί δεν καρτερούμε | η... |
| Οδ. 5.177 | ...χαίρουνται του Δία το πρίμο αγέρι. | Δε βάζω σε πλωτή το πόδι μου, χωρίς και συ να... |
| Οδ. 5.184 | ...ανανογήθηκες να ξεστομίσεις τώρα! | Βάζω τη Γη, τα Ουράνια τ᾽ άσωστα, και τα... |
| Οδ. 5.185 | ...και τα νερά της Στύγας | μαρτύρους βάζω τα κρεμάμενα, που ο πιο μεγάλος... |
| Οδ. 16.115 | ...θύμωσε και θέλει το κακό μου, | μηδέ τα βάζω με τ᾽ αδέρφια μου, σ᾽ αυτά τα θάρρη... |
βαθη
| Ιλ. 1.358 | ...πλάι στο γέρο κύρη εκάθουνταν, στα βάθη του πελάγου, | κι απ᾽ το ψαρί το κύμα... |
| Ιλ. 1.532 | ...χωρίζουν· στου πελάγου | πηδά τα βάθη από τον Όλυμπο το φωτοβόλο εκείνη, | κι... |
| Ιλ. 10.10 | ...πυκνά εβογγούσε | απ᾽ της καρδιάς τα βάθη , κι έτρεμαν τα σωθικά του... |
| Ιλ. 13.21 | ...εκεί περίλαμπρο μες στου πελάου τα βάθη , | στραφταλιστό, χρυσό, ακατάλυτο... |
| Ιλ. 13.32 | ...μες στης θάλασσας της άπατης τα βάθη | φαρδύ, καταμεσός στην Τένεδο και... |
| Ιλ. 16.364 | ...Όλυμπο ένα σύγνεφο προς τ᾽ ουρανού τα βάθη | τα ξάστερα πλαταίνει, ο δρόλαπας... |
| Ιλ. 18.36 | ...πλάι στο γέρο κύρη εκάθουνταν, στα βάθη του πελάγου, | κι αρχίνησε το θρήνο·... |
| Ιλ. 18.38 | ...θεές νεράιδες έμεναν στου πέλαγου τα βάθη · | η Κυμοθόη κι η Γλαύκη εκεί ᾽τανε,... |
| Ιλ. 18.49 | ...θεές νεράιδες έμεναν στου πέλαγου τα βάθη . | Και γέμισε η σπηλιά η κρουστάλλινη,... |
| Οδ. 4.436 | ...από φώκιες δέρματα μαζί απ᾽ τα βάθη φέρει, | όλα τους νιόγδαρτα, τον κύρη... |
βαθια
| Ιλ. 1.83 | ...το χόλιασμα, ξεγδικιωμό ως να πάρει, | βαθιά στα φρένα· τώρα λόγιασε και συ αν θα... |
| Ιλ. 1.193 | ...ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του | και το τρανό... |
| Ιλ. 1.217 | ...να παρακούσω, | κι ας πνίγει η οργή βαθιά τα σπλάχνα μου· το πιο συφέρο αυτό... |
| Ιλ. 1.256 | ...κι οι γιοι του Πρίαμου τώρα, | πόσο βαθιά κ᾽ οι Τρώες οι επίλοιποι θα... |
| Ιλ. 2.171 | ...τ᾽ άγγιζε, τι ο πόνος τού ᾽δερνε, βαθιά , καρδιά και σπλάχνα. | Τότε η Αθηνά, η... |
| Ιλ. 2.267 | ...πλάτη η σάρκα του αιματόκοψε βαθιά μεμιάς κι επρήστη | απ᾽ το χρυσό ραβδί,... |
| Ιλ. 2.454 | ...πόλεμος τους φάνη τώρα απ᾽ ό,τι | με τα βαθιά καράβια νά ᾽γερναν στη γη την πατρική... |
| Ιλ. 3.9 | ...ο ένας του αλλού να παραστέκεται βαθιά στο νου τους είχαν. | Πώς η νοτιά ψηλά... |
| Ιλ. 3.63 | ...καρδιά και συ ανελέημονη βαθιά κρατάς στα στήθη. | Της Αφροδίτης της... |
| Ιλ. 3.395 | ...ειπε, κι εκεινής ταράχτηκε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | κι ως τη θεά... |