Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαθη
| Ιλ. 1.358 | ...πλάι στο γέρο κύρη εκάθουνταν, στα βάθη του πελάγου, | κι απ᾽ το ψαρί το κύμα... |
| Ιλ. 1.532 | ...χωρίζουν· στου πελάγου | πηδά τα βάθη από τον Όλυμπο το φωτοβόλο εκείνη, | κι... |
| Ιλ. 10.10 | ...πυκνά εβογγούσε | απ᾽ της καρδιάς τα βάθη , κι έτρεμαν τα σωθικά του... |
| Ιλ. 13.21 | ...εκεί περίλαμπρο μες στου πελάου τα βάθη , | στραφταλιστό, χρυσό, ακατάλυτο... |
| Ιλ. 13.32 | ...μες στης θάλασσας της άπατης τα βάθη | φαρδύ, καταμεσός στην Τένεδο και... |
| Ιλ. 16.364 | ...Όλυμπο ένα σύγνεφο προς τ᾽ ουρανού τα βάθη | τα ξάστερα πλαταίνει, ο δρόλαπας... |
| Ιλ. 18.36 | ...πλάι στο γέρο κύρη εκάθουνταν, στα βάθη του πελάγου, | κι αρχίνησε το θρήνο·... |
| Ιλ. 18.38 | ...θεές νεράιδες έμεναν στου πέλαγου τα βάθη · | η Κυμοθόη κι η Γλαύκη εκεί ᾽τανε,... |
| Ιλ. 18.49 | ...θεές νεράιδες έμεναν στου πέλαγου τα βάθη . | Και γέμισε η σπηλιά η κρουστάλλινη,... |
| Οδ. 4.436 | ...από φώκιες δέρματα μαζί απ᾽ τα βάθη φέρει, | όλα τους νιόγδαρτα, τον κύρη... |