Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αψυχο
| Ιλ. 16.565 | ...―όλοι, | και πιάστηκαν τρογύρα απ᾽ τ᾽ άψυχο κορμί του σκοτωμένου, | φριχτά... |
| Ιλ. 16.660 | ...όλοι, | το ρήγα τους θωρώντας άψυχο μες στους νεκρούς τους άλλους | να... |
αψυχων
| Οδ. 11.491 | ...του λίγο, | παρά ολωνών εδώ των άψυχων νεκρών ο ρήγας νά ᾽μαι. | Για τον υγιό... |
βαγια
| Ιλ. 6.372 | ...Αντρομάχη· | τι με το γιο της και τη βάγια της την ομορφομαντούσα | στο... |
| Ιλ. 6.389 | ...απάνω, | ίδια τρελή, μαζί κι η βάγια της το γιο σας κουβαλώντας.» | |
| Ιλ. 6.399 | ...λοιπόν κι εστάθη αντίκρυ του, κι η βάγια από κοντά της | μες στην αγκάλη το... |
| Οδ. 2.361 | ...κι ευτύς η Ευρύκλεια η βάγια του το μοιρολόι κινούσε, | και μες στα... |
| Οδ. 4.123 | ...της καλοκάμωτο της βάζει η Αδρήστη η βάγια , | κι η Αλκίππη ένα κιλίμι μάλλινο,... |
| Οδ. 4.742 | ...ν᾽ αφανίσουν.» | Κι η Ευρύκλεια τότε η βάγια μίλησε κι απηλογιά τής δίνει: | «Θες,... |
| Οδ. 6.115 | ...τότε πέταξε τη σφαίρα σε μια βάγια , | μα ξεστοχώντας τή σφεντόνισε... |
| Οδ. 7.8 | ...Ευρυμέδουσα της είχε ανάψει, η βάγια . | Την είχαν δρεπανόγυρτα άρμενα... |
| Οδ. 9.206 | ...στο σπίτι του κανένας | δούλος γιά βάγια του δεν κάτεχε κρασί πως έχει... |
| Οδ. 17.31 | ...το πέτρινο κατώφλι. | Η Ευρύκλεια η βάγια τον αντίκρισε μπροστά της πρώτη απ᾽... |
βαγιας
| Ιλ. 6.467 | ...στης ομορφόζωστης τον κόρφο εκρύφτη βάγιας | με δυνατές φωνές, τι ετρόμαξε τον... |
βαγιες
| Ιλ. 3.143 | ...γλυκά, πετιέται, | όχι μονάχη της· οι βάγιες της ξοπίσω, η βοϊδομάτα | Κλυμένη κι η... |
| Ιλ. 3.422 | ...πανέμορφο του Αλέξαντρου παλάτι, | οι βάγιες στις δουλειές τους έτρεξαν με βιάση,... |
| Ιλ. 6.132 | ...της Νύσας κάποτε του Διόνυσου τις βάγιες , | του βακχευτή θεού, κυνήγησε· κι... |
| Ιλ. 6.286 | ...πάει στο σπίτι της και φώναξε τις βάγιες , | κι αυτές μαζέψαν τις αρχόντισσες... |
| Ιλ. 6.324 | ...της οι σκλάβες, | κι ωριόπλουμα στις βάγιες έδειχνε να της κεντήσουν ξόμπλια. | Κι... |
| Ιλ. 6.491 | ...την αλακάτη σου, και πρόσταζε τις βάγιες | να πιάνουνε δουλειά· τον πόλεμο θα... |
| Ιλ. 6.498 | ...Εχτόρου, κι έσμιξε κει μέσα με τις βάγιες · | λίγες δεν ήταν, κι όλες άσκωσαν... |
| Ιλ. 18.418 | ...του ν᾽ ανεβαστούν το ρήγα | χρυσές δυο βάγιες , απαράλλαχτες με ζωντανές... |
| Ιλ. 22.442 | ...τις ωριόμαλλες μέσα στο σπίτι βάγιες | τρανό να στήσουν για τον Έχτορα πα... |
| Ιλ. 22.449 | ...ευτύς μιλάει στις καλοπλέξουδες τις βάγιες της γυρνώντας: | «Ομπρός, ελάτε δυο... |
βαζα
| Ιλ. 15.40 | ...το κλινάρι, | που δίχως λόγο δε θα τό ᾽βαζα στο στόμα εγώ ποτέ μου: | δεν είναι... |
| Ιλ. 18.192 | ...φέρει. | Κι άλλον δεν ξέρω εδώ που νά᾽ βαζα την ξακουστή του αρμάτα, | μονάχα το... |
| Οδ. 21.372 | ...εγώ ειμαι. | Αχ, νά ᾽ταν όμοια κάτω νά ᾽βαζα στη δύναμη, στα χέρια | και τους... |
βαζαμε
| Οδ. 22.165 | ...άνθρωπος νά τον ο κατάρατος, που βάζαμε στο νου μας, | τραβάει να πάει στη... |
βαζαν
| Ιλ. 3.412 | ...αν τό ᾽βλεπαν, μαζί μου | όλες θα τά ᾽βαζαν οι αρίφνητες μου φτάνουν πίκρες πού... |
| Ιλ. 5.700 | ...το χαλκοκράνη | μήτε στα πόδια πίσω τό ᾽βαζαν , στα μαύρα πλοία να... |
| Ιλ. 11.121 | ...κι αυτοί στα πόδια τό᾽ βαζαν , διωγμένοι απ᾽ τους Αργίτες. | Τον... |
| Ιλ. 12.259 | ...δυναμάρια που ξεπρόβελναν βάζαν λοστούς, που τά ᾽χαν | χτίσει οι Αχαιοί... |
| Ιλ. 19.85 | ...μου προσέχτε: | Οι Δαναοί μαζί μου τά ᾽βαζαν συχνά, και μου πετούσαν | το λόγο... |
| Οδ. 4.41 | ...τα δέσαν, και κριθάρι | μπροστά τους βάζαν άσπρο, ανάκατο με βίκο, και το... |
| Οδ. 8.23 | ...παράξιος | σε όσα δοκίμια οι Φαίακες θά ᾽βαζαν να παραβγούν μαζί του. | Κι όταν αυτοί... |
| Οδ. 24.536 | ...ατοί τους για το κάστρο τό ᾽βαζαν στα πόδια, να γλιτώσουν. | Μα ως πάνω... |
βαζατε
| Ιλ. 16.202 | ...ο θυμός μου εκράτα, κι όλοι σας τα βάζατε μαζί μου: | “Γιε του Πηλέα σκληρέ, η... |
| Ιλ. 23.494 | ...όχι! | Εσείς και με άλλον θα τα βάζατε , παρόμοια αν εφερνόταν. | Όμπρός,... |
| Οδ. 24.457 | ...στου Μέντορα του βασιλιά τα λόγια | βάζατε αφτί, να σταματήσετε τις αμυαλιές των... |
βαζε
| Ιλ. 2.38 | ...που ο Δίας τί τού ᾽γραφε δεν τό ᾽βαζε στο νου του· | τι εκείνος κι άλλες... |
| Ιλ. 5.362 | ...ο γαύρος | Διομήδης, τώρα που θα τά ᾽βαζε και με το Δία πατέρα.» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 5.457 | ...το Διομήδη; | τι ετούτος τώρα πια θα τά ᾽βαζε και με το Δία πατέρα. | Πρώτα... |
| Ιλ. 8.233 | ...ποτήρια, | πως ο καθένας σας θα τά ᾽βαζε και μ᾽ εκατό Τρωαδίτες | και με... |
| Ιλ. 10.79 | ...καταλύτη | με το στρατό του· τι δεν τό ᾽βαζε , κι ας ήταν γέρος, κάτω. | Μεμιάς... |
| Ιλ. 21.193 | ...Κι όμως | χέρι δε δίνει. Ποιός θα τά ᾽βαζε με τον υγιό του Κρόνου; | Μήτε ο... |
| Ιλ. 24.768 | ...λόγο· | κι άλλος τυχόν μαζί μου αν τά ᾽βαζε στο σπίτι ―γιά κουνιάδα | γιά... |
| Οδ. 2.251 | ...του | χαμός, με πιότερους αν τά ᾽βαζε . Μα εσύ σωστά δεν τά ᾽πες! | Σκορπάτε... |
| Οδ. 3.121 | ...όλους | στη μάζωξη, γι᾽ αυτό δεν τά ᾽βαζε κανείς ποτέ μαζί του· | τι χίλιους... |
| Οδ. 8.208 | ...ξένος του είμαι· ποιός θα τά ᾽βαζε με όποιον του δείχνει αγάπη; | Και... |