Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βαθυγνωμε
| Ιλ. 1.508 | ...ατός του. | Όμως, Ολύμπιε Δία βαθύγνωμε , τίμησε εσύ το γιο μου | στους Τρώες... |
βαθυγνωμο
| Ιλ. 1.175 | ...έχω κι άλλους | να με τιμήσουν, το βαθύγνωμο το Δία πιο πάνω απ᾽ όλους. | Εσένα... |
βαθυγνωμος
| Ιλ. 2.197 | ...πάντα· | τι ο Δίας τιμή τρανή ο βαθύγνωμος κι αγάπη τούς χαρίζει.» | Μ᾽ απ᾽ το... |
| Ιλ. 6.198 | ...τη Λαοδάμεια. | Μαζί της πλάγιασε ο βαθύγνωμος ο Δίας, κι η Λαοδάμεια | το... |
| Ιλ. 7.278 | ...ραβδιά τους· | κι ο Ιδαίος, ο κράχτης ο βαθύγνωμος , τους μίλησε έτσι κι είπε: | «Σκολνάτε... |
| Ιλ. 7.478 | ...κάστρο ολούθε· | κι ολονυχτίς κακά ο βαθύγνωμος ο Δίας τούς μελετούσε | βροντώντας... |
| Ιλ. 8.170 | ...τα φρένα μέσα, | και τρεις εβρόντηξε ο βαθύγνωμος ο Δίας από την Ίδα, | σημάδι για... |
| Ιλ. 9.377 | ...δόξει ας κάνει, | που να μη σώσει! τι ο βαθύγνωμος ο Δίας το νου τού επήρε. | |
| Ιλ. 10.104 | ...ρηγάρχη τιμημένε, | ο Δίας σα δύσκολο ο βαθύγνωμος του Εχτόρου τα χατίρια | όλα να του τα... |
| Ιλ. 11.279 | ...ολημερίς εμένα | τους Τρώες δεν άφησε ο βαθύγνωμος ο Δίας να πολεμήσω.» | Είπε, κι ο... |
| Ιλ. 12.279 | ...πυκνό το χιόνι | πέφτει, τη μέρα που ο βαθύγνωμος ο Δίας κινάει και ρίχνει, | να δείξει... |
| Ιλ. 12.292 | ...᾽σπαζαν, το γιο του | αν δεν ξεσήκωνε ο βαθύγνωμος ο Δίας, το Σαρπηδόνα, | λιόντα σε βόδια... |
βαθυζωνες
| Ιλ. 9.594 | ...φωτιά ρημάζει, | και τα παιδιά και τις βαθύζωνες γυναίκες ξένοι σέρνουν. | Τότε η καρδιά... |
| Ιλ. 18.122 | ...να δοξαστώ περίσσια, | να κάμω μερικές βαθύζωνες της Δαρδανίας γυναίκες | και της... |
| Ιλ. 18.339 | ...έτσι ωστόσο, | και γύρα σου θα κλαιν βαθύζωνες της Δαρδανίας γυναίκες | και της... |
| Οδ. 3.154 | ...θάλασσα τραβούμε τα καράβια, | και τις βαθύζωνες φορτώνουμε γυναίκες και τα κούρσα· | μα... |
βαθυκλη
| Ιλ. 16.594 | ...γυρνάει, και τον αντρόκαρδο το Βαθυκλή σκοτώνει, | το γιο τον ακριβό του... |
βαθυν
| Ιλ. 21.142 | ...που έκαμε στο φαρδιορεματάρη | βαθύν Αξιό η Περίβοια· τι έσμιξεν ο ποταμός... |
βαθυς
| Ιλ. 8.481 | ...τους αγέρηδες, τι ο Τάρταρος βαθύς τούς περιζώνει· | μηδέ κι εκεί αν... |
| Ιλ. 17.139 | ...από την άλλη, ο γαύρος | Μενέλαος, και βαθύς ανέβαινε στα σωθικά του ο πόνος. | |
| Οδ. 4.414 | ...τον δείτε πια πως πλάγιασε κι ύπνος βαθύς τον πήρε, | χιμώντας με καρδιά και... |
| Οδ. 13.80 | ...ολόγλυκος στα μάτια του Οδυσσέα, | βαθύς , αξύπνητος, ο θάνατος θαρρείς τον... |
βαθυστοχαστος
| Ιλ. 16.249 | ...τ᾽ άρματά του.» | Είπε, κι ο Δίας ο βαθυστόχαστος ακούει την προσευκή του, | κι ένα απ᾽... |
| Ιλ. 24.314 | ...γοργαλογατάδων.» | Είπε, κι ο Δίας ο βαθυστόχαστος τον άκουσε που ευκήθη, | κι αϊτό τού... |
| Οδ. 16.298 | ...εκείνων θα πλανέψει | τότε η Αθηνά κι ο βαθυστόχαστος ο Δίας μεμιάς τα φρένα. | Κάτι άλλο... |
| Οδ. 20.102 | ...του Δία σημάδι!» | Είπε, κι ο Δίας ο βαθυστόχαστος τον άκουσε που ευκήθη, | κι από το... |
βαθυτερα
| Οδ. 18.348 | ...να ριζώσει η πίκρα | μαθές ακόμα πιο βαθύτερα μες στου Οδυσσέα τα στήθη. | Κι ο... |
| Οδ. 20.286 | ...ριζώσει η πίκρα | μαθές ακόμα πιο βαθύτερα στα στήθη του Οδυσσέα. | Μες στους... |
βακχευτη
| Ιλ. 6.133 | ...κάποτε του Διόνυσου τις βάγιες, | του βακχευτή θεού, κυνήγησε· κι ευτύς ετούτες... |