Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαζοντας
| Ιλ. 3.295 | ...το λεπίδι. | Κι απ᾽ το κροντήρι τότε βάζοντας κρασί στις κούπες, κάτω | το... |
| Ιλ. 5.300 | ...σαν το λιόντα, | το ισόκυκλο σκουτάρι βάζοντας μπροστά και το κοντάρι, | νεκρό να... |
| Ιλ. 10.466 | ...σε αρμυρίχι τά ᾽κρυψε, άσφαλτο σημάδι βάζοντάς τους | καλάμια, πού ᾽δεσε στα σύχλωρα... |
| Ιλ. 13.657 | ...τον γνοιάστηκαν, κι απάνω | στο αμάξι βάζοντάς τον τράβηξαν κατά την Τροία την... |
| Ιλ. 15.137 | ...στον Όλυμπο, και τις φωνές θα βάλει | βάζοντας χέρι αράδα σε όλους μας, γιά φταίμε... |
| Ιλ. 21.547 | ...να σπρώξει, | κουράγιο στην καρδιά του βάζοντας · και στάθη στο πλευρό του, | τη Μοίρα... |
| Ιλ. 23.572 | ...μου, | μπροστά τους τα δικά σου βάζοντας , που πιο αχαμνά πολύ ᾽ναι. | Και τώρα... |
| Ιλ. 23.584 | ...λαλούσες· | και στ᾽ άτια το δεξί σου βάζοντας , στον Ποσειδώνα ορκίσου | πως δεν... |
| Οδ. 1.273 | ...συναγώγι, | και σε όλους πες τί θέλεις, βάζοντας και τους θεούς μαρτύρους· | και πρώτα... |
| Οδ. 1.360 | Εκείνη εσάστισε, και βάζοντας τα μυαλωμένα λόγια | του γιου της... |