Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυγη
| Ιλ. 1.477 | ...να κοιμηθούν πλαγιάσαν. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Ιλ. 2.48 | ...των Αχαιών κινούσε. | Ότι είχε η Αυγή η θεά στον Όλυμπο το μέγα ανέβει... |
| Ιλ. 6.176 | ...πάνω πρόβαλεν η ροδοδαχτυλάτη | Αυγή , τον ρώτησε και ζήτησε να ιδεί και... |
| Ιλ. 7.433 | ...πίσω εγύρισαν στα βαθουλά καράβια. | Αυγή δεν ήταν· ασπρογάλιαζε το φως στη... |
| Ιλ. 8.1 | Στην πάσα γης απάνω απλώνουνταν η Αυγή η κροκομαντούσα, | κι έκραξε ο Δίας ο... |
| Ιλ. 8.66 | ...πλημμύριζε αίμα. | Όσο βαστούσε η αυγή και πλήθαινε το φως της άγιας... |
| Ιλ. 8.508 | ...ολονυχτίς, την πουρνογέννητην Αυγή ως να ιδούμε, ας καίμε | φωτιές πολλές... |
| Ιλ. 8.565 | ...κριθάρι ετρώγαν | και βίκο, πότε η Αυγή η χρυσόθρονη θα φτάσει καρτερώντας. |
| Ιλ. 9.240 | ...τον έχει πιάσει λύσσα. | Και την Αυγή το γρηγορότερο να φέξει... |
| Ιλ. 9.707 | ...κι αντρειά χαρίζουν τούτα. | Κι όντας η Αυγή προβάλει η γιόμορφη και... |