Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ατλαντα
ατο
| Οδ. 17.595 | ...τα εδώ κι εσύ ως την άκρα. | Τον ίδιο ατό σου πρώτα φύλαγε· μπορεί πολλά να... |
ατοι
| Ιλ. 1.120 | ...το αρχοντομοίρι μου, το βλέπετε κι ατοί σας.» | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 1.270 | ...Πύλο, | πέρα, από τόπο αλαργοτάξιδο· τι ατοί τους με καλέσαν, | και χώρια, για... |
| Ιλ. 1.487 | ...στύλωσαν με μακρουλά αντιστύλια, | κι ατοί τους στις καλύβες σκόρπισαν και στα... |
| Ιλ. 3.66 | ...χάρισαν του πεταμού δεν είναι, | ατοί τους σαν το δίνουν· μόνος του κανένας... |
| Ιλ. 4.162 | ...βαριά θα το πλερώσουν | οι Τρώες, κι ατοί τους και τα ταίρια τους και τα παιδιά... |
| Ιλ. 4.287 | ...τίποτε για σας, κι ουδέ ταιριάζει· | τι ατοί σας το στρατό φτερώνετε να πολεμήσει... |
| Ιλ. 5.520 | ...Διομήδη ξεσηκώνουνταν να πολεμούν κι ατοί τους· | των Τρώων τη δύναμη δε... |
| Ιλ. 7.360 | ...᾽λεγες, με τα σωστά σου αν τά ᾽πες, | ατοί τους οι θεοί σού σήκωσαν τα φρένα... |
| Ιλ. 12.86 | ...άλογα, μπροστά από το χαντάκι· | κι ατοί τους ξεχωρίσαν έπειτα, κολόνες πέντε... |
| Ιλ. 12.234 | ...᾽λεγες, με τα σωστά σου αν τά ᾽πες, | ατοί τους οι θεοί σού σήκωσαν τα φρένα... |
ατολμια
| Ιλ. 15.721 | ...μάς δώσαν μύρια φτάνοντας, από ατολμιά των γέρων, | που όντας εγώ ζητούσα... |
| Ιλ. 15.741 | ...κι απ᾽ την πατρίδα αλάργα. | Όχι η ατολμιά , μόνο τα χέρια μας κρατούν το... |
ατος
| Ιλ. 1.137 | ...δώσουνε μονάχοι τους μοιράδι, θά ᾽ρθω ατός μου | γιά το δικό σου γιά και του... |
| Ιλ. 1.160 | ...αυτά δε γνοιάζεσαι, δεν τα ψηφάς, κι ατός σου | πίσω να πάρεις το μοιράδι μου... |
| Ιλ. 1.184 | ...κι εγώ τη ροδομάγουλη τη Βρισοπούλα ατός μου, | το μερτικό σου, στην καλύβα σου... |
| Ιλ. 1.356 | ...μόνο μου άρπαξε το αρχοντομοίρι ατός του.» | Είπε θρηνώντας, και τον... |
| Ιλ. 1.507 | ...τι του άρπαξε το αρχοντομοίρι ατός του. | Όμως, Ολύμπιε Δία βαθύγνωμε,... |
| Ιλ. 2.240 | ...τι του άρπαξε το αρχοντομοίρι ατός του. | Μα του Αχιλλέα χολή δεν τού... |
| Ιλ. 2.360 | ...πιο πρώτα από τους άλλους! | Μα τώρα ατός σου, ρήγα, λόγιασ᾽ το και γρίκα και... |
| Ιλ. 3.207 | ...σταλμένοι απ᾽ αφορμή σου. | Κι ατός μου εγώ τους καλοσκάμνισα, τους... |
| Ιλ. 3.311 | ...τα δυο τ᾽ αρνιά στο αμάξι, | κι ατός του ανέβηκε και τράβηξε τα νιόλουρα... |
| Ιλ. 4.106 | ...πού ᾽χε φτιάξει | από ᾽να αγρίμι· ατός του κάποτε το χτύπησε από κάτω, | ψηλά,... |
ατοφιο
| Ιλ. 23.269 | ...τον τέταρτο δυο τάλαντα χρυσάφι βάζει ατόφιο , | και κούπα αγκίνιαστη, διπλόγουβη,... |
| Οδ. 7.90 | ...οι παραστάτες· | κι είχε κρικέλι ατόφιο μάλαμα κι ανώφλι ατόφιο ασήμι. | Κι... |
| Οδ. 7.90 | ...είχε κρικέλι ατόφιο μάλαμα κι ανώφλι ατόφιο ασήμι. | Κι ήταν και δυο σκυλιά... |
| Οδ. 15.115 | ...κροντήρι καλοδούλευτο σου δίνω, ατόφιο ασήμι, | πού ᾽ναι τα χείλια του με... |
ατρανταχτα
| Ιλ. 23.720 | ...ξαπλώσει, | ούτε κι ο μέγας Αίας, τι ατράνταχτα βαστούσε κι ο Οδυσσέας. | Όμως οι... |
ατρανταχτο
| Ιλ. 1.284 | ...Αργίτες όλους | αυτός μάς στέκει κάστρο ατράνταχτο μες στη σφαγή την άγρια.» | Κι ο... |
ατρανταχτοι
| Ιλ. 13.56 | ...να βάλει, | κι ατοί σας να σταθείτε ατράνταχτοι και να γκαρδιώνετε άλλους, | τότε, κι... |
| Ιλ. 15.666 | ...στα γόνατά σας πέφτω· | σταθείτε ατράνταχτοι , μη στρέφετε τις πλάτες για φευγάλα !» | |
ατρανταχτου
| Ιλ. 11.68 | ...ζυγιές θερίζουν | τους όργους νοικοκύρη ατράνταχτου στα καρπερά σπαρτά του | ―στάρι,... |