Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ατρεα
| Ιλ. 1.7 | ...και χώρισαν οι δυο τους, | του Ατρέα ο γιος ο στρατοκράτορας κι ο μέγας... |
| Ιλ. 1.11 | ...πολύς· τι δε σεβάστηκεν ο γιος του Ατρέα το Χρύση, | του θεού το λειτουργό· στ᾽... |
| Ιλ. 1.16 | ...στους δυο πολέμαρχους υγιούς του Ατρέα γυρνώντας: | «Του Ατρέα βλαστάρια κι... |
| Ιλ. 1.17 | ...υγιούς του Ατρέα γυρνώντας: | «Του Ατρέα βλαστάρια κι αποδέλοιποι... |
| Ιλ. 1.102 | ...Αγαμέμνονας, ο γαύρος γιος του Ατρέα , | χολή γεμάτος, και ξεχείλιζαν τα... |
| Ιλ. 1.122 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Υγιέ του Ατρέα τρανέ κι απ᾽ όλους μας ο πιο... |
| Ιλ. 1.191 | ...όλη τη σύναξη, το γιο του Ατρέα να σφάξει, | γιά να μερώσει το άγριο... |
| Ιλ. 1.203 | ...ήρθες τώρα πάλε; | Για τον υγιό του Ατρέα μην έτρεξες, να δεις την ξιπασιά... |
| Ιλ. 1.224 | ...λόγια κι έλεγε στο γιο του Ατρέα γυρνώντας: | «Μεθύστακα, με μάτια εσύ... |
| Ιλ. 1.247 | ...του διαγέρνει. | Χώρια κι ο γιος του Ατρέα ξεφρένιαζε. Πετάχτη τότε ομπρός... |
ατρεας
| Ιλ. 2.106 | ...πρωτοστρατολάτη, | και στο Θυέστη ο Ατρέας πεθαίνοντας το βαριοκοπαδάρη, | κι ο... |
ατρειδες
| Ιλ. 8.261 | ...τ᾽ άρματά του. | Πίσω του οι Ατρείδες , ο Αγαμέμνονας με το Μενέλαο,... |
| Ιλ. 9.340 | ...την ωριόμαλλην Ελένη ―ή μήπως όχι; | Οι Ατρείδες μόνο στις γυναίκες τους απ᾽ όλους... |
| Οδ. 19.182 | ...το Δομενέα και μένα. | Με τους Ατρείδες κείνος διάβηκε στην Τροία μες στα... |
ατρειδη
| Ιλ. 1.24 | ...ν᾽ αποδεχτούνε δώρα· | όμως του Ατρείδη του Αγαμέμνονα δεν άρεσε η βουλή... |
| Ιλ. 1.59 | ...κι ορθός μιλούσε ομπρός τους: | « Ατρείδη , τώρα θα γυρίσουμε λέω στην πατρίδα... |
| Ιλ. 1.232 | ...που ορίζει τιποτένιους! | Αλλιώς, Ατρείδη , λέω δε θά ᾽σωνες άλλη αδικιά να... |
| Ιλ. 1.378 | ...ν᾽ αποδεχτούνε δώρα· | όμως του Ατρείδη του Αγαμέμνονα δεν άρεσε η βουλή... |
| Ιλ. 2.242 | ...᾽μεινε, σου τα συχώρεσε όλα· | αλλιώς, Ατρείδη , λέω δε θά ᾽σωνες άλλη αδικιά να... |
| Ιλ. 3.182 | ...θάμαξε και δυνατά φωνάζει: | «Εύτυχε Ατρείδη εσύ, καλότυχε και... |
| Ιλ. 4.350 | ...ο πολύβουλος του απάντησε Οδυσσέας: | « Ατρείδη , τί είναι αυτός που ξέφυγε τα δυο... |
| Ιλ. 9.32 | ...πήρε κι είπε: | «Με σένα πρώτα, Ατρείδη , έτσι άμυαλα που κρένεις, θα τα... |
| Ιλ. 9.613 | ...και βόγγους την καρδιά μου, | του Ατρείδη για να κάνεις δούλεψη, κι αγάπη εσύ... |
| Ιλ. 11.268 | ...σουβλιές αβάσταχτες τον αντρειωμένο Ατρείδη . | Πώς σε γυναίκα πια ετοιμόγεννην οι... |
ατρειδης
| Ιλ. 3.364 | ...και τού ᾽πεσε απ᾽ το χέρι. | Και τότε ο Ατρείδης βαρυγκόμησε τον ουρανό... |
| Ιλ. 9.647 | ...θυμηθώ την καταφρόνεση που μού ᾽χει ο Ατρείδης δείξει | μπρος στους Αργίτες, λες κι... |
| Ιλ. 11.129 | ...τα χέρια, τ᾽ άτια | σκιαχτήκαν, κι ως ο Ατρείδης χίμιξεν απάνω τους σα λιόντας, | σκύψαν... |
| Ιλ. 11.233 | ...χιμώντας ο ένας του άλλου, | ο Ατρείδης το κοντάρι πέταξε λοξά και δεν τον... |
| Ιλ. 11.246 | ...τού ᾽βοσκαν κοπάδια. | Μα τότε ο Ατρείδης Αγαμέμνονας τον έγδυσε, και... |
| Ιλ. 11.272 | ...σουβλιές στο χέρι του ένιωσε κι ο Ατρείδης ο αντρειωμένος. | Πηδάει στο αμάξι... |
ατρομη
| Ιλ. 5.126 | ...σου στα στήθη σου έχω βάλει | την άτρομη , ο αλογάρης πού ᾽κλεινεν άγριος... |
| Ιλ. 5.806 | ...παλάτι, | αυτός με την καρδιά την άτρομη πού ᾽χε στα στήθη πάντα | τους νιους... |
| Οδ. 13.121 | ...γύρναε σπίτι του, απ᾽ την άτρομη την Αθηνά σπρωγμένοι, | και στης ελιάς... |
ατρομητες
| Ιλ. 12.170 | ...᾽χτισαν, μόν᾽ στους οχτρούς χιμώντας | ατρόμητες τα μελισσόπουλα μοχτούν να... |
ατρομητη
| Ιλ. 10.244 | ...το θείο, | πού ᾽χει καρδιά γερή, κι ατρόμητη στα κίντυνα η ψυχή του | η πέρφανη, και... |
| Ιλ. 16.162 | ...κι αναξερνούν τα γαίματα· μα ατρόμητη στα στήθια | βαστάει η ψυχή τους, κι ας... |
| Ιλ. 17.112 | ...χουγιάσματα· και του θεριού παγώνει | η ατρόμητη καρδιά, κι αθέλητα μακραίνει απ᾽ το... |
| Ιλ. 17.157 | ...ολόθαρρη καρδιά στα στήθια μέσα, | ατρόμητη , όπως έχουν όλοι τους που απ᾽ τους... |
| Ιλ. 21.572 | ...τον Αχιλλέα, κι εντός του | η ατρόμητη καρδιά για πόλεμο και για σφαγή... |
| Οδ. 13.387 | ...θέλω, | και στάσου στο πλευρό μου, ατρόμητη καρδιά χαρίζοντάς μου, | σαν τότε που... |
ατρομητο
ατρομητοι
| Ιλ. 12.375 | ...τους βρήκαν ζορισμένους. | Κι οι ατρόμητοι Λυκιώτες άρχοντες και... |
| Ιλ. 13.6 | ...όλους πιο το δίκιο αγάπησαν, κι οι ατρόμητοι Μυσιώτες. | Στην Τροία καθόλου πια δε... |
| Οδ. 24.81 | ...ασκώσαμε ο στρατός, οι ατρόμητοι κονταρομάχοι Αργίτες, | αντίκρα στον... |