Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ασωστος
| Ιλ. 16.296 | ...χυθήκαν | στα βαθουλά καράβια, κι άσωστος αλαλητός ασκώθη. | Από βουνού μεγάλου... |
ασωστους
| Ιλ. 2.452 | ...το στήθος | ξυπνώντας τη λαχτάρα γι᾽ άσωστους αγώνες και πολέμους. | Και ξάφνου πιο... |
ασωτευουν
| Οδ. 14.95 | ...το κρασί αλογάριαστο τραβούνε κι ασωτεύουν . | Ήταν αλήθεια εκείνου αρίφνητο το... |
| Οδ. 14.417 | ...τα κόπια μας να τρων και ν᾽ ασωτεύουν .» | |
ασωτευουνται
| Οδ. 2.58 | ...κρασί μας, | ανέγνοιοι· κι όλα εδώ ασωτεύουνται , κι άντρας κανείς δεν είναι, | ως ο... |
| Οδ. 17.537 | ...κρασί μας, | ανέγνοιοι· κι όλα εδώ ασωτεύουνται , κι άντρας κανείς δεν είναι, | ως ο... |
αταιριαστα
| Οδ. 8.178 | ...μυαλό δεν έχεις! | Έτσι που μίλησες αταίριαστα , μού ᾽χεις πολύ ταράξει | στα στήθη... |
| Οδ. 8.397 | ...μ᾽ ένα δώρο, τι του μίλησε πιο πριν αταίριαστά του.» | Αυτά ειπε ο Αλκίνος κι οι... |
| Οδ. 18.222 | ...τέτοιο πράμα, | στον ξένο τούτον έτσι αταίριαστα ν᾽ αφήσεις να φερθούνε; | Τί θα... |
αταιριαστες
| Ιλ. 22.395 | ...πως ήταν!» | Αυτά ειπε, και δουλειές αταίριαστες του Εχτόρου κάνει τότε: | των δυο... |
| Ιλ. 23.24 | ...σου.» | Αυτά ειπε, και δουλειές αταίριαστες του Εχτόρου κάνει τότε· | δίπλα στου... |
| Ιλ. 24.733 | ...εκεί να κάνεις θα σε βάζουνε δουλειές αταίριαστές σου, | μοχτώντας μπρος σε αφέντη... |
| Οδ. 21.298 | ...και θαρρεύτη | στην τρέλα του δουλειές αταίριαστες να κάμει στου Πειρίθου | το αρχοντικό.... |
| Οδ. 22.432 | ...πρώτα | εδώ να ᾽ρθούν ― αυτές που αταίριαστες δουλειές πιο πριν σκαρώναν.» | Αυτά... |
αταιριαστη
| Οδ. 17.347 | ...αφήσει ούτ᾽ ένα· | είναι η ντροπή μαθές αταίριαστη στον που τον δέρνει η ανάγκη.» | Κι ο... |
αταιριαστο
| Ιλ. 12.212 | ...αποπαίρνεις, | και που μιλώ σωστά, τι αταίριαστο πολύ ν᾽ αντιμιλήσει | σε σένα του λαού... |
| Οδ. 3.336 | ...τραπέζι | πολύ να μένουμε είναι αταίριαστο · στα σπίτια μας να πάμε!» | Είπε η... |
| Οδ. 4.837 | ...λέξη, | αν ζει γιά αν πέθανε· είναι αταίριαστο να λέω του ανέμου λόγια.» | Αυτά ειπε,... |
| Οδ. 5.212 | ...δεν είμαι | κι ουδέ στο ανάριμμα· κι αταίριαστο να παραβγαίνουν θά ᾽ταν | έτσι κι... |
| Οδ. 16.91 | ...Οδυσσέας: | «Φίλε, θαρρώ, δε θά ᾽ναι αταίριαστο να πω κι εγώ ενα λόγο· | ως κι η καρδιά... |
| Οδ. 20.294 | ...ως του πρέπει. Θά ᾽ταν άδικο κι αταίριαστο , όσοι φτάνουν | ξένοι στο σπίτι του... |
| Οδ. 21.313 | ...σε τούτο | το σπίτι, ειναι άδικο κι αταίριαστο να τον καταφρονάμε. | Ο ξένος δείχνει... |
| Οδ. 21.322 | ...θυγατέρα, | πως θα σε πάρει· τέτοιο αταίριαστο ποιός λογαριάζει γάμο; | Είναι μονάχα... |
| Οδ. 22.314 | ...πείραξα γυναίκα | με πράξη γιά με λόγο αταίριαστο , και τους μνηστήρες, όσοι | τέτοιες... |
αταιριαστος
| Οδ. 2.250 | ...τόση· θα τον έβρισκε σε λίγο αταίριαστός του | χαμός, με πιότερους αν τά... |
| Οδ. 14.509 | ...αλήθεια, | κι ούτ᾽ ένας λόγος σου γιά αταίριαστος γιά δίχως όφελός σου. | Γι᾽ αυτό και... |
ατανυστο
| Οδ. 21.112 | ...μην αργοποράτε, | πια μην το παρατάτε ατάνυστο το τόξο, για να ιδούμε. | Κι εγώ να... |