Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ατρειδη
| Ιλ. 1.24 | ...ν᾽ αποδεχτούνε δώρα· | όμως του Ατρείδη του Αγαμέμνονα δεν άρεσε η βουλή... |
| Ιλ. 1.59 | ...κι ορθός μιλούσε ομπρός τους: | « Ατρείδη , τώρα θα γυρίσουμε λέω στην πατρίδα... |
| Ιλ. 1.232 | ...που ορίζει τιποτένιους! | Αλλιώς, Ατρείδη , λέω δε θά ᾽σωνες άλλη αδικιά να... |
| Ιλ. 1.378 | ...ν᾽ αποδεχτούνε δώρα· | όμως του Ατρείδη του Αγαμέμνονα δεν άρεσε η βουλή... |
| Ιλ. 2.242 | ...᾽μεινε, σου τα συχώρεσε όλα· | αλλιώς, Ατρείδη , λέω δε θά ᾽σωνες άλλη αδικιά να... |
| Ιλ. 3.182 | ...θάμαξε και δυνατά φωνάζει: | «Εύτυχε Ατρείδη εσύ, καλότυχε και... |
| Ιλ. 4.350 | ...ο πολύβουλος του απάντησε Οδυσσέας: | « Ατρείδη , τί είναι αυτός που ξέφυγε τα δυο... |
| Ιλ. 9.32 | ...πήρε κι είπε: | «Με σένα πρώτα, Ατρείδη , έτσι άμυαλα που κρένεις, θα τα... |
| Ιλ. 9.613 | ...και βόγγους την καρδιά μου, | του Ατρείδη για να κάνεις δούλεψη, κι αγάπη εσύ... |
| Ιλ. 11.268 | ...σουβλιές αβάσταχτες τον αντρειωμένο Ατρείδη . | Πώς σε γυναίκα πια ετοιμόγεννην οι... |