Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
στεφανωτη
| Ιλ. 5.415 | ...αλογατά Διομήδη η πέρφανη, στεφανωτή γυναίκα.» | Είπε, και το αίμα τής... |
στη
| Ιλ. 1.79 | ...τους Αργίτες όλους | περίσσια ξεπερνά στη δύναμη και του αγρικούν το λόγο· | τι... |
| Ιλ. 1.99 | ...ξαπλέρωτη, ξαγόραστη, κι ιερή στη Χρύσα πάμε | θυσία τρανή· να τον... |
| Ιλ. 1.155 | ...μου κι ουδέ τ᾽ αλόγατά μου, | κι ουδέ στη Φθία την παχιοχώματη, την... |
| Ιλ. 1.166 | ...χέρια ετούτα, κι όταν ύστερα στη μοιρασιά βρεθούμε, | πάντα δικό σου το... |
| Ιλ. 1.169 | ...σα ρέψω πια απ᾽ τη μάχη. | Τώρα στη Φθία θα πάω· καλύτερα χίλιες φορές... |
| Ιλ. 1.220 | ...ξανάσπρωξε σπαθί του στο θηκάρι, | στη βαριά φούχτα το χερόλαβο κρατώντας το... |
| Ιλ. 1.246 | ...πλουμισμένο με χρυσόκαρφα, στη θέση του διαγέρνει. | Χώρια κι ο γιος... |
| Ιλ. 1.252 | ...άγια Πύλο, και βασίλευε πια στη γενιά την τρίτη. | και τότε μίλησε... |
| Ιλ. 1.258 | ...έτσι, | οι πρώτοι Αργίτες, και στη φρόνεψη και στο κοντάρι οι πρώτοι. | Μα... |
| Ιλ. 1.284 | ...μάς στέκει κάστρο ατράνταχτο μες στη σφαγή την άγρια.» | Κι ο πρωταφέντης... |
στηθη
| Ιλ. 2.142 | ...την καρδιά ανατάραξε μες σε ολονών τα στήθη , | απ᾽ τους πολλούς, που πριν δε... |
| Ιλ. 3.63 | ...και συ ανελέημονη βαθιά κρατάς στα στήθη . | Της Αφροδίτης της πανέμορφης μη μου... |
| Ιλ. 3.139 | ...σε κράξει.» | Είπε η θεά, και μες στα στήθη της γλυκό τής χύνει πόθο | για την... |
| Ιλ. 3.194 | ...μού φαίνεται στους ώμους και στα στήθη . | Έχει απιθώσει την αρμάτα του στη γη... |
| Ιλ. 3.395 | ...εκεινής ταράχτηκε βαθιά η καρδιά στα στήθη , | κι ως τη θεά ψυχανεμίστηκεν απ᾽... |
| Ιλ. 3.397 | ...απ᾽ του λαιμού τη χάρη, | από τα στήθη της τα μάργελα κι απ᾽ των ματιών τη... |
| Ιλ. 4.24 | ...φρένα. | Της Ήρας όμως εξεχείλισε στα στήθη η οργή και τού ᾽πε: | «Υγιέ του Κρόνου... |
| Ιλ. 4.208 | ...εκεινού αναδεύτηκε βαθιά η καρδιά στα στήθη , | και τράβηξαν μπροστά, τ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 4.245 | ...τον κάμπο, | πια σταματούν, και μες στα στήθη τους ξεπαραλυεί η καρδιά... |
| Ιλ. 4.289 | ...καρδιά να κλείναν όλοι τους στα στήθη σαν και τούτους! | Το κάστρο τότε θα... |
στηθια
| Ιλ. 1.188 | ...κι ο Αχιλλέας συχύστηκε· στα δασωμένα στήθια | διχόγνωμη η καρδιά του εδούλευε, κι... |
| Ιλ. 3.97 | ...μένα ακούστε, τι και πιότερο στα στήθια νιώθω πίκρα | απ᾽ ό,τι εσείς: λέω το... |
| Ιλ. 3.221 | ...αλήθεια. | Μα κάθε που απ᾽ τα στήθια του έβγαζε φωνή τρανή, και... |
| Ιλ. 4.309 | ...καρδιά και γνώμη κλείνοντας βαθιά στα στήθια μέσα.» | Νά πώς τους έσπρωχνε, από... |
| Ιλ. 4.360 | ...να σου δίνω, | που εγώ το ξέρω πως στα στήθια σου μονάχα το καλό μου | θέλει η... |
| Ιλ. 9.553 | ...ο Μελέαγρος θύμωσε (τέτοιος θυμός στα στήθια | κι άλλων συχνά τα φρένα ετάραξε, και... |
| Ιλ. 9.610 | ...θα μου μείνει, | όσο κρατά η πνοή στα στήθια μου κι η δύναμη στα γόνα. | Κάτι... |
| Ιλ. 9.628 | ...θαρρώ προσμένοντας· ωστόσο μες στα στήθια | την πέρφανη καρδιά του σίδερο την... |
| Ιλ. 9.636 | ...του φόνου ως δέχτηκε. Μα στα δικά σου στήθια | θυμό οι θεοί βαρύ κι αμάλαχτο σου... |
| Ιλ. 10.9 | ...που τρώει και δε χορταίνει· | όμοια στα στήθια του ο Αγαμέμνονας συχνά πυκνά... |
στηθοπανι
| Ιλ. 14.214 | ...και λύνει από τον κόρφο της το στηθοπάνι , πού ᾽χε | λογιώ λογιώ πλουμιά, κι... |
| Ιλ. 14.219 | ...πάρε χώσε αυτό στον κόρφο σου το στηθοπάνι τώρα | το πλουμιστό, που είναι όλα μέσα... |
| Ιλ. 14.223 | ...ως χαμογέλασε, στον κόρφο της το στηθοπάνι χώνει. | |
στηθος
| Ιλ. 2.218 | ...με χωνιασμένους ώμους, | που απά στο στήθος του εκαλύβωναν· και πιο ψηλά... |
| Ιλ. 2.388 | ...ασκέρια. | Θα ιδρώσει το λουρί στο στήθος μας του σκουταριού, που σκέπει | τους... |
| Ιλ. 2.416 | ...σκίσω το χιτώνα του Έχτορα στο στήθος του ξεσκλίδια | με το κοντάρι, και... |
| Ιλ. 2.451 | ...κινήσουν τους ξεσήκωνε, σε καθενός το στήθος | ξυπνώντας τη λαχτάρα γι᾽ άσωστους... |
| Ιλ. 2.479 | ...στην κεφαλή, στα μάτια· | στο στήθος Ποσειδώνας έμοιαζε, στη μέση σαν τον... |
| Ιλ. 3.333 | ...αφού τον ταίριαξε πα στο δικό του στήθος . | Μετά το ασημοκαρφοπλούμιστο σπαθί... |
| Ιλ. 4.108 | ...του να ξεπροβάλει ως τό ᾽δε· | στο στήθος τό ᾽βρε, και τ᾽ ανάσκελα ξαπλώθηκε... |
| Ιλ. 4.430 | ...ποτέ δε θά ᾽λεγες κι έχουν φωνή στο στήθος ) | βουβοί, από φόβο στους ρηγάρχες... |
| Ιλ. 4.480 | ...ως πρώτος πρόβαινε, τον πέτυχε στο στήθος , στο δεξιό του | δίπλα βυζί, κι... |
| Ιλ. 4.527 | ...να φύγει, τού ᾽ριξεν ο Θόας απά στο στήθος , | πλάι στο βυζί, και στο πλεμόνι του... |
στηθωμα
| Ιλ. 10.160 | ...δεν ακούς οι Τρώες πως κάθουνται στο στήθωμα του κάμπου, | στα πλοία κοντά, και... |
| Ιλ. 11.56 | ...την άλλη οι Τρώες συντάζουνταν, στο στήθωμα του κάμπου, | τρογύρα απ᾽ τον τρανό τον... |
| Ιλ. 20.3 | ...την άλλη οι Τρώες αντίκρα τους, στο στήθωμα του κάμπου. | Κι απ᾽ την κορφή του... |
στημενα
| Ιλ. 3.187 | ...του Σαγγάριου τα λημέρια τους είχαν στημένα τότε· | γιατί κι εγώ μαζί τους βρέθηκα,... |
| Ιλ. 24.527 | ...στου Δία την πόρτα βρίσκουνται στημένα δυο πιθάρια, | νά ᾽χει να δίνει, τό ᾽να... |
| Οδ. 2.340 | ...πιθάρια για γλυκόπιοτο, παλιό κρασί, στημένα | γραμμή, γεμάτα ανεροκόπητο,... |
| Οδ. 19.574 | ...εκείνος, κι ήταν δώδεκα σε μια γραμμή στημένα , | κι από μακριά πολύ σαϊτεύοντας τα... |
| Οδ. 22.470 | ...πιάστηκαν στα βρόχια, που έτυχαν στημένα μες στα θάμνα ― | όμοια κι οι... |
στημενη
| Ιλ. 9.472 | ...στοά της γυροτοίχιστης αυλής η μια στημένη , | κι η άλλη στον πρόδομο, κατάμπροστα... |
στημενο
| Οδ. 10.409 | ...συντρόφους | νά ᾽χουν για μας στημένο σύθρηνο, να πλημμυρούν στο κλάμα. | Απ᾽... |