Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
στημενοι
| Οδ. 20.106 | ...κει πού ηταν οι χερόμυλοι του βασιλιά στημένοι . | Γυναίκες δώδεκα τους δούλευαν κι... |
στημονι
| Ιλ. 23.762 | ...το κρούει με βιάση, | το υφάδι απ᾽ το στημόνι ανάμεσα περνώντας, κι ως το στήθος | το... |
στην
| Ιλ. 1.19 | ...το καστρί, με το καλό να γείρτε στην πατρίδα· | λυτρώστε όμως κι εμέ την... |
| Ιλ. 1.59 | ...τους: | «Ατρείδη, τώρα θα γυρίσουμε λέω στην πατρίδα πίσω | με άδεια τα χέρια, αν... |
| Ιλ. 1.115 | ...τι χειρότερη δεν είναι τούτη μήτε | στην ελικιά μηδέ στο ανάριμμα μηδέ στο νου... |
| Ιλ. 1.141 | ...τα ξαναλέμε· τώρα | μαύρο στην άγια, ελάτε, θάλασσα να ρίξουμε... |
| Ιλ. 1.185 | ...Βρισοπούλα ατός μου, | το μερτικό σου, στην καλύβα σου θα ᾽ρθώ να πάρω,... |
| Ιλ. 1.193 | ...τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του | και το τρανό σπαθί του... |
| Ιλ. 1.252 | ...γεννήθηκαν και τράνεψαν πιο πρώτα | στην άγια Πύλο, και βασίλευε πια στη γενιά... |
| Ιλ. 1.265 | ...σαν τον Καινέα το ρήγα, | σαν το Θησέα, στην όψη πού ᾽μοιαζε θεός, το γιο του... |
| Ιλ. 1.351 | ...απλώνοντας τα χέρια ευκήθηκε στην ακριβή του μάνα: | «Μάνα μου, τόσο αφού... |
| Ιλ. 1.381 | ...προσευκή του ευτύς επάκουσε, τι στην καρδιά τον είχε. | Φαρμακερές σαγίτες... |
στηναν
| Ιλ. 10.189 | ...που εφύλαγαν· στον κάμπο γυρισμένοι | στήναν αφτί ν᾽ ακούσουν, πάνω τους ποιάν ώρα... |
| Οδ. 1.112 | ...σφουγγάρια τα τραπέζια | και τά ᾽στηναν μπροστά τους, άλλοι τους σωρό τα... |
στηνει
| Ιλ. 5.522 | ...ασάλευτοι, που ο γιος του Κρόνου στήνει | πα στων βουνών ψηλά τ᾽ ακρόκορφα σε... |
| Ιλ. 8.440 | ...Κοσμοσείστης τ᾽ άλογα του ξέζεψε, και στήνει | στη θέση του το αμάξι, κι άπλωσε... |
| Ιλ. 11.543 | ...πόλεμο με πιο αντρειανούς να στήνει . | Μα ο Δίας πατέρας ο αψηλόθρονος... |
| Ιλ. 15.127 | ...παίρνοντας απ᾽ το γερό του χέρι | το στήνει ορθό, και βάλθηκε έπειτα τον Άρη να... |
| Ιλ. 17.358 | ...μπροστά απ᾽ τους άλλους πόλεμο να στήνει τους Αργίτες, | μόν᾽ να σταθούν σιμά... |
| Ιλ. 17.380 | ...τον είχαν | και με τους Τρώες να στήνει πόλεμο στους μπροστομάχους... |
| Ιλ. 23.259 | ...καθίζοντας ν᾽ ανοίξει τόπο γύρα. | Και στήνει αγώνες, κι από τ᾽ άρμενα για όσους... |
| Ιλ. 23.323 | ...πιο μπόσικα και ξέρει πώς κερδίζουν, | στήνει τα μάτια στο ακροσήμαδο, ξυστά το... |
| Οδ. 5.252 | ...θέλησε κι εκείνος την πλωτή του. | Στήνει παγίδια, με στραβόξυλα πολλά... |
| Οδ. 9.313 | ...κοπάδι απ᾽ τη σπηλιά σαν έβγαλε, τον στήνει | ξανά, λες κι έβαζε το σκέπασμα σε... |
στηνες
| Οδ. 4.388 | ...κύρης. | Αν μπόρειες τώρα εσύ να τού ᾽στηνες καρτέρι, να τον πιάσεις, | το δρόμο λέω... |
στηνοντας
| Οδ. 4.463 | ...αθάνατος τα ταίριαξε μαζί σου | και στήνοντας καρτέρι μ᾽ έπιασες με το στανιό; τί... |
στηνουν
| Ιλ. 10.327 | ...κει που οι ρηγάδες όλοι | βουλή θα στήνουν , αν θα φύγουνε, γιά πόλεμο αν θ᾽... |
| Ιλ. 18.209 | ...και το χτυπούνε, | κι αυτοί όλη μέρα στήνουν πόλεμο σε λυσσασμένο αγώνα | πάνω απ᾽... |
| Οδ. 24.507 | ...την ώρα που θα μπαίνεις | εκεί που στήνουν οι άντρες πόλεμο κι οι πρώτοι... |
στηνω
| Ιλ. 7.241 | ...των γρήγορων αλόγων· | ξέρω να στήνω στο αντροπάλεμα χορό στον Άρη... |
| Οδ. 13.268 | ...τα χωράφια του, καρτέρι μ᾽ ένα φίλο | στήνω στο δρόμο πλάι και τού ᾽ριξα με... |
στηριζουνταν
| Οδ. 7.89 | ...σπίτι, κι ασημένιοι | πάνω στο χάλκινο στηρίζουνταν κατώφλι οι παραστάτες· | κι είχε... |