Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
στεριωσει
| Ιλ. 15.470 | ...σπάζοντας, που το πουρνό την είχα | στεριώσει , στις πυκνές που θά ᾽ριχνα σαγίτες... |
| Ιλ. 19.383 | ...για φούντα πού ᾽χεν ο Ήφαιστος πυκνές στεριώσει απάνω. | Κι ως ο Αχιλλέας εζώστη τ᾽... |
| Ιλ. 22.316 | ...για φούντα πού ᾽χεν ο Ήφαιστος πυκνές στεριώσει απάνω. | Πώς ξεπροβαίνει στ᾽ άστρα... |
στερνα
| Ιλ. 2.45 | ...επέρασε στ᾽ αστραφτερά του πόδια· | στερνά το ασημοκαρφοπλούμιστο σπαθί κρεμάει... |
| Ιλ. 2.407 | ...φώναξε και τον τρανό Διομήδη, | στερνά τον Οδυσσέα προσκάλεσε, πού ᾽χε του... |
| Ιλ. 5.423 | ...στους Τρώες, τι τους αγάπησε τώρα στερνά περίσσια· | κάποιαν Αργίτισσα... |
| Ιλ. 6.197 | ...Ίσαντρο και τον Ιππόλοχο, στερνά τη Λαοδάμεια. | Μαζί της πλάγιασε ο... |
| Ιλ. 7.168 | ...του Ευαίμονα σηκώθη ο γιος ο γαύρος, | στερνά κι ο Θόας, ο γιος του Αντραίμονα, κι... |
| Ιλ. 7.328 | ...επίλοιποι των Αχαιών αρχόντοι, | τώρα στερνά πολλοί μακρόμαλλοι σκοτώθηκαν... |
| Ιλ. 8.30 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, στερνά τού μίλησε έτσι: | «Υγιέ του Κρόνου... |
| Ιλ. 11.43 | ...σουβλερά, γερά, χαλκόμυτα στερνά κοντάρια παίρνει, | που η λάμψη τους η... |
| Ιλ. 11.562 | ...μπροστά του η δύναμή τους! | Στερνά με κόπο κι αν τον έδιωξαν, μα φεύγει... |
| Ιλ. 11.632 | ...ολόξανθο και κρίθινο άγιο αλεύρι, | στερνά την ώρια κούπα, ο γέροντας πού ᾽χε... |
στερνη
| Ιλ. 7.246 | ...σκουτάρι πετυχαίνει | πα στη στερνή χαλκένια στρώση του, που τό ᾽σκεπε... |
| Ιλ. 7.248 | ...ξεσκίζοντάς τις, | και μόνο απ᾽ τη στερνή εκρατήθηκε. Με τη σειρά του ρίχνει | κι... |
| Ιλ. 8.353 | ...Αχαιούς, εδώ που χάνουνται, καν για στερνή φορά τους; | κι είναι γραφτό τους νά... |
| Ιλ. 21.533 | ...φτάνει κυνηγώντας· σίμωσε θαρρώ η στερνή μας ώρα! | Μα σαν τρυπώσουν πια στο... |
| Ιλ. 22.203 | ...Έχτορας θα γλίτωνε του Χάρου, | αν για στερνή φορά κι ολόστερνη σιμά του δεν... |
| Ιλ. 24.761 | ...η Ελένη αναμεσό τους κίνησε στερνή το μοιρολόγι: | «Έχτορα εσύ, που απ᾽ τ᾽... |
| Οδ. 4.685 | ...να μη με θέλαν ταίρι, | και νά ᾽ταν η στερνή κι ολόστερνη φορά που εδώ δειπνούνε!... |
| Οδ. 12.250 | ...και φώναζαν αυτοί κι ανακαλιούνταν | στερνή φορά με το παράπονο στα χείλη τ᾽... |
| Οδ. 20.13 | ...τους άνομους να σμίξουνε μνηστήρες ― | στερνή μαθές φορά κι ολόστερνη; Βαθιά η... |
| Οδ. 20.116 | ...γιά τέλεψε το λόγο: | Πια για στερνή φορά κι ολόστερνη τη μέρα αυτή οι... |
στερνο
| Ιλ. 8.342 | ...κάθε τόσο κι έναν σκότωνε, τον πιο στερνό , ως εφεύγαν. | Μα τα παλούκια πια σα... |
| Ιλ. 10.253 | ...τρίτα πέρασαν κι απόμεινε μονάχα το στερνό της.» | Έτσι έλεγαν, κι αμέσως άρματα... |
| Ιλ. 11.178 | ...ο γιος του Ατρέα, χιμούσε | τον πιο στερνό χτυπώντας πάντα του, κι αυτοί... |
| Ιλ. 14.117 | ...Άγριο, δεύτερο το Μέλανα, στερνό το γαύρο Οινέα, | τον τρίτο απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 15.542 | ...το κοντάρι του να πάει μπροστά, το στέρνο | τού τρύπησε, κι αυτός σωριάστηκε τα... |
| Ιλ. 20.409 | ...μάχη | δεν άφηνε να βγεί, τι ολόκαρδη, στερνό παιδί του ως ήταν, | τού ᾽χεν αγάπη,... |
| Ιλ. 22.66 | ...νύφες μου με τ᾽ άνομά τους χέρια. | Στερνό και μένα μπρος στην ξώπορτα θα με... |
| Ιλ. 23.373 | ...στον κάμπο μες στη σκόνη. | Μα ως το στερνό το δρόμο τ᾽ άλογα κάναν γοργά, να... |
| Οδ. 2.20 | ...στη σπηλιά του ο ανήμερος για το στερνό του δείπνο. | Τρεις είχε γιους... |
| Οδ. 4.516 | ...στα βογγητά του μέσα | κι ως το στερνό της χώρας σύνορο του σέρνει τα... |
στερνογεννητη
| Οδ. 11.283 | ...ως να την πάρει· | ήταν του Αμφίονα στερνογέννητη , του γιου του Ιάσου, κόρη, | που... |
στερνοι
| Ιλ. 2.281 | ...να σωπάσουν, | και πρώτοι και στερνοί το λόγο του να τον ακούσουν όλοι | οι... |
στερνον
| Ιλ. 5.703 | ...αυτή ποιόν πρώτο εσκότωσαν και ποιόν στερνόν οι δυο τους, | του Πρίαμου ο γιος, ο... |
στερνοπαιδι
στερνος
| Ιλ. 13.460 | ...να στέκει από τους άλλους | μακριά, στερνός , τι ο αρχοντογέννητος ο Πρίαμος την... |
| Ιλ. 16.692 | ...ο πρώτος ποιός που σκότωσες, ποιός ο στερνός αλήθεια, | την ώρα αυτή, οι θεοί στο... |
| Ιλ. 19.51 | ...σύναξη μπροστά, στην πρώτη αράδα. | Στερνός επρόβαλε ο Αγαμέμνονας ο ρήγας,... |
| Ιλ. 23.357 | ...ο κάλλιος τους, στο αμάξι του στερνός να τρέξει βγαίνει. | Κι ως πήραν θέση,... |
| Ιλ. 23.532 | ...αλόγατα να κυβερνά σε αγώνες. | Στερνός ο γιος ερχόταν του Άδμητου, κι έσερνε... |
| Ιλ. 23.844 | ...και πέρασε των άλλων τα σημάδια. | Όμως στερνός το δίσκο ο αντρόψυχος σαν πήρε... |
| Οδ. 1.286 | ...Αχαιούς τους χαλκοθώρακους στερνός ετούτος πίσω. | Αν τώρα μάθεις για τον... |
| Οδ. 3.415 | ...κι ο Άρητος κι ο ισόθεος Θρασυμήδης· | στερνός εσίμωσε ο Πεισίστρατος· φέραν μετά... |
| Οδ. 9.444 | ...δασόμαλλων αρνιών δεμένοι εκείνοι! | Στερνός , ολόστερνος ετράβηξε να βγεί ο... |
| Οδ. 23.342 | ...και μάλαμα και ρούχα δίνοντάς του. | Στερνός αυτός εστάθη ο λόγος του, κι ήρθε ο... |
στερνους
| Ιλ. 4.254 | ...στη δύναμη ίδια κάπρος, | και πίσω τούς στερνούς ξεσήκωνε στον πόλεμο ο Μηριόνης. | Τους... |
| Ιλ. 11.65 | ...στους πρώτους μέσα, | την άλλη στους στερνούς , προστάζοντας· κι η χάλκινή του... |
| Ιλ. 13.314 | ...δοξαριές, και στο αντροπάλεμα με τους στερνούς δε στέκει. | Αυτοί θα τον χορτάσουν... |