Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στηθια
| Ιλ. 1.188 | ...κι ο Αχιλλέας συχύστηκε· στα δασωμένα στήθια | διχόγνωμη η καρδιά του εδούλευε, κι... |
| Ιλ. 3.97 | ...μένα ακούστε, τι και πιότερο στα στήθια νιώθω πίκρα | απ᾽ ό,τι εσείς: λέω το... |
| Ιλ. 3.221 | ...αλήθεια. | Μα κάθε που απ᾽ τα στήθια του έβγαζε φωνή τρανή, και... |
| Ιλ. 4.309 | ...καρδιά και γνώμη κλείνοντας βαθιά στα στήθια μέσα.» | Νά πώς τους έσπρωχνε, από... |
| Ιλ. 4.360 | ...να σου δίνω, | που εγώ το ξέρω πως στα στήθια σου μονάχα το καλό μου | θέλει η... |
| Ιλ. 9.553 | ...ο Μελέαγρος θύμωσε (τέτοιος θυμός στα στήθια | κι άλλων συχνά τα φρένα ετάραξε, και... |
| Ιλ. 9.610 | ...θα μου μείνει, | όσο κρατά η πνοή στα στήθια μου κι η δύναμη στα γόνα. | Κάτι... |
| Ιλ. 9.628 | ...θαρρώ προσμένοντας· ωστόσο μες στα στήθια | την πέρφανη καρδιά του σίδερο την... |
| Ιλ. 9.636 | ...του φόνου ως δέχτηκε. Μα στα δικά σου στήθια | θυμό οι θεοί βαρύ κι αμάλαχτο σου... |
| Ιλ. 10.9 | ...που τρώει και δε χορταίνει· | όμοια στα στήθια του ο Αγαμέμνονας συχνά πυκνά... |