Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Ιλ. 1.79 | ...τους Αργίτες όλους | περίσσια ξεπερνά στη δύναμη και του αγρικούν το λόγο· | τι... |
| Ιλ. 1.99 | ...ξαπλέρωτη, ξαγόραστη, κι ιερή στη Χρύσα πάμε | θυσία τρανή· να τον... |
| Ιλ. 1.155 | ...μου κι ουδέ τ᾽ αλόγατά μου, | κι ουδέ στη Φθία την παχιοχώματη, την... |
| Ιλ. 1.166 | ...χέρια ετούτα, κι όταν ύστερα στη μοιρασιά βρεθούμε, | πάντα δικό σου το... |
| Ιλ. 1.169 | ...σα ρέψω πια απ᾽ τη μάχη. | Τώρα στη Φθία θα πάω· καλύτερα χίλιες φορές... |
| Ιλ. 1.220 | ...ξανάσπρωξε σπαθί του στο θηκάρι, | στη βαριά φούχτα το χερόλαβο κρατώντας το... |
| Ιλ. 1.246 | ...πλουμισμένο με χρυσόκαρφα, στη θέση του διαγέρνει. | Χώρια κι ο γιος... |
| Ιλ. 1.252 | ...άγια Πύλο, και βασίλευε πια στη γενιά την τρίτη. | και τότε μίλησε... |
| Ιλ. 1.258 | ...έτσι, | οι πρώτοι Αργίτες, και στη φρόνεψη και στο κοντάρι οι πρώτοι. | Μα... |
| Ιλ. 1.284 | ...μάς στέκει κάστρο ατράνταχτο μες στη σφαγή την άγρια.» | Κι ο πρωταφέντης... |